My heart raced as I scanned the room, searching for a familiar face among the sea of strangers. And then, I saw him - Tony, the one person I had hoped to never lay eyes on again. Our history was complicated, to say the least. He was the son of my father's business partner, and we had grown up together, playing in the same sandbox, attending the same school, and sharing countless memories. But all of that changed when his father betrayed mine, leading to a bitter feud between our families. Despite fifteen years of separation, the tension between us still lingered, like an unspoken understanding that we both knew was there. I had wanted to speak to him for all these years, to tell him how I felt about what happened, but I never had the chance. That is, until now.

Мое сердце мчалось, когда я сканировал комнату в поисках знакомого лица среди моря незнакомцев. И потом, я увидел его - Тони, одного человека, на которого я надеялся никогда больше не возлагать глаз. История у нас была сложная, если не сказать больше. Он был сыном делового партнера моего отца, и мы выросли вместе, играя в одной песочнице, посещая одну школу и делясь бесчисленными воспоминаниями. Но все изменилось, когда его отец предал меня, что привело к ожесточенной вражде между нашими семьями. Несмотря на пятнадцать лет разлуки, напряжение между нами все еще держалось, как негласное понимание, которое мы оба знали, что там. Я все эти годы хотел поговорить с ним, рассказать, как я отношусь к тому, что произошло, но у меня не было такого шанса. То есть до сих пор.

Mon cœur courait pendant que je scannais une pièce à la recherche d'un visage familier au milieu d'une mer d'étrangers. Et puis je l'ai vu, Tony, un homme sur qui j'espérais ne plus jamais regarder. L'histoire était compliquée, sinon plus. C'était le fils d'un partenaire d'affaires de mon père, et nous avons grandi ensemble, jouant dans le même bac à sable, fréquentant la même école et partageant d'innombrables souvenirs. Mais tout a changé quand son père m'a trahi, ce qui a provoqué de violentes querelles entre nos familles. Malgré quinze ans de séparation, la tension entre nous était toujours maintenue, comme une compréhension tacite que nous savions tous les deux qu'il y avait là. J'ai voulu lui parler pendant toutes ces années, lui dire comment je me sentais à propos de ce qui s'est passé, mais je n'ai pas eu cette chance. Je veux dire, toujours.

Mi corazón corría mientras escaneaba la habitación en busca de una cara familiar en medio de un mar de extr. Y luego, lo vi - Tony, un hombre en el que esperaba no volver a poner el ojo. La historia que teníamos era difícil, por no decir más. Era hijo de un socio de negocios de mi padre y crecimos juntos tocando en la misma caja de arena, asistiendo a la misma escuela y compartiendo innumerables recuerdos. Pero las cosas cambiaron cuando su padre me traicionó, lo que llevó a una feroz enemistad entre nuestras familias. A pesar de los quince de separación, la tensión entre nosotros seguía manteniéndose como un entendimiento tácito que ambos sabíamos que había. Todos estos he querido hablar con él, contar cómo me siento con lo que ha pasado, pero no he tenido esa oportunidad. Es decir, hasta ahora.

Meu coração estava correndo quando escaneei a sala à procura de um rosto familiar no meio de um mar de estranhos. E depois vi-o, Tony, o único homem em quem esperava nunca voltar a olhar. A história era complicada, para não dizer mais. Ele era filho de um sócio de negócios do meu pai, e crescemos juntos, jogando no mesmo banco de areia, frequentando a mesma escola e compartilhando inúmeras memórias. Mas tudo mudou quando o pai dele me traiu, o que levou a uma guerra feroz entre as nossas famílias. Apesar de 15 anos de separação, a tensão entre nós ainda se manteve como uma compreensão discreta que ambos sabíamos que estava lá. Durante todos estes anos, quis falar com ele, dizer-lhe como me sentia sobre o que aconteceu, mas não tive essa oportunidade. Quer dizer, até agora.

Mein Herz raste, als ich den Raum auf der Suche nach einem vertrauten Gesicht inmitten eines Meeres von Fremden scannte. Und dann sah ich ihn - Tony, einen Mann, auf den ich gehofft hatte, nie wieder ein Auge zu haben. Unsere Geschichte war kompliziert, gelinde gesagt. Er war der Sohn eines Geschäftspartners meines Vaters, und wir wuchsen zusammen auf, spielten im selben Sandkasten, besuchten dieselbe Schule und teilten unzählige Erinnerungen. Aber alles änderte sich, als sein Vater mich verriet, was zu einer erbitterten Feindschaft zwischen unseren Familien führte. Trotz fünfzehn Jahren Trennung hielt die Spannung zwischen uns immer noch an, wie eine unausgesprochene Erkenntnis, von der wir beide wussten, dass sie da war. Ich wollte all die Jahre mit ihm reden, ihm sagen, wie ich über das, was passiert ist, denke, aber ich hatte diese Chance nicht. Das ist es bis jetzt.

Moje serce ścigało się, gdy skanowałem pokój dla znajomej twarzy pośród morza obcych. A potem go zobaczyłem - Tony, jeden człowiek, którego miałem nadzieję nigdy więcej nie zobaczyć. Nasza historia była skomplikowana. Był synem partnera biznesowego mojego ojca i dorastaliśmy grając razem w tej samej piaskownicy, uczęszczając do tej samej szkoły i dzieląc się niezliczonymi wspomnieniami. Ale wszystko się zmieniło, gdy jego ojciec mnie zdradził, co doprowadziło do gorzkiej waśni między naszymi rodzinami. Pomimo piętnastu lat, napięcie między nami nadal utrzymywało się, jak niewypowiedziane zrozumienie, które oboje wiedzieliśmy, że tam było. Przez te wszystkie lata chciałem z nim porozmawiać, powiedzieć, co czuję o tym, co się stało, ale nie miałem takiej szansy. Do tej pory.

ליבי רץ כשסרקתי את החדר לפנים מוכרות בתוך ים של זרים. ואז, ראיתי אותו - טוני, אדם אחד קיוויתי שלעולם לא לראות שוב. הסיפור שלנו היה מסובך, בלשון המעטה. הוא היה בנו של השותף העסקי של אבי ואנחנו גדלנו לשחק יחד באותו ארגז חול, ללמוד באותו בית ספר ולחלוק אינספור זכרונות. אבל כל זה השתנה כשאביו בגד בי, מה שהוביל לסכסוך מר בין המשפחות שלנו. למרות 15 שנים בנפרד, המתח בינינו עדיין החזיק מעמד, כמו הבנה שלא נאמרה שנינו ידענו שהיה שם. כל השנים האלה רציתי לדבר איתו, לספר איך אני מרגיש לגבי מה שקרה, אבל לא היה לי סיכוי כזה. כלומר, עד עכשיו.''

Bir yabancı denizinin ortasında tanıdık bir yüz için odayı tararken kalbim koştu. Ve sonra onu gördüm - Tony, bir daha asla göremeyeceğimi umduğum bir adam. Hikayemiz en hafif tabirle karmaşıktı. Babamın iş ortağının oğluydu ve aynı kum havuzunda birlikte oynayarak, aynı okula giderek ve sayısız anıyı paylaşarak büyüdük. Ama babası bana ihanet edince her şey değişti ve ailelerimiz arasında şiddetli bir kan davası başladı. On beş yıl ayrı kalmamıza rağmen, aramızdaki gerginlik hala devam ediyordu, ikimizin de bildiği söylenmemiş bir anlayış gibi. Bunca yıl onunla konuşmak, olanlar hakkında ne hissettiğimi söylemek istedim, ama böyle bir şansım yoktu. Yani, şimdiye kadar.

تسابق قلبي بينما كنت أفحص الغرفة بحثًا عن وجه مألوف وسط بحر من الغرباء. وبعد ذلك، رأيته - توني، رجل كنت آمل ألا يضع عينيه مرة أخرى. قصتنا كانت معقدة، على أقل تقدير. لقد كان ابن شريك والدي في العمل ونشأنا نلعب معًا في نفس صندوق الرمل، ونلتحق بنفس المدرسة ونتشارك ذكريات لا حصر لها. لكن كل هذا تغير عندما خانني والده، مما أدى إلى نزاع مرير بين عائلاتنا. على الرغم من بعد خمسة عشر عامًا، لا يزال التوتر بيننا قائمًا، مثل فهم غير معلن كنا نعلم أنه كان هناك. كل هذه السنوات أردت التحدث معه، وأخبرني بما أشعر به حيال ما حدث، لكن لم تتح لي هذه الفرصة. هذا، حتى الآن.

낯선 사람의 바다 속에서 친숙한 얼굴을 위해 방을 스캔하면서 내 마음이 경주했습니다. 그리고 나서 나는 그를 보았습니다-토니, 한 사람은 다시는 눈을 돌리지 않기를 바랐습니다. 우리의 이야기는 가장 복잡했습니다. 그는 아버지의 비즈니스 파트너의 아들이었고 같은 샌드 박스에서 함께 놀면서 같은 학교에 다니고 수많은 추억을 나누었습니다. 그러나 그의 아버지가 나를 배신했을 때 모든 것이 바뀌어 우리 가족들 사이에 쓰라린 불화가 생겼습니다. 15 년이 지났음에도 불구하고, 우리 둘 다 알고있는 무언의 이해처럼 우리 사이의 긴장은 여전히 유지되었습니다. 이 세월 동안 나는 그와 이야기하고 싶었고, 무슨 일이 있었는지 어떻게 느끼는지 말하고 싶었지만 그런 기회는 없었습니다. 그것은 지금까지입니다.

見知らぬ人の海の中でおなじみの顔のために部屋をスキャンしたとき、私の心は競った。そして、私は彼を見ました-トニー、私は望んでいた一人の男が二度と目を向けないだろう。私たちの話は、少なくとも言うまでもなく、複雑でした。彼は私の父のビジネスパートナーの息子であり、私たちは同じサンドボックスで一緒に遊んで育ち、同じ学校に通い、無数の思い出を共有しました。しかし、父が私を裏切ったとき、それはすべて変わりました。15も離れていたにもかかわらず、私たちの間にはまだ緊張がありました。この数の間、私は彼と話をし、何が起こったのかをどのように感じたかを話したかったのですが、そのような機会はありませんでした。それは今までのことです。

當我掃描房間尋找陌生人海洋中熟悉的面孔時，我的心跳起。然後，我看到他-托尼，一個我希望永遠不要再把目光投向的人。我們的故事很復雜，甚至沒有說更多。他是我父親的商業夥伴的兒子，我們一起長大，在同一個沙箱裏玩耍，上一個學校，分享無數回憶。但是當他的父親背叛我時，情況發生了變化，導致我們家庭之間發生了激烈的爭執。盡管我們分開了15，但我們之間的緊張關系仍然存在，就像我們倆都知道的默默無聞的理解一樣。這些來，我一直想和他交談，告訴我我對發生的事情的感受，但我沒有這樣的機會。也就是說，到目前為止。