Bitter Lemons of Cyprus by Lawrence Durrell is a captivating account of the author's experiences in Cyprus during the 1950s, a pivotal moment in the island's struggle for independence from British colonial rule. The book is a masterful blend of travelogue, memoir, and treatise, offering a unique perspective on the political and social upheaval of the time. As an artist, poet, and fluent speaker of Greek, Durrell brings a deep understanding of the culture and people of Cyprus to his narrative, infusing the text with vivid descriptions of landscape, color, and the nuances of everyday conversation. The book is set against the backdrop of the Enosis movement, a freedom fight that sought to unite the island under a single government. Durrell approaches the topic with sensitivity and restraint, eschewing politics in favor of a more personal and poetic exploration of the human side of the conflict. Through his eyes, we see the tragedy unfold, marked by beauty and loss. His prose is both sensitive and muscular, a testament to his exceptional qualifications as a writer.

Горькие лимоны Кипра Лоуренса Даррелла - увлекательный рассказ об опыте автора на Кипре в 1950-х годах, поворотном моменте в борьбе острова за независимость от британского колониального господства. Книга представляет собой мастерскую смесь травелога, мемуаров и трактата, предлагая уникальный взгляд на политические и социальные потрясения того времени. Как художник, поэт и свободно говорящий на греческом языке, Даррелл привносит в своё повествование глубокое понимание культуры и народа Кипра, наполняя текст яркими описаниями пейзажа, цвета, нюансов повседневной беседы. Действие книги разворачивается на фоне движения «Энозис» - борьбы за свободу, которая стремилась объединить остров под единым правительством. Даррелл подходит к теме с чувствительностью и сдержанностью, избегая политики в пользу более личного и поэтического исследования человеческой стороны конфликта. Его глазами мы видим, как разворачивается трагедия, отмеченная красотой и утратой. Его проза одновременно чувствительна и мускулиста, что свидетельствует о его исключительной квалификации как писателя.

s citrons amers de Chypre de Lawrence Darrell est un récit fascinant de l'expérience de l'auteur à Chypre dans les années 1950, un tournant dans la lutte de l'île pour l'indépendance de la domination coloniale britannique. livre est un mélange d'atelier de travelog, de mémoires et de traités, offrant une vision unique des bouleversements politiques et sociaux de l'époque. En tant qu'artiste, poète et parlant couramment le grec, Darrell apporte à son récit une profonde compréhension de la culture et du peuple chypriote, remplissant le texte de descriptions vives du paysage, de la couleur, des nuances de la conversation quotidienne. L'action du livre se déroule dans le contexte du mouvement Enosis, une lutte pour la liberté qui cherchait à unifier l'île sous un gouvernement unique. Darrell aborde le sujet avec sensibilité et retenue, évitant la politique en faveur d'une étude plus personnelle et poétique du côté humain du conflit. Avec ses yeux, nous voyons se dérouler une tragédie marquée par la beauté et la perte. Sa prose est à la fois sensible et musclée, ce qui témoigne de sa qualification exceptionnelle d'écrivain.

limones amargos de Chipre de Lawrence Darrell es un relato fascinante de la experiencia del autor en Chipre en la década de 1950, un punto de inflexión en la lucha de la isla por la independencia de la dominación colonial británica. libro es una mezcla magistral de travelog, memorias y tratado, ofreciendo una visión única de la agitación política y social de la época. Como artista, poeta y hablante fluido del griego, Darrell aporta a su narrativa una profunda comprensión de la cultura y el pueblo de Chipre, llenando el texto de vívidas descripciones del paisaje, del color, de los matices de la conversación cotidiana. libro está ambientado en el trasfondo del movimiento Enosis, una lucha por la libertad que buscaba unir la isla bajo un solo gobierno. Darrell aborda el tema con sensibilidad y moderación, evitando la política a favor de una exploración más personal y poética del lado humano del conflicto. Con sus ojos vemos cómo se desarrolla una tragedia marcada por la belleza y la pérdida. Su prosa es a la vez sensible y musculista, lo que evidencia su excepcional calificación como escritor.

I limoni amari di Cipro di Lawrence Darrell sono un racconto affascinante dell'esperienza dell'autore a Cipro negli annì 50, un punto di svolta nella lotta dell'isola per l'indipendenza dal dominio coloniale britannico. Il libro è una miscela magistrale di travelogo, memorie e trattato, offrendo una visione unica degli sconvolgimenti politici e sociali dell'epoca. Come artista, poeta e libero di parlare greco, Darrell introduce nella sua narrazione una profonda comprensione della cultura e del popolo di Cipro, riempiendo il testo di descrizioni vivaci del paesaggio, del colore, delle sfumature della conversazione quotidiana. Il libro è ambientato sullo sfondo del movimento Enosi, una lotta per la libertà che cercava di unire l'isola sotto un unico governo. Darrell affronta il tema con sensibilità e moderazione, evitando la politica a favore di una ricerca più personale e poetica sulla parte umana del conflitto. Con i suoi occhi vediamo come si svolge una tragedia segnata dalla bellezza e dalla perdita. La sua prosa è allo stesso tempo sensibile e muscolosa, il che dimostra la sua straordinaria qualifica di scrittore.

Die bitteren Zitronen von Zypern von Lawrence Darrell - eine faszinierende Geschichte über die Erfahrung des Autors in Zypern in den 1950er Jahren, einem Wendepunkt im Kampf der Insel um die Unabhängigkeit von der britischen Kolonialherrschaft. Das Buch ist eine meisterhafte Mischung aus Reisebericht, Memoiren und Traktat und bietet einen einzigartigen Einblick in die politischen und gesellschaftlichen Umbrüche der Zeit. Als Künstler, Dichter und fließend sprechender Grieche bringt Darrell ein tiefes Verständnis der Kultur und der Menschen Zyperns in seine Erzählung ein und füllt den Text mit lebendigen Beschreibungen der Landschaft, der Farbe und der Nuancen des täglichen Gesprächs. Das Buch spielt vor dem Hintergrund der Enosis-Bewegung, einem Freiheitskampf, der die Insel unter einer einzigen Regierung vereinen wollte. Darrell nähert sich dem Thema mit Sensibilität und Zurückhaltung und vermeidet eine Politik zugunsten einer persönlicheren und poetischeren Untersuchung der menschlichen Seite des Konflikts. Mit seinen Augen sehen wir, wie sich eine Tragödie entfaltet, die von Schönheit und Verlust geprägt ist. Seine Prosa ist sowohl sensibel als auch muskulös, was auf seine außergewöhnliche Qualifikation als Schriftsteller hinweist.

''

Lawrence Durrell'in Bitter mons of Cyprus (Kıbrıs'ın Acı Limonları) adlı eseri, yazarın 1950'lerde Kıbrıs'ta yaşadığı deneyimin büyüleyici bir anlatımıdır ve adanın İngiliz sömürge yönetiminden bağımsızlık mücadelesinde bir dönüm noktasıdır. Kitap, seyahatname, anı ve tezin ustaca bir karışımıdır ve zamanın politik ve sosyal ayaklanmalarına benzersiz bir bakış açısı sunar. Bir sanatçı, şair ve akıcı bir Yunan konuşmacısı olan Darrell, anlatısına Kıbrıs kültürü ve halkı hakkında derin bir anlayış getiriyor ve metni manzara, renk ve günlük konuşmanın nüanslarının canlı açıklamalarıyla dolduruyor. Kitap, adayı tek bir hükümet altında birleştirmeyi amaçlayan bir özgürlük mücadelesi olan Enosis hareketinin zemininde gerçekleşiyor. Darrell konuya hassasiyet ve itidalle yaklaşır, çatışmanın insani tarafının daha kişisel ve şiirsel bir şekilde araştırılması lehine politikadan kaçınır. Onun gözlerinden, güzellik ve kayıpla işaretlenmiş bir trajedinin ortaya çıktığını görüyoruz. Düzyazısı hem hassas hem de kaslıdır, bir yazar olarak olağanüstü niteliklerinin bir kanıtıdır.

ليمون لورانس دوريل المر في قبرص هو سرد رائع لتجربة المؤلف في قبرص في الخمسينيات من القرن الماضي، وهي نقطة تحول في نضال الجزيرة من أجل الاستقلال عن الحكم الاستعماري البريطاني. الكتاب عبارة عن مزيج بارع من السفر والمذكرات والأطروحة، ويقدم منظورًا فريدًا للاضطرابات السياسية والاجتماعية في ذلك الوقت. كفنان وشاعر ومتحدث يوناني بطلاقة، يجلب داريل فهمًا عميقًا لثقافة وشعب قبرص إلى روايته، ويملأ النص بأوصاف حية للمناظر الطبيعية واللون والفروق الدقيقة في المحادثة اليومية. يدور الكتاب على خلفية حركة Enosis، وهي صراع من أجل الحرية سعت إلى توحيد الجزيرة في ظل حكومة واحدة. يتعامل داريل مع الموضوع بحساسية وضبط النفس، متجنبًا السياسة لصالح استكشاف أكثر شخصية وشاعرية للجانب الإنساني من الصراع. من خلال عينيه، نرى مأساة تتكشف وتتميز بالجمال والخسارة. نثره حساس وعضلي، دليل على مؤهلاته الاستثنائية ككاتب.