Elusive Lives: Gender Autobiography and the Self in Muslim South Asia In this groundbreaking book, Siobhan Lambert-Hurley challenges the widely held perception of Muslim South Asian culture as one that idealizes female anonymity and silences women's voices. Instead, she uncovers an elusive strand of autobiographical writing dating back several centuries that offers a fresh perspective on notions of selfhood. By locating the voices of Muslim women who defied taboos against speaking out through written autobiographies, Lambert-Hurley develops a theoretical model for gender autobiography and the self that transcends traditional Euro-American frameworks. Through her analysis of rare autobiographical texts in multiple languages, including Urdu, English, Hindi, Bengali, Gujarati, Marathi, and Malayalam, Lambert-Hurley reveals the sheer diversity of Muslim women's lives and life stories. This unique window into history provides a glimpse into the everyday experiences of women against the backdrop of imperialism, reformism, nationalism, and feminism. The book begins by exploring the historical context of autobiographical writing in Muslim South Asia, highlighting the ways in which women's voices have been suppressed or marginalized throughout history. Lambert-Hurley then delves into the lives of women from different regions and time periods, showcasing their struggles, triumphs, and personal narratives. She examines how these women used autobiographical writing as a means of claiming agency and self-expression, often in defiance of societal norms and expectations.

Неуловимые жизни: гендерная автобиография и самость в мусульманской Южной Азии В этой новаторской книге Шивон Ламберт-Херли бросает вызов широко распространенному восприятию мусульманской южноазиатской культуры как той, которая идеализирует женскую анонимность и замалчивает женские голоса. Вместо этого она раскрывает неуловимую нить автобиографического письма, насчитывающего несколько столетий, которое предлагает новый взгляд на понятия эгоизма. Направляя голоса мусульманских женщин, которые не поддавались табу, против высказываний через письменные автобиографии, Ламберт-Хёрли разрабатывает теоретическую модель гендерной автобиографии и себя, которая выходит за рамки традиционных евроамериканских рамок. Анализируя редкие автобиографические тексты на нескольких языках, включая урду, английский, хинди, бенгали, гуджарати, маратхи и малаялам, Ламберт-Хёрли раскрывает огромное разнообразие жизни и жизненных историй мусульманских женщин. Это уникальное окно в историю дает представление о повседневном опыте женщин на фоне империализма, реформизма, национализма и феминизма. Книга начинается с изучения исторического контекста автобиографического письма в мусульманской Южной Азии, освещая способы подавления или маргинализации женских голосов на протяжении всей истории. Затем Ламберт-Херли углубляется в жизнь женщин из разных регионов и периодов времени, демонстрируя их борьбу, триумфы и личные повествования. Она исследует, как эти женщины использовали автобиографическое письмо как средство притязания на авторитет и самовыражение, часто вопреки социальным нормам и ожиданиям.

s vies insaisissables : l'autobiographie de genre et l'égoïsme en Asie du Sud musulmane Dans ce livre novateur, obhan Lambert-Hurley récuse la perception largement répandue de la culture musulmane d'Asie du Sud comme celle qui idéalise l'anonymat féminin et tait les voix des femmes. Au lieu de cela, elle révèle l'insaisissable fil d'une écriture autobiographique de plusieurs siècles qui offre une nouvelle vision des notions d'égoïsme. En guidant les voix des femmes musulmanes qui n'ont pas cédé aux tabous contre les déclarations à travers des autobiographies écrites, Lambert-Hurley développe un modèle théorique de l'autobiographie de genre et de soi-même qui dépasse le cadre traditionnel euro-américain. En analysant des textes autobiographiques rares en plusieurs langues, dont l'ourdou, l'anglais, l'hindi, le bengali, le gujarati, le marathi et le malayalam, Lambert-Hurley révèle la grande variété de la vie et des histoires de vie des femmes musulmanes. Cette fenêtre unique dans l'histoire donne une idée de l'expérience quotidienne des femmes sur fond d'impérialisme, de réformisme, de nationalisme et de féminisme. livre commence par une étude du contexte historique de l'écriture autobiographique en Asie du Sud musulmane, mettant en lumière les moyens de supprimer ou de marginaliser les voix féminines tout au long de l'histoire. Lambert-Hurley explore ensuite la vie des femmes de différentes régions et périodes, montrant leurs luttes, leurs triomphes et leurs récits personnels. Elle étudie comment ces femmes ont utilisé l'écriture autobiographique comme moyen de revendiquer l'autorité et l'expression de soi, souvent en contradiction avec les normes et les attentes sociales.

Vidas esquivas: autobiografía de género y autobiografía en el sur de Asia musulmán En este libro pionero, Shivon Lambert-Hurley desafía la percepción generalizada de la cultura musulmana del sur de Asia como la que idealiza el anonimato femenino y silente las voces femeninas. En cambio, revela el escurridizo hilo de una escritura autobiográfica de varios siglos que ofrece una nueva visión de los conceptos de egoísmo. Dirigiendo las voces de mujeres musulmanas que no cedieron a los tabúes, contra las declaraciones a través de autobiografías escritas, Lambert-Hurley desarrolla un modelo teórico de autobiografía de género y de sí mismo que va más allá del marco tradicional euroamericano. Analizando textos autobiográficos raros en varios idiomas, incluyendo urdu, inglés, hindi, bengalí, gujarati, marathi y malayalam, Lambert-Hurley revela una enorme variedad de vidas e historias de vida de mujeres musulmanas. Esta ventana única a la historia da una idea de la experiencia cotidiana de las mujeres en medio del imperialismo, el reformismo, el nacionalismo y el feminismo. libro comienza con un estudio del contexto histórico de la escritura autobiográfica en el sur de Asia musulmán, destacando formas de suprimir o marginar las voces femeninas a lo largo de la historia. Luego Lambert-Hurley profundiza en la vida de mujeres de diferentes regiones y períodos de tiempo, demostrando sus luchas, triunfos y narraciones personales. Investiga cómo estas mujeres usaron la escritura autobiográfica como un medio para reclamar autoridad y expresión propia, a menudo en contra de las normas y expectativas sociales.

Vidas esquivas: autobiografia de gênero e auto-identidade no Sul da Ásia Muçulmana Neste livro inovador, obhan Lambert-Herley desafia a percepção generalizada da cultura sul-asiática muçulmana como a que idealiza o anonimato feminino e encerra as vozes femininas. Em vez disso, ela revela o fio esquivo de uma carta autobiográfica de séculos que oferece uma nova visão dos conceitos de egoísmo. Dirigindo as vozes de mulheres muçulmanas que não sucumbiam aos tabus contra os comentários por meio de autobiografias escritas, Lambert-Hurley desenvolve um modelo teórico de autobiografia de gênero e si mesma que vai além dos marcos tradicionais euroamericanos. Analisando textos autobiográficos raros em várias línguas, incluindo urdu, inglês, hindi, bengali, gujarati, marajás e malayalam, Lambert-Hurley revela a grande variedade de vidas e histórias de vida das mulheres muçulmanas. Esta janela única na história dá uma ideia da experiência diária das mulheres em meio ao imperialismo, ao reformismo, ao nacionalismo e ao feminismo. O livro começa com um estudo do contexto histórico da escrita autobiográfica no sul muçulmano da Ásia, cobrindo formas de reprimir ou marginalizar as vozes femininas ao longo da história. Em seguida, Lambert-Herley se aprofundou na vida das mulheres de diferentes regiões e períodos de tempo, mostrando suas lutas, triunfos e narrativas pessoais. Ela está a investigar como essas mulheres usaram a carta autobiográfica como um meio de reivindicar autoridade e expressão, muitas vezes contra as normas sociais e expectativas.

Vita sfuggente: autobiografia di genere e genitorialità nell'Asia meridionale musulmana In questo libro innovativo obhan Lambert-Heerley sfida la percezione diffusa della cultura musulmana dell'Asia meridionale come quella che idealizza l'anonimato femminile e mette a tacere le voci femminili. Invece, rivela il filo sfuggente di una scrittura autobiografica di secoli che offre una nuova visione del concetto di egoismo. Indirizzando le voci delle donne musulmane che non hanno ceduto ai tabù contro i discorsi attraverso autobiografie scritte, Lambert-Hurley sta sviluppando un modello teorico di autobiografia di genere e se stessa che va oltre il tradizionale quadro euroamericano. Analizzando rari testi autobiografici in diverse lingue, tra cui urdu, inglese, hindie, bengali, gujarati, marathi e malayalam, Lambert-Hurley rivela una grande varietà di vite e storie di vita delle donne musulmane. Questa finestra unica sulla storia offre un'idea dell'esperienza quotidiana delle donne in mezzo all'imperialismo, al riformismo, al nazionalismo e al femminismo. Il libro inizia studiando il contesto storico di una scrittura autobiografica nell'Asia meridionale musulmana, evidenziando i modi in cui le voci femminili vengono soppresse o emarginate nel corso della storia. Poi Lambert-Herley approfondisce la vita delle donne di diverse regioni e periodi di tempo, dimostrando la loro lotta, trionfi e narrazioni personali. Sta esplorando il modo in cui queste donne hanno usato la lettera autobiografica come mezzo per rivendicare l'autorità e l'espressione, spesso in contrasto con le norme sociali e le aspettative.

Schwer fassbare ben: Gender-Autobiographie und das Selbst im muslimischen Südasien In diesem bahnbrechenden Buch stellt obhan Lambert-Hurley die weit verbreitete Wahrnehmung der muslimischen südasiatischen Kultur als eine, die die weibliche Anonymität idealisiert und weibliche Stimmen beschönigt, in Frage. Stattdessen offenbart sie den schwer fassbaren Faden einer mehrere Jahrhunderte zurückreichenden autobiografischen Schrift, die einen neuen Blick auf die Begriffe des Egoismus bietet. Indem Lambert-Hurley die Stimmen muslimischer Frauen, die nicht tabuisiert waren, gegen Aussagen durch schriftliche Autobiografien kanalisiert, entwickelt sie ein theoretisches Modell der geschlechtsspezifischen Autobiografie und des Selbst, das über den traditionellen euro-amerikanischen Rahmen hinausgeht. Durch die Analyse seltener autobiografischer Texte in mehreren Sprachen, darunter Urdu, Englisch, Hindi, Bengali, Gujarati, Marathi und Malayalam, enthüllt Lambert-Hurley die enorme Vielfalt des bens und der bensgeschichten muslimischer Frauen. Dieses einzigartige Fenster in die Geschichte gibt einen Einblick in die alltäglichen Erfahrungen von Frauen vor dem Hintergrund von Imperialismus, Reformismus, Nationalismus und Feminismus. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung des historischen Kontextes des autobiografischen Schreibens im muslimischen Südasien und beleuchtet Wege, weibliche Stimmen im Laufe der Geschichte zu unterdrücken oder zu marginalisieren. Lambert-Hurley taucht dann in das ben von Frauen aus verschiedenen Regionen und Zeiträumen ein und zeigt ihre Kämpfe, Triumphe und persönlichen Erzählungen. e untersucht, wie diese Frauen das autobiografische Schreiben als Mittel zum Anspruch auf Autorität und Selbstdarstellung nutzten, oft entgegen gesellschaftlicher Normen und Erwartungen.

Lives: Gender Autobiography and the Self in Muslim South Asia בספר פורץ דרך זה, שאבן למברט-הארלי מאתגרת את התפיסה הרווחת של התרבות הדרום-אסיאתית המוסלמית ככזו שמייצגת אידיאליזציה של אנונימיות נשית ומשתקת קולות נשיים. במקום זאת, היא חושפת את החוט החמקמק של מכתב אוטוביוגרפי רב-המאה שמציע נקודת מבט חדשה על המושגים של אנוכיות. לתעל את קולותיהן של נשים מוסלמיות שלא נכנעו לטאבו נגד התבטאויות באמצעות אוטוביוגרפיות כתובות, מפתחת למברט-הרלי מודל תיאורטי של אוטוביוגרפיה מגדרית ובעצמה העולה על המסגרת האירו-אמריקאית המסורתית. בניתוח טקסטים אוטוביוגרפיים נדירים במספר שפות, כולל אורדו, אנגלית, הינדית, בנגלית, גוג 'ראטית, מרטי ומלזית, למברט-הרלי חושפת מגוון עצום של סיפורי חיים של נשים מוסלמיות. חלון ייחודי זה אל ההיסטוריה מספק תובנה על חוויות היומיום של נשים כנגד רקע של אימפריאליזם, רפורמיזם, לאומיות ופמיניזם. הספר מתחיל בחקר ההקשר ההיסטורי של כתיבה אוטוביוגרפית בדרום אסיה המוסלמית, ומאיר דרכים לדכא או לדכא קולות של נשים במהלך ההיסטוריה. למברט-הארלי מתעמקת בחייהן של נשים מאזורים שונים ומתקופות זמן שונות, המציגות את מאבקיהן, ניצחונותיהן ונרטיבים אישיים. היא בוחנת כיצד נשים אלה השתמשו בכתיבה אוטוביוגרפית כאמצעי לטעון לסמכות ולביטוי, לעתים קרובות בניגוד לנורמות חברתיות וציפיות.''

Elusive Lives: Gender Autobiography and the Self in Muslim South Asia Bu çığır açan kitapta obhan Lambert-Hurley, Müslüman Güney Asya kültürünün kadın anonimliğini idealleştiren ve kadın seslerini susturan yaygın algısına meydan okuyor. Bunun yerine, bencillik kavramlarına yeni bir bakış açısı sunan çok yüzyıllık bir otobiyografik mektubun zor ipliğini ortaya çıkarır. Yazılı otobiyografiler aracılığıyla konuşmaya karşı tabulara boyun eğmeyen Müslüman kadınların seslerini kanalize eden Lambert-Hurley, geleneksel Avrupa-Amerikan çerçevesini aşan teorik bir cinsiyet otobiyografisi modeli ve kendisi geliştirir. Nadir otobiyografik metinleri Urduca, İngilizce, Hintçe, Bengalce, Gujarati, Marathi ve Malayalam dahil olmak üzere çeşitli dillerde analiz eden Lambert-Hurley, Müslüman kadınların çok çeşitli yaşam ve yaşam öykülerini ortaya koyuyor. Tarihe açılan bu eşsiz pencere, emperyalizm, reformizm, milliyetçilik ve feminizm zemininde kadınların günlük deneyimleri hakkında fikir veriyor. Kitap, Müslüman Güney Asya'daki otobiyografik yazının tarihsel bağlamını keşfederek, tarih boyunca kadınların seslerini bastırmanın veya marjinalleştirmenin yollarını aydınlatarak başlıyor. Lambert-Hurley daha sonra farklı bölgelerden ve zaman dilimlerinden kadınların hayatlarına girerek mücadelelerini, zaferlerini ve kişisel anlatılarını sergiliyor. Bu kadınların otobiyografik yazıyı, genellikle sosyal normlara ve beklentilere karşı otorite ve ifade iddiasında bulunma aracı olarak nasıl kullandıklarını araştırıyor.

حياة بعيدة المنال: السيرة الذاتية للجنسين والذات في جنوب آسيا الإسلامية في هذا الكتاب الرائد، يتحدى سيوبهان لامبرت هيرلي التصور المنتشر لثقافة جنوب آسيا الإسلامية على أنها ثقافة مثالية لإخفاء هوية الإناث وإسكات الأصوات النسائية. بدلاً من ذلك، كشفت عن الخيط المراوغ لرسالة سيرة ذاتية لعدة قرون تقدم منظورًا جديدًا لمفاهيم الأنانية. من خلال توجيه أصوات النساء المسلمات اللواتي لم يستسلمن للمحرمات ضد التحدث علانية من خلال السير الذاتية المكتوبة، طورت لامبرت هيرلي نموذجًا نظريًا للسيرة الذاتية بين الجنسين وهي نفسها تتجاوز الإطار الأوروبي الأمريكي التقليدي. يكشف لامبرت هيرلي، الذي يحلل نصوص السيرة الذاتية النادرة بعدة لغات، بما في ذلك الأردية والإنجليزية والهندية والبنغالية والغوجاراتية والماراثية والمالايالامية، عن مجموعة متنوعة من قصص الحياة والحياة للنساء المسلمات. توفر هذه النافذة الفريدة في التاريخ نظرة ثاقبة للتجارب اليومية للمرأة على خلفية الإمبريالية والإصلاحية والقومية والنسوية. يبدأ الكتاب باستكشاف السياق التاريخي لكتابة السيرة الذاتية في جنوب آسيا المسلمة، وإلقاء الضوء على طرق قمع أو تهميش أصوات النساء عبر التاريخ. ثم تتعمق لامبرت هيرلي في حياة النساء من مناطق وفترات زمنية مختلفة، وتعرض نضالاتهن وانتصاراتهن ورواياتهن الشخصية. تستكشف كيف استخدمت هؤلاء النساء كتابة السيرة الذاتية كوسيلة للمطالبة بالسلطة والتعبير، غالبًا ضد الأعراف والتوقعات الاجتماعية.

Elusive Lives: Gender Autobiography and Self in Muslim South Asia에서이 획기적인 책에서 obhan Lambert-Hurley는 여성의 익명 성을 이상화하고 여성의 목소리를 침묵시키는 무슬림 남아시아 문화에 대한 광범위한 인식에 도전합니다. 대신, 그녀는 이기심 개념에 대한 새로운 관점을 제공하는 다세기 자서전 서한의 어려운 실을 발견합니다. Lambert-Hurley는 서면 자서전을 통해 발언에 반대하는 금기에 굴복하지 않은 무슬림 여성들의 목소리를 불러 일으키면서 전통적인 자서전 프레임 워크를 초월하는 이론적 인 성 자서전 모델과 자신을 개발합니다. Lambert-Hurley는 우르두어, 영어, 힌디어, 벵골어, 구자라트 어, 마라 티어 및 말라 얄 람어를 포함한 여러 언어로 희귀 한 자서전 텍스트를 분석하여 무슬림 여성의 다양한 삶과 삶의 이야기를 보여줍니다. 역사에 대한이 독특한 창은 제국주의, 개혁주의, 민족주의 및 페미니즘을 배경으로 여성의 일상 경험에 대한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 무슬림 남아시아에서 자서전 작문의 역사적 맥락을 탐구하여 역사 전반에 걸쳐 여성의 목소리를 억제하거나 소외시키는 방법을 밝히는 것으로 시작됩니다. Lambert-Hurley는 다른 지역과 시대의 여성들의 삶을 탐구하면서 그들의 투쟁, 승리 및 개인적인 이야기를 보여줍니다. 그녀는이 여성들이 종종 사회적 규범과 기대에 반하여 권위와 표현을 주장하는 수단으로 자서전 작문을 어떻게 사용했는지 탐구합니다.

不可捉摸的生活：穆斯林南亞地區的性別自傳和自我意識在這本開創性的書中，obhon Lambert-Hurley挑戰了穆斯林南亞文化被普遍認為理想化女性匿名和沈默女性聲音的觀念。相反，她揭示了幾個世紀以來難以捉摸的自傳寫作線索，為自私的概念提供了新的視角。蘭伯特·赫利（Lambert-Hurley）通過書面自傳引導不屈服於禁忌的穆斯林婦女反對言論的聲音，發展了超越傳統歐美框架的性別自傳和自己的理論模型。蘭伯特·赫利（Lambert-Hurley）通過分析烏爾都語，英語，印地語，孟加拉語，古吉拉特語，馬拉地語和馬拉雅拉姆語等幾種語言的稀有自傳體文本，揭示了穆斯林婦女的生活和生活史的巨大多樣性。這個獨特的歷史窗口提供了對帝國主義，改革主義，民族主義和女權主義背景下婦女日常經歷的見解。這本書首先探討了穆斯林南亞自傳寫作的歷史背景，闡明了整個歷史上壓制或邊緣化女性聲音的方法。蘭伯特·赫爾利（Lambert-Hurley）隨後深入研究了來自不同地區和時期的婦女的生活，展示了她們的奮鬥，勝利和個人敘事。她探討了這些婦女如何利用自傳寫作作為主張權威和自我表達的手段，常常違背社會規範和期望。