This book, "Cette autre vie" (translated as "This Other Life") by Hannes Kohler, is a powerful and thought-provoking novel that explores the themes of technology evolution, personal paradigms, and the survival of humanity in the face of war and conflict. The story follows the journey of Essen Allemagne Franz, an octogenarian who has not set foot in the United States since his imprisonment in a labor camp during World War II. He sends his grandson, Martin, on a last voyage to America to visit the places he left behind, hoping to relive memories from his past and understand the fractures that have driven his family apart. As Martin travels across the American Southwest, he begins to comprehend the impact of the past on his own life and the lives of those around him. Through conversations with witnesses and encounters with different people, he gains a deeper understanding of his grandfather's experiences and the sacrifices he made for his family. The story delves into the complexities of human existence and the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of modern knowledge, highlighting the need for survival and unity in a world torn apart by war.

Эта книга, «Cette autre vie» (переводится как «Эта другая жизнь») Ханнеса Колера, является мощным и заставляющим задуматься романом, который исследует темы эволюции технологий, личных парадигм и выживания человечества перед лицом войны и конфликта. История рассказывает о путешествии Эссена Аллеманя Франца, восьмидесятилетнего человека, который не ступал в Соединенные Штаты со времени своего заключения в трудовом лагере во время Второй мировой войны. Мартин, в последнем путешествии в Америку, чтобы посетить места, которые он оставил после себя, надеясь пережить воспоминания из своего прошлого и понять переломы, которые разлучили его семью. Когда Мартин путешествует по американскому Юго-Западу, он начинает постигать влияние прошлого на собственную жизнь и жизнь окружающих. Благодаря беседам со свидетелями и встречам с разными людьми он получает более глубокое понимание переживаний своего деда и жертв, на которые он пошёл ради своей семьи. История углубляется в сложности человеческого существования и важность выработки личной парадигмы восприятия технологического процесса современного знания, подчеркивая необходимость выживания и единства в мире, раздираемом войной.

Ce livre, « Cette autre vie » (traduit par « Cette autre vie ») de Hannes Kohler, est un roman puissant et réfléchissant qui explore les thèmes de l'évolution de la technologie, des paradigmes personnels et de la survie de l'humanité face à la guerre et au conflit. L'histoire raconte le voyage d'Essen Allemand Franz, un homme de 80 ans qui n'a pas mis les pieds aux États-Unis depuis son incarcération dans un camp de travail pendant la Seconde Guerre mondiale. Martin, dans son dernier voyage en Amérique pour visiter les lieux qu'il a laissés derrière lui, espérant revivre des souvenirs de son passé et comprendre les fractures qui ont séparé sa famille. Lorsque Martin voyage dans le Sud-Ouest américain, il commence à comprendre l'influence du passé sur sa propre vie et celle des autres. Grâce à des conversations avec des témoins et à des rencontres avec différentes personnes, il comprend mieux les expériences de son grand-père et les victimes qu'il a faites pour sa famille. L'histoire S'enfonce dans la complexité de L'existence humaine et L'importance de développer un paradigme personnel de perception du processus technologique de la connaissance moderne, soulignant la nécessité de la survie et de L'unité dans un monde déchiré par la guerre.

Este libro, «Cette autre vie» (traducido como «Esta otra vida») de Hannes Kohler, es una novela poderosa y reflexiva que explora los temas de la evolución de la tecnología, los paradigmas personales y la supervivencia de la humanidad frente a la guerra y el conflicto. La historia cuenta el viaje de Essen Allemann Franz, un hombre de ochenta que no había puesto un pie en Estados Unidos desde su encarcelamiento en un campo de trabajo durante la Segunda Guerra Mundial. Martín, en su último viaje a América, para visitar los lugares que dejó atrás, esperando revivir recuerdos de su pasado y entender las fracturas que separaron a su familia. Mientras Martin viaja por el sudoeste americano, comienza a comprender el impacto del pasado en su propia vida y la de otros. A través de conversaciones con testigos y encuentros con diferentes personas, obtiene una mayor comprensión de las experiencias de su abuelo y de las víctimas a las que acudió por el bien de su familia. La historia profundiza en la complejidad de la existencia humana y en la importancia de generar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del conocimiento moderno, destacando la necesidad de supervivencia y unidad en un mundo desgarrado por la guerra.

Dieses Buch, „Cette autre vie“ (übersetzt „Dieses andere ben“) von Hannes Kohler, ist ein kraftvoller und zum Nachdenken anregender Roman, der die Themen Technologieentwicklung, persönliche Paradigmen und das Überleben der Menschheit angesichts von Krieg und Konflikt untersucht. Die Geschichte folgt der Reise von Essen Alleman Franz, einem achtzigjährigen Mann, der seit seiner Inhaftierung in einem Arbeitslager während des Zweiten Weltkriegs keinen Fuß in die Vereinigten Staaten gesetzt hat. Martin, auf seiner letzten Reise nach Amerika, um die Orte zu besuchen, die er zurückgelassen hat, in der Hoffnung, Erinnerungen aus seiner Vergangenheit zu erleben und die Brüche zu verstehen, die seine Familie trennten. Als Martin durch den amerikanischen Südwesten reist, beginnt er, die Auswirkungen der Vergangenheit auf sein eigenes ben und das ben anderer zu verstehen. Durch Gespräche mit Zeugen und Begegnungen mit verschiedenen Menschen erhält er einen tieferen Einblick in die Erfahrungen seines Großvaters und die Opfer, die er für seine Familie gebracht hat. Die Geschichte vertieft sich in die Komplexität der menschlichen Existenz und die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses des modernen Wissens und betont die Notwendigkeit des Überlebens und der Einheit in einer vom Krieg zerrissenen Welt.

''

Hannes Kohler'in "Cette autre vie" ("Bu Diğer Yaşam'olarak çevrilmiştir) adlı bu kitabı, teknolojinin evrimi, kişisel paradigmalar ve insanlığın savaş ve çatışma karşısında hayatta kalması temalarını araştıran güçlü ve düşündürücü bir romandır. Hikaye, II. Dünya Savaşı sırasında bir çalışma kampında hapsedilmesinden bu yana Amerika Birleşik Devletleri'ne ayak basmayan bir sekizgen olan Essen Allemagne Franz'ın yolculuğunu takip ediyor. Geride bıraktığı yerleri ziyaret etmek için Amerika'ya son bir yolculukta, Geçmişinden anıları yeniden yaşamak ve ailesini parçalayan kırıkları anlamak umuduyla. Martin, Amerikan Güneybatı'sında seyahat ederken, geçmişin kendi hayatı ve etrafındakilerin yaşamları üzerindeki etkisini anlamaya başlar. Tanıklarla yaptığı konuşmalar ve farklı insanlarla yaptığı toplantılar sayesinde, büyükbabasının deneyimleri ve ailesi için yaptığı fedakarlıklar hakkında daha derin bir anlayış kazanır. Hikaye, insan varlığının karmaşıklığını ve modern bilginin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini, savaşın parçaladığı bir dünyada hayatta kalma ve birlik ihtiyacını vurgulamaktadır.

هذا الكتاب، «Cette autre vie» (ترجمه هانيس كوهلر «هذه الحياة الأخرى»)، هو رواية قوية ومثيرة للتفكير تستكشف موضوعات تطور التكنولوجيا والنماذج الشخصية وبقاء البشرية في مواجهة الحرب والصراع. تتبع القصة رحلة إيسن أليمان فرانز، الثمانيني من العمر الذي لم تطأ قدمه الولايات المتحدة منذ سجنه في معسكر عمل خلال الحرب العالمية الثانية. مارتن، في رحلة أخيرة إلى أمريكا لزيارة الأماكن التي تركها وراءه، على أمل استعادة الذكريات من ماضيه وفهم الكسور التي مزقت عائلته. عندما يسافر مارتن عبر الجنوب الغربي الأمريكي، يبدأ في فهم تأثير الماضي على حياته وحياة من حوله. من خلال المحادثات مع الشهود والاجتماعات مع أشخاص مختلفين، يكتسب فهمًا أعمق لتجارب جده والتضحيات التي قدمها لعائلته. تتعمق القصة في تعقيدات الوجود البشري وأهمية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة، مع التأكيد على الحاجة إلى البقاء والوحدة في عالم تمزقه الحرب.