After Ninety Years: The Story of Serbian Vampire Sava Savanovic In the small village of Zarozje nestled along the Drina River valley in western Serbia, a legendary figure has been haunting the local watermill for over ninety years - Sava Savanovic, a vampire unlike any other. This classic Slavic vampire tale, penned by 19th century Serbian author Milovan Glisic, offers a unique glimpse into authentic vampire lore before the creation of modern pop culture vampires. With a foreword by vampire literature and film expert Andrew Boylan and extensive explanatory footnotes by translator James Lyon, this book provides a treasure trove of ethnographic information and insights into the traditional patriarchal Serbian zadruga, a family-based agricultural cooperative that formed the basis of village life. The story is set in the 18th and 19th centuries, a time when the rural population of Serbia lived in a world governed by folklore and superstition.

After Ninety Years: The Story of Serbian Vampire Sava Savanovic В небольшой деревне Зарожье, расположенной вдоль долины реки Дрина на западе Сербии, легендарная фигура преследует местную водяную мельницу уже более девяноста лет - Сава Саванович, вампир, не похожий ни на одного другого. Эта классическая славянская вампирская сказка, написанная сербским автором XIX века Милованом Глишичем, предлагает уникальный взгляд на подлинные вампирские предания до создания вампиров современной поп-культуры. С предисловием вампирской литературы и киноведа Эндрю Бойлана и обширными пояснительными примечаниями переводчика Джеймса Лайона, эта книга предоставляет кладезь этнографической информации и сведений о традиционной патриархальной сербской задруге, семейном сельскохозяйственном кооперативе, который лёг в основу деревенской жизни. Действие повести разворачивается в XVIII и XIX веках, в то время, когда сельское население Сербии жило в мире, управляемом фольклором и суевериями.

After Ninety Years : The Story of Serbian Vampire Sava Savanovic Dans le petit village de Zarogje, situé le long de la vallée de la Drina en Serbie occidentale, une figure légendaire hante le moulin à eau local depuis plus de quatre-vingt-dix ans - Sava Savanovic, un vampire qui n'est pas semblable pas sur les autres. Ce conte de vampire slave classique, écrit par l'auteur serbe du XIXe siècle Milovan Glisic, offre un regard unique sur les traditions vampires authentiques avant la création des vampires de la culture pop moderne. Avec la préface de la littérature vampire et du kinowed Andrew Boylan et de vastes notes explicatives du traducteur James Lyon, ce livre fournit des informations ethnographiques et des informations sur la tradition patriarcale serbe, la coopérative agricole familiale qui a servi de base à la vie du village. L'histoire se déroule aux XVIIIe et XIXe siècles, à une époque où la population rurale serbe vivait dans un monde dirigé par le folklore et les superstitions.

After Ninety Years: The Story of Serbian Vampire Sava Savanovic En el pequeño pueblo de Zarojje, situado a lo largo del valle del río Drina en el oeste de Serbia, una figura legendaria ha perseguido un molino de agua local durante más de noventa - Sava Savanovic, un vampiro que no se parece a ningún otro. Este clásico cuento de vampiros eslavo, escrito por el autor serbio del siglo XIX Milovan Glisic, ofrece una visión única de las auténticas leyendas vampíricas antes de la creación de los vampiros de la cultura pop moderna. Con el prefacio de la literatura vampírica y el cineasta Andrew Boylan y las extensas notas explicativas del traductor James Lyon, este libro proporciona un tesoro de información etnográfica e información sobre el zadrug tradicional serbio patriarcal, una cooperativa agrícola familiar que sirvió de base a la vida de la aldea. La historia está ambientada en los siglos XVIII y XIX, en un momento en que la población rural de Serbia vivía en un mundo regido por el folclore y las supersticiones.

After Ninety Years: The Story of Serbian Vampire Sava Savanovic In dem kleinen Dorf Zarožje, das sich entlang des Drina-Tals im Westen Serbiens befindet, verfolgt eine legendäre Figur seit mehr als neunzig Jahren die örtliche Wassermühle - Sava Savanović, ein Vampir wie kein anderer. Dieses klassische slawische Vampirmärchen, das vom serbischen Autor Milovan Glišić aus dem 19. Jahrhundert geschrieben wurde, bietet einen einzigartigen Einblick in die wahren Vampirtraditionen vor der Entstehung der Vampire der modernen Popkultur. Mit einem Vorwort der Vampirliteratur und des Filmwissenschaftlers Andrew Boylan und ausführlichen erläuternden Anmerkungen des Übersetzers James Lyon bietet dieses Buch eine Fundgrube ethnographischer Informationen und Informationen über die traditionelle patriarchalische serbische Zadruga, eine familiäre landwirtschaftliche Genossenschaft, die die Grundlage des Dorflebens bildete. Die Geschichte spielt im 18. und 19. Jahrhundert, zu einer Zeit, als die ländliche Bevölkerung Serbiens in einer Welt lebte, die von Folklore und Aberglauben regiert wurde.

''

Doksan Yıl Sonra: Sırp Vampir Sava Savanoviç'in Hikayesi Küçük Zarojje köyünde, Sırbistan'ın batısındaki Drina nehri vadisi boyunca, efsanevi bir figür doksan yıldan fazla bir süredir yerel bir su değirmenini kovalıyor - Sava Savanoviç, diğerlerinden farklı bir vampir. 19. yüzyıl Sırp yazarı Milovan Glišić tarafından yazılan bu klasik Slav vampir masalı, modern pop kültürünün vampirlerinin yaratılmasından önce otantik vampir kültürüne eşsiz bir bakış sunuyor. Vampir edebiyatı ve film eleştirmeni Andrew Boylan'ın önsözü ve çevirmen James Lyon'un kapsamlı açıklayıcı notları ile bu kitap, köy yaşamının temelini oluşturan bir aile tarım kooperatifi olan geleneksel ataerkil Sırp zadrugu hakkında etnografik bilgi ve bilgi hazinesi sunmaktadır. Hikaye, 18. ve 19. yüzyıllarda, Sırbistan'ın kırsal nüfusunun folklor ve batıl inançlarla yönetilen bir dünyada yaşadığı bir zamanda gerçekleşir.

بعد تسعين عامًا: قصة مصاص الدماء الصربي سافا سافانوفيتش في قرية زاروجي الصغيرة، على طول وادي نهر درينا في غرب صربيا، كانت شخصية أسطورية تطارد طاحونة مائية محلية لأكثر من تسعين عامًا - سافا سافانوفيتش، مصاص دماء لا مثيل له كتبها المؤلف الصربي ميلوفان جليشيتش من القرن التاسع عشر، تقدم هذه الحكاية الكلاسيكية لمصاصي الدماء السلافية نظرة فريدة على تقاليد مصاصي الدماء الأصيلة قبل إنشاء مصاصي الدماء لثقافة البوب الحديثة. مع مقدمة من أدب مصاصي الدماء والناقد السينمائي أندرو بويلان وملاحظات تفسيرية شاملة من قبل المترجم جيمس ليون، يوفر هذا الكتاب كنزًا دفينًا من المعلومات الإثنوغرافية والمعلومات حول الزادروج الصربي الأبوي التقليدي، وهي تعاونية زراعية عائلية شكلت أساس حياة القرية. تدور أحداث القصة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، في وقت عاش فيه سكان الريف في صربيا في عالم يحكمه الفولكلور والخرافات.