Cyprus and Its Places of Desire: Cultures of Displacement among Greek and Turkish Cypriot Refugees Introduction: The island of Cyprus has been home to two separate refugee communities since the summer of 1974, with the Greek Cypriot community residing in the southern part of the island and the Turkish Cypriot community living in the northern part. This book, "Cyprus and Its Places of Desire by Lisa Dikomitis, provides a moving and detailed qualitative ethnography of the refugee experience in Cyprus, exploring the specific social and cultural meanings that the notions of home, identity, and suffering have for both populations. The study is groundbreaking, made possible by the opening of the north-south border during fieldwork, offering a unique perspective on the displacement of both ethnic groups and their connection to a single "place of desire" - a small mountainous village located in the north of the island. Chapter 1: The History of Displacement The book begins by delving into the history of displacement that has shaped the lives of both Greek and Turkish Cypriots. The author explains how the conflict between the two communities can be traced back to the early 20th century, when the British colonial powers drew arbitrary boundaries that divided the island into two separate entities. This led to the displacement of both communities, with each group experiencing loss and longing for their ancestral homes. The chapter highlights how this shared history of displacement has created a deep sense of connection between the two groups, despite their differences.

Кипр и места его желания: культура перемещения среди беженцев из числа греков и киприотов-турок Введение: С лета 1974 года на острове Кипр проживают две отдельные общины беженцев, причем община киприотов-греков проживает в южной части острова, а община киприотов-турок в северной части острова. «Кипр и его места желания», Лиза Дикомитис, предоставляет трогательную и подробную качественную этнографию опыта беженцев на Кипре, исследуя конкретные социальные и культурные значения, которые понятия дома, идентичности и страданий имеют для обеих групп населения. Исследование является новаторским, что стало возможным благодаря открытию границы между севером и югом во время полевых работ, предлагая уникальный взгляд на перемещение обеих этнических групп и их связь с единым «местом желания» - небольшой горной деревней, расположенной на севере острова. Глава 1: История перемещения Книга начинается с изучения истории перемещения, которая сформировала жизнь как греков, так и турок-киприотов. Автор объясняет, как конфликт между двумя общинами можно проследить до начала XX века, когда британские колониальные державы провели произвольные границы, разделившие остров на два отдельных образования. Это привело к перемещению обеих общин, причем каждая группа испытывала потерю и тоску по своим прародинам. В главе подчеркивается, как эта общая история перемещения создала глубокое чувство связи между двумя группами, несмотря на их различия.

Chypre et ses lieux de désir : culture du déplacement parmi les réfugiés grecs et chypriotes turcs Introduction : Depuis l'été 1974, deux communautés distinctes de réfugiés vivent sur l'île de Chypre, la communauté chypriote grecque vivant dans le sud de l'île et la communauté chypriote turque dans le nord de l'île. « Chypre et ses lieux de désir », Lisa Dikomitis, fournit une ethnographie de qualité touchante et détaillée de l'expérience des réfugiés à Chypre, explorant les significations sociales et culturelles spécifiques que les concepts de maison, d'identité et de souffrance ont pour les deux populations. L'étude est innovante, rendue possible par l'ouverture de la frontière nord-sud pendant les travaux sur le terrain, offrant une vision unique des déplacements des deux groupes ethniques et de leur lien avec un seul « lieu de désir », un petit village montagneux situé au nord de l'île. Chapitre 1 : L'histoire du déplacement livre commence par une étude de l'histoire du déplacement qui a façonné la vie des Chypriotes grecs et turcs. L'auteur explique comment le conflit entre les deux communautés remonte au début du XXe siècle, lorsque les puissances coloniales britanniques ont établi des frontières arbitraires qui divisaient l'île en deux entités distinctes. Cela a entraîné le déplacement des deux communautés, chaque groupe ayant subi des pertes et des souffrances dans ses ancêtres. chapitre souligne comment cette histoire commune de déplacement a créé un profond sentiment de connexion entre les deux groupes, malgré leurs différences.

Chipre y sus lugares de destino: una cultura de desplazamiento entre los refugiados grecochipriotas y turcochipriotas Introducción: Desde el verano de 1974, la isla de Chipre cuenta con dos comunidades de refugiados separadas, la comunidad grecochipriota vive en la parte meridional de la isla y la comunidad turcochipriota en la parte septentrional de la isla. «Chipre y sus lugares de deseo», de Lisa Dicomitis, proporciona una conmovedora y detallada etnografía cualitativa de la experiencia de los refugiados en Chipre, explorando los significados sociales y culturales específicos que los conceptos de hogar, identidad y sufrimiento tienen para ambas poblaciones. estudio es pionero, lo que ha sido posible gracias a la apertura de la frontera entre el norte y el sur durante el trabajo de campo, ofreciendo una visión única del desplazamiento de ambas etnias y su conexión con un único «lugar de deseo», un pequeño pueblo de montaña situado en el norte de la isla. Capítulo 1: Historia del desplazamiento libro comienza con un estudio de la historia del desplazamiento que ha dado forma a la vida tanto de los griegos como de los turcochipriotas. autor explica cómo el conflicto entre ambas comunidades puede remontarse a principios del siglo XX, cuando las potencias coloniales británicas trazaron fronteras arbitrarias que dividieron la isla en dos entidades separadas. Esto provocó el desplazamiento de ambas comunidades, con cada grupo experimentando la pérdida y el anhelo de sus antepasados. capítulo destaca cómo esta historia común de desplazamiento creó un profundo sentido de conexión entre ambos grupos, a pesar de sus diferencias.

Zypern und seine Sehnsuchtsorte: eine Kultur der Vertreibung unter den griechischen und türkischen Zyprioten Einleitung: Seit Sommer 1974 leben auf der Insel Zypern zwei getrennte Flüchtlingsgemeinschaften, wobei die griechisch-zypriotische Gemeinschaft im südlichen Teil der Insel und die türkisch-zypriotische Gemeinschaft im nördlichen Teil der Insel lebt. „Zypern und seine Orte der Begierde“, Lisa Dikomitis, liefert eine berührende und detaillierte qualitative Ethnographie der Erfahrungen von Flüchtlingen in Zypern und untersucht die spezifischen sozialen und kulturellen Bedeutungen, die Konzepte von Heimat, Identität und id für beide Bevölkerungsgruppen haben. Die Studie ist bahnbrechend, was durch die Öffnung der Nord-Süd-Grenze während der Feldarbeit möglich wurde und bietet eine einzigartige Perspektive auf die Vertreibung beider Ethnien und ihre Verbindung zu einem einzigen „Ort der Begierde“ - einem kleinen Bergdorf im Norden der Insel. Kapitel 1: Geschichte der Vertreibung Das Buch beginnt mit dem Studium der Geschichte der Vertreibung, die das ben der griechischen und türkischen Zyprioten geprägt hat. Der Autor erklärt, wie der Konflikt zwischen den beiden Gemeinschaften bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zurückverfolgt werden kann, als die britischen Kolonialmächte willkürliche Grenzen zogen, die die Insel in zwei getrennte Einheiten teilten. Dies führte zur Vertreibung beider Gemeinschaften, wobei jede Gruppe den Verlust und die Sehnsucht nach ihren angestammten Heimatorten erlebte. Das Kapitel hebt hervor, wie diese gemeinsame Geschichte der Vertreibung trotz ihrer Unterschiede ein tiefes Gefühl der Verbundenheit zwischen den beiden Gruppen geschaffen hat.

''

Kıbrıs ve arzu ettiği yerler: Rum ve Kıbrıslı Türk mülteciler arasında bir yerinden edilme kültürü Giriş: 1974 yazından beri Kıbrıs adasında iki ayrı mülteci topluluğu bulunmaktadır: Adanın güneyinde Kıbrıs Rum toplumu ve adanın kuzeyinde Kıbrıs Türk toplumu. Lisa Dikomitis'in "Cyprus and its Places of Desire'adlı kitabı, Kıbrıs'taki mülteci deneyiminin hareketli ve ayrıntılı bir nitel etnografyasını sunarak, ev, kimlik ve acı kavramlarının her iki halk için sahip olduğu belirli sosyal ve kültürel anlamları araştırıyor. Çalışma, saha çalışması sırasında kuzey-güney sınırının keşfedilmesiyle mümkün olan çığır açan, her iki etnik grubun yer değiştirmesi ve tek bir "arzu yeri'ile bağlantısı hakkında benzersiz bir bakış açısı sunuyor - adanın kuzeyinde bulunan küçük bir dağ köyü. 1. Bölüm: Yerinden Edilmenin Tarihi Kitap, hem Rumların hem de Kıbrıslı Türklerin yaşamlarını şekillendiren yerinden edilme tarihini inceleyerek başlıyor. Yazar, iki toplum arasındaki çatışmanın, İngiliz sömürge güçlerinin adayı iki ayrı varlığa bölen keyfi sınırlar çizdiği 20. yüzyılın başlarına kadar nasıl izlenebileceğini açıklıyor. Bu, her iki toplumu da yerinden etti, her grup kayıp yaşadı ve atalarının anavatanlarına özlem duydu. Bu bölüm, bu ortak yer değiştirme tarihinin, farklılıklarına rağmen iki grup arasında nasıl derin bir bağlantı duygusu yarattığını vurgulamaktadır.

قبرص وأماكن رغبتها: ثقافة التشرد بين اللاجئين القبارصة اليونانيين والأتراك ومنذ صيف عام 1974، كانت هناك طائفتان منفصلتان للاجئين في جزيرة قبرص، مع طائفة القبارصة اليونانيين في الجزء الجنوبي من الجزيرة وطائفة القبارصة الأتراك في الجزء الشمالي من الجزيرة. تقدم «قبرص وأماكن الرغبة فيها»، بقلم ليزا ديكوميتيس، إثنوغرافيا نوعية مؤثرة ومفصلة لتجربة اللاجئين في قبرص، تستكشف المعاني الاجتماعية والثقافية المحددة التي تتمتع بها مفاهيم المنزل والهوية والمعاناة لكلا السكان. الدراسة رائدة، أصبحت ممكنة من خلال اكتشاف الحدود بين الشمال والجنوب أثناء العمل الميداني، مما يوفر منظورًا فريدًا لتشريد كلتا المجموعتين العرقيتين وارتباطهما بـ «مكان واحد للرغبة» - قرية جبلية صغيرة تقع في شمال الجزيرة. الفصل 1: تاريخ التشرد يبدأ الكتاب بدراسة تاريخ التشرد الذي شكل حياة كل من اليونانيين والقبارصة الأتراك. يشرح المؤلف كيف يمكن إرجاع الصراع بين الطائفتين إلى بداية القرن العشرين، عندما رسمت القوى الاستعمارية البريطانية حدودًا تعسفية قسمت الجزيرة إلى كيانين منفصلين. أدى ذلك إلى نزوح كلا المجتمعين، حيث عانت كل مجموعة من الخسارة والشوق إلى أوطان أجدادهم. يسلط الفصل الضوء على كيفية خلق هذا التاريخ المشترك للنزوح إحساسًا عميقًا بالارتباط بين المجموعتين على الرغم من اختلافاتهما.