Early Visions and Representations of America: A Study of Alvar Nunez Cabeza de Vaca's Naufragios and William Bradford's Of Plymouth Plantation Introduction The arrival of Europeans in America was met with a plethora of preconceptions, prejudices, expectations, and hopes about what life in the New World would be like. This book examines the different visions and representations of America conveyed in the writings of Spanish conquistador Alvar Nunez Cabeza de Vaca and Pilgrim leader William Bradford, taking both writers within their respective literary and historical contexts. However, anthologies of American literature have consistently ignored Spanish-language texts, such as Cabeza de Vaca's account or the Hidalgo de Elvas, based on linguistic boundaries. This neglect has led to a marginalization of Spanish-language texts in the narrative of American literary history. In this study, we seek to redress this imbalance by analyzing Early America as a whole, including not only Anglo-American perspectives but also the Spanish-American aspect of the colonization process and 16th-century Spanish-Indian relations. Chapter One: The Conquest of the New World Alvar Nunez Cabeza de Vaca's Naufragios provides a unique perspective on the conquest of the New World, offering a firsthand account of the challenges faced by the Spanish explorers.

Early Visions and Representations of America: A Study of Alvar Nunez Cabeza de Vaca's Naufragios and William Bradford's Of Plymouth Plantation IntroductionПрибытие европейцев в Америку было встречено множеством предубеждений, предрассудков, ожиданий и надежд относительно того, какой будет жизнь в Новом Свете нравится. В этой книге рассматриваются различные видения и представления Америки, переданные в трудах испанского конкистадора Альвара Нуньеса Кабеса де Вака и лидера пилигримов Уильяма Брэдфорда, принимая обоих писателей в рамках их соответствующих литературных и исторических контекстов. Однако антологии американской литературы последовательно игнорируют испаноязычные тексты, такие как рассказ Кабеса де Вака или Идальго де Эльвас, основанные на языковых границах. Это пренебрежение привело к маргинализации испаноязычных текстов в повествовании американской истории литературы. В этом исследовании мы стремимся исправить этот дисбаланс, анализируя раннюю Америку в целом, включая не только англо-американские перспективы, но также испано-американский аспект процесса колонизации и испано-индейские отношения 16-го века. В книге Альвара Нуньеса Кабеса де Вака «Науфрагиос» («Naufragios») (Глава первая: Завоевание Нового Света) представлен уникальный взгляд на завоевание Нового Света, в котором из первых уст рассказывается о трудностях, с которыми сталкиваются испанские исследователи.

Early Visions and Representations of America : A Study of Alvar Nunez Cabeza de Vaca Naufragios and William Bradford Of Plymouth Plantation IntroductionArrivée des Européens L'Amérique a été confrontée à de nombreux préjugés, préjugés, attentes et espoirs quant à ce que la vie dans le Nouveau Monde aimerait. Ce livre examine les différentes visions et représentations de l'Amérique transmises dans les écrits du conquistador espagnol Alvar Nuñez Cabez de Vaca et du leader des pèlerins William Bradford, en accueillant les deux écrivains dans leurs contextes littéraires et historiques respectifs. Cependant, les anthologies de la littérature américaine ignorent constamment les textes hispaniques, comme le récit de Cabes de Vaca ou de Hidalgo d'Elvas, basé sur les frontières linguistiques. Ce mépris a conduit à la marginalisation des textes hispaniques dans le récit de l'histoire de la littérature américaine. Dans cette étude, nous cherchons à corriger ce déséquilibre en analysant l'Amérique dans son ensemble, y compris non seulement les perspectives anglo-américaines, mais aussi l'aspect hispano-américain du processus de colonisation et les relations hispano-indiennes du XVIe siècle. livre d'Alvar Nuñez Cabez de Vaca, Naufragios, présente une vision unique de la conquête du Nouveau Monde, qui décrit d'abord les difficultés rencontrées par les chercheurs espagnols.

Early Visions and Representations of America: A Study of Alvar Nunez Cabeza de Vaca's Naufragios y William Bradford's Of Plymouth Plantation Ination troductionLa llegada de los europeos a América se encontró con una multitud de prejuicios, prejuicios, expectativas y esperanzas sobre cómo sería la vida en el Nuevo Mundo. Este libro repasa las diferentes visiones y representaciones de América transmitidas en los escritos del conquistador español Alvar Núñez Cabeza de Vaca y del líder de los peregrinos William Bradford, aceptando ambos escritores dentro de sus respectivos contextos literarios e históricos. n embargo, las antologías de la literatura americana han ignorado sucesivamente textos en español, como el relato de Cabeza de Vaca o Hidalgo de Elvas, basados en los límites lingüísticos. Este descuido llevó a la marginación de los textos en español en la narrativa de la historia de la literatura estadounidense. En este estudio buscamos corregir este desequilibrio analizando la América temprana en su conjunto, incluyendo no solo las perspectivas anglo-americanas, sino también el aspecto hispanoamericano del proceso de colonización y las relaciones hispano-nativas del siglo XVI. libro de Alvar Núñez Cabeza de Vaca, «Naufragios» (Capítulo uno: Conquista del Nuevo Mundo), presenta una visión única de la conquista del Nuevo Mundo, que narra de primera mano las dificultades a las que se enfrentan los investigadores españoles.

Frühe Visionen und Darstellungen Amerikas: Eine Studie von Alvar Nunez Cabeza de Vaca's Naufragios und William Bradfords Von Plymouth Plantation EinführungDie Ankunft der Europäer in Amerika wurde von vielen begrüßt Vorurteile, Vorurteile, Erwartungen und Hoffnungen darüber, wie das ben in der Neuen Welt sein mag. Dieses Buch untersucht die verschiedenen Visionen und Darstellungen Amerikas, die in den Schriften des spanischen Konquistadors Alvar Nunez Cabez de Vaca und des Pilgerführers William Bradford vermittelt werden, wobei beide Autoren in ihren jeweiligen literarischen und historischen Kontexten vertreten sind. Die Anthologien der amerikanischen Literatur ignorieren jedoch konsequent hispanische Texte wie die Geschichte von Cabeza de Vaca oder Hidalgo de Elvas, die auf sprachlichen Grenzen beruhen. Diese Vernachlässigung führte zur Marginalisierung spanischsprachiger Texte in der Erzählung der amerikanischen Literaturgeschichte. In dieser Studie versuchen wir, dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, indem wir das frühe Amerika als Ganzes analysieren, einschließlich nicht nur der anglo-amerikanischen Perspektiven, sondern auch des spanisch-amerikanischen Aspekts des Kolonialisierungsprozesses und der spanisch-indischen Beziehungen des 16. Jahrhunderts. Alvar Núñez Cabez de Vaca's Buch Naufragios (Kapitel eins: Die Eroberung der Neuen Welt) bietet eine einzigartige Perspektive auf die Eroberung der Neuen Welt, die aus erster Hand die Schwierigkeiten der spanischen Forscher beschreibt.

''

Amerika'nın Erken Vizyonları ve Temsilleri: Alvar Nunez Cabeza de Vaca'nın Naufragios'u ve William Bradford'un Of Plymouth Plantation'ı Üzerine Bir Çalışma Yeni Dünya'da yaşamın nasıl olacağına dair önyargılar, önyargılar, beklentiler ve umutlar. Bu kitap, İspanyol fatihi Álvar Núñez Cabez de Vaca ve Pilgrim lideri William Bradford'un yazılarında aktarılan Amerika'nın çeşitli vizyonlarını ve temsillerini inceler ve her iki yazarı da kendi edebi ve tarihsel bağlamlarında kabul eder. Bununla birlikte, Amerikan edebiyatının antolojileri, dilsel sınırlara dayanan Cabeza de Vaca veya Hidalgo de Elvas'ın hikayesi gibi İspanyolca metinleri sürekli olarak görmezden gelir. Bu ihmal, Amerikan edebiyat tarihinin anlatısında İspanyolca metinlerin marjinalleşmesine yol açtı. Bu çalışmada, sadece Anglo-Amerikan bakış açısını değil, aynı zamanda sömürgeleştirme sürecinin İspanyol-Amerikan yönünü ve 16. yüzyıl İspanyol-Hint ilişkilerini de içeren erken Amerika'yı bir bütün olarak analiz ederek bu dengesizliği düzeltmeyi amaçlıyoruz. Álvar Núñez Cabez de Vaca'nın "Naufragios" (Bölüm Bir: Yeni Dünyanın Fethi) adlı kitabı, İspanyol kaşiflerin karşılaştığı zorlukların ilk elden hesaplarını vererek, Yeni Dünya'nın fethi hakkında benzersiz bir bakış açısı sunar.

الرؤى والتمثيلات المبكرة لأمريكا: دراسة لألفار نونيز كابيزا دي فاكا نوفراجيوس ومقدمة ويليام برادفورد لمزرعة بليموث التحيزات والتحيزات والتوقعات والآمال حول كيف ستكون الحياة في العالم الجديد. يبحث هذا الكتاب في مختلف رؤى وتمثيلات أمريكا المنقولة في كتابات الفاتح الإسباني ألفار نونيز كابيز دي فاكا وزعيم الحاج ويليام برادفورد، حيث استقبل كلا الكتابين في سياقاتهما الأدبية والتاريخية. ومع ذلك، فإن مختارات الأدب الأمريكي تتجاهل باستمرار النصوص باللغة الإسبانية، مثل قصة كابيزا دي فاكا أو هيدالغو دي إلفاس، بناءً على الحدود اللغوية. أدى هذا الإهمال إلى تهميش النصوص باللغة الإسبانية في سرد التاريخ الأدبي الأمريكي. في هذه الدراسة، نهدف إلى تصحيح هذا الخلل من خلال تحليل أمريكا المبكرة ككل، بما في ذلك ليس فقط المنظور الأنجلو أمريكي، ولكن أيضًا الجانب الإسباني الأمريكي من عملية الاستعمار والعلاقات الإسبانية الهندية في القرن السادس عشر. يقدم كتاب ألفار نونييز كابيز دي فاكا "Naufragios'(الفصل الأول: غزو العالم الجديد) منظورًا فريدًا لغزو العالم الجديد، مما يعطي روايات مباشرة عن الصعوبات التي يواجهها المستكشفون الإسبان.