Coming Home to a Foreign Country: Xiamen and Returned Overseas Chinese, 1843-1938 In this groundbreaking book, Ong Soon Keong delves into the unique history of Xiamen, a treaty port in southeastern China, and its significance in shaping the lives of Chinese migrants who left and later returned to their homeland. The book explores how these migrants, through their experiences abroad, influenced the economic, educational, and urban development of their hometown, ultimately transforming it into a thriving city by the 1930s. This transnational study examines the multifaceted social and cultural interactions between China and Southeast Asia, highlighting the complexities of identity, power, and belonging among Chinese communities in these regions. The story begins in the mid-19th century, when Xiamen was a marginal trading outpost on the fringes of the Chinese Empire. As trade and migration between China and Southeast Asia increased, the city became an essential hub for overseas Chinese, fostering the growth of a vibrant migrant circuit. Ong shows how these migrants, with their newfound knowledge and perspectives acquired abroad, reshaped the landscape of their homeland, influencing its educational advancements, urban reconstruction, and economic revitalization. The author emphasizes the importance of understanding the technological evolution of modern knowledge as the basis for human survival and unity during times of war. The mobility of overseas Chinese allowed them to mold their personal and community identities for pragmatic and political gains.

Возвращение домой в чужую страну: Сямэнь и возвращенные за границу китайцы, 1843-1938 гг. В этой новаторской книге Онг Сун Кеонг углубляется в уникальную историю Сямэня, договорного порта на юго-востоке Китая, и его значение в формировании жизни китайских мигрантов, которые уехали, а затем вернулись на родину. Книга исследует, как эти мигранты через свой опыт за рубежом повлияли на экономическое, образовательное и городское развитие своего родного города, в конечном итоге превратив его в процветающий город к 1930-м годам. Это транснациональное исследование рассматривает многогранные социальные и культурные взаимодействия между Китаем и Юго-Восточной Азией, подчеркивая сложности идентичности, власти и принадлежности между китайскими общинами в этих регионах. История начинается в середине XIX века, когда Сямэнь был маргинальным торговым форпостом на периферии Китайской империи. По мере роста торговли и миграции между Китаем и Юго-Восточной Азией, город стал важным центром для зарубежных китайцев, способствуя росту оживленного круга мигрантов. Онг показывает, как эти мигранты с их новообретенными знаниями и перспективами, приобретенными за рубежом, изменили ландшафт своей родины, повлияв на ее образовательные достижения, реконструкцию городов и оживление экономики. Автор подчеркивает важность понимания технологической эволюции современных знаний как основы выживания и единства человека во время войны. Мобильность зарубежных китайцев позволила им сформировать свою личную и общественную идентичность для прагматических и политических выгод.

Retour à la maison dans un pays étranger : Xiamen et les Chinois renvoyés à l'étranger, 1843-1938 Dans ce livre novateur, Ong Song Keong explore l'histoire unique de Xiamen, un port contractuel dans le sud-est de la Chine, et son importance dans la formation de la vie des migrants chinois qui sont partis puis rentrés dans leur pays d'origine. livre explore comment ces migrants, à travers leurs expériences à l'étranger, ont influencé le développement économique, éducatif et urbain de leur ville natale, pour finalement en faire une ville prospère vers les années 1930. Cette étude transnationale examine les interactions sociales et culturelles multidimensionnelles entre la Chine et l'Asie du Sud-Est, en soulignant la complexité de l'identité, du pouvoir et de l'appartenance entre les communautés chinoises de ces régions. L'histoire commence au milieu du XIXe siècle, lorsque Xiamen était un avant-poste commercial marginal à la périphérie de l'Empire chinois. À mesure que le commerce et la migration entre la Chine et l'Asie du Sud-Est augmentent, la ville est devenue un centre important pour les Chinois d'outre-mer, contribuant à la croissance d'un cercle animé de migrants. Ong montre comment ces migrants, avec leurs nouvelles connaissances et perspectives acquises à l'étranger, ont changé le paysage de leur patrie, influençant ses réalisations éducatives, sa reconstruction urbaine et sa relance économique. L'auteur souligne l'importance de comprendre l'évolution technologique des connaissances modernes comme base de la survie et de l'unité de l'homme en temps de guerre. La mobilité des Chinois d'outre-mer leur a permis de former leur identité personnelle et sociale pour des avantages pragmatiques et politiques.

Regreso a un país extranjero: Xiamen y los chinos devueltos al extranjero, 1843-1938 En este libro pionero, Ong Song Keong profundiza en la historia única de Xiamen, un puerto de tratados en el sureste de China, y su importancia en la formación de la vida de los migrantes chinos que salieron y regresaron a su tierra natal. libro explora cómo estos migrantes, a través de sus experiencias en el extranjero, influyeron en el desarrollo económico, educativo y urbano de su ciudad natal, convirtiéndose finalmente en una ciudad próspera hacia la década de 1930. Este estudio transnacional examina las múltiples interacciones sociales y culturales entre China y el sudeste asiático, destacando las complejidades de identidad, poder y pertenencia entre las comunidades chinas en estas regiones. La historia comienza a mediados del siglo XIX, cuando Xiamen era un puesto de avanzada comercial marginal en la periferia del Imperio chino. A medida que el comercio y la migración entre China y el sudeste asiático crecieron, la ciudad se convirtió en un importante centro para los chinos extranjeros, contribuyendo al crecimiento de un círculo vibrante de migrantes. Ong muestra cómo estos migrantes, con sus conocimientos y perspectivas recién descubiertas adquiridas en el extranjero, han cambiado el paisaje de su patria, afectando sus logros educativos, la reconstrucción urbana y la reactivación económica. autor subraya la importancia de comprender la evolución tecnológica del conocimiento moderno como base de la supervivencia y la unidad del hombre durante la guerra. La movilidad de los chinos extranjeros les permitió formar su identidad personal y pública para obtener beneficios pragmáticos y políticos.

Regresso a um país estrangeiro: Xomen e os chineses regressados ao exterior, 1843-1938. Neste livro inovador, Ong Sun Keong aprofundou-se na história única de Xomen, um porto negociado no sudeste da China, e sua importância na formação da vida dos migrantes chineses que partiram e depois retornaram ao seu país. O livro investiga como esses migrantes, através de suas experiências no exterior, influenciaram o desenvolvimento econômico, educacional e urbano de sua cidade natal, acabando por transformá-lo em uma cidade próspera para os anos 1930. Este estudo transnacional aborda as múltiplas interações sociais e culturais entre a China e o sudeste asiático, destacando as complexidades de identidade, poder e pertencimento entre as comunidades chinesas nessas regiões. A história começa em meados do século XIX, quando Xiomen era um posto comercial marginal na periferia do império chinês. Com o aumento do comércio e das migrações entre a China e o sudeste da Ásia, a cidade tornou-se um importante centro para os chineses estrangeiros, contribuindo para o aumento do círculo de migrantes. A ong mostra como esses migrantes, com seus novos conhecimentos e perspectivas adquiridas no exterior, mudaram a paisagem de sua terra natal, afetando seus avanços educacionais, a reconstrução urbana e a revitalização da economia. O autor ressalta a importância de compreender a evolução tecnológica do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e a unidade humana durante a guerra. A mobilidade dos chineses estrangeiros permitiu-lhes formar a sua identidade pessoal e pública para benefícios pragmáticos e políticos.

Ritorno a casa in un paese straniero: Xiamen e i cinesi rispediti all'estero, 1843-1938 In questo libro innovativo, Ong Soon Keong approfondisce la storia unica di Xiamen, il porto contrattuale nel sud-est della Cina, e la sua importanza nella formazione della vita dei migranti cinesi che sono partiti e poi sono tornati in patria. Il libro indaga come questi migranti, attraverso la loro esperienza all'estero, abbiano influenzato lo sviluppo economico, educativo e urbano della loro città natale, finendo per trasformarla in una città prospera nel 1930. Questo studio transnazionale prende in esame le molteplici interazioni sociali e culturali tra la Cina e il sud-est asiatico, sottolineando le difficoltà di identità, potere e appartenenza tra le comunità cinesi in queste regioni. La storia inizia alla metà del XIX secolo, quando Xiamen era un avamposto commerciale marginale nella periferia dell'impero cinese. Con l'aumento del commercio e delle migrazioni tra la Cina e il Sud-est asiatico, la città è diventata un importante centro per i cinesi stranieri, contribuendo alla crescita di un vivace gruppo di migranti. La ong mostra come questi migranti, con le loro nuove conoscenze e prospettive acquisite all'estero, abbiano modificato il paesaggio della loro patria, influenzando i suoi progressi educativi, la ricostruzione urbana e la ripresa economica. L'autore sottolinea l'importanza di comprendere l'evoluzione tecnologica della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza e l'unità umana durante la guerra. La mobilità dei cinesi stranieri ha permesso loro di formare la propria identità personale e pubblica per benefici pragmatici e politici.

Heimkehr in ein fremdes Land: Xiamen und ins Ausland zurückgekehrte Chinesen, 1843-1938 In diesem wegweisenden Buch geht Ong Song Keong auf die einzigartige Geschichte von Xiamen ein, einem Vertragshafen im Südosten Chinas, und dessen Bedeutung für die Gestaltung des bens chinesischer Migranten, die ausreisten und dann in ihre Heimat zurückkehrten. Das Buch untersucht, wie diese Migranten durch ihre Erfahrungen im Ausland die wirtschaftliche, pädagogische und städtische Entwicklung ihrer Heimatstadt beeinflussten und sie schließlich in den 1930er Jahren in eine blühende Stadt verwandelten. Diese transnationale Studie untersucht die vielfältigen sozialen und kulturellen Interaktionen zwischen China und Südostasien und hebt die Komplexität von Identität, Macht und Zugehörigkeit zwischen chinesischen Gemeinschaften in diesen Regionen hervor. Die Geschichte beginnt Mitte des 19. Jahrhunderts, als Xiamen ein marginaler Handelsposten an der Peripherie des chinesischen Reiches war. Als der Handel und die Migration zwischen China und Südostasien zunahm, wurde die Stadt zu einem wichtigen Zentrum für ausländische Chinesen und trug zum Wachstum eines lebhaften Migrationskreises bei. Ong zeigt, wie diese Migranten mit ihrem neu gewonnenen Wissen und ihren im Ausland erworbenen Perspektiven die Landschaft ihrer Heimat veränderten und ihre Bildungsleistungen, den Wiederaufbau von Städten und die Wiederbelebung der Wirtschaft beeinflussten. Der Autor betont, wie wichtig es ist, die technologische Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in Kriegszeiten zu verstehen. Die Mobilität der Übersee-Chinesen hat es ihnen ermöglicht, ihre persönliche und gesellschaftliche Identität für pragmatische und politische Vorteile zu gestalten.

שיבה הביתה למדינה זרה: שיאמן והחזרת הסינים מעבר לים, 1843-1938 ספר פורץ דרך זה מתעמק בהיסטוריה הייחודית של שיאמן, נמל אמנה בדרום מזרח סין, וחשיבותו בעיצוב חייהם של מהגרים סינים שעזבו ולאחר מכן חזרו למולדתם. הספר בוחן כיצד מהגרים אלה, באמצעות חוויותיהם בחו "ל, השפיעו על ההתפתחות הכלכלית, החינוכית והעירונית של עיר הולדתם, ובסופו של דבר הפכו אותה לעיר משגשגת בשנות ה-30. מחקר בינלאומי זה בוחן את יחסי הגומלין החברתיים והתרבותיים הרבים בין סין ודרום-מזרח אסיה, ומדגיש את המורכבות של זהות, כוח ושייכות בין קהילות סיניות באזורים אלה. הסיפור מתחיל באמצע המאה ה-19, כאשר שיאמן היה מוצב סחר שולי בפריפריה של האימפריה הסינית. עם התגברות המסחר וההגירה בין סין לדרום מזרח אסיה, הפכה העיר למרכז חשוב עבור סינים מעבר לים, ותרמה לגידול באוכלוסיית מהגרים תוססת. אונג מראה כיצד מהגרים אלה, עם הידע והפרספקטיבות החדשות שלהם שנרכשו בחו "ל, שינו את נוף מולדתם והשפיעו על הישגיהם החינוכיים, על שיקום עירוני ועל התחדשות כלכלית. המחבר מדגיש את החשיבות של הבנת האבולוציה הטכנולוגית של הידע המודרני כבסיס להישרדות ולאחדות האנושית במהלך המלחמה. התנועה של הסינים מעבר לים איפשרה להם לעצב את זהותם האישית והציבורית לתועלת פרגמטית ופוליטית.''

Yabancı Bir Ülkeye Eve Dönüş: Xiamen ve İade Edilen Denizaşırı Çinliler, 1843-1938 Bu çığır açan kitap, güneydoğu Çin'de bir antlaşma limanı olan Xiamen'in eşsiz tarihine ve ayrılan ve daha sonra anavatanlarına geri dönen Çinli göçmenlerin yaşamlarını şekillendirmedeki önemine değiniyor. Kitap, bu göçmenlerin yurtdışındaki deneyimleriyle memleketlerinin ekonomik, eğitimsel ve kentsel gelişimini nasıl etkilediğini ve sonunda 1930'larda gelişen bir şehre dönüştürdüğünü araştırıyor. Bu ulusötesi çalışma, Çin ve Güneydoğu Asya arasındaki çok yönlü sosyal ve kültürel etkileşimlere bakmakta ve bu bölgelerdeki Çin toplulukları arasındaki kimlik, güç ve aidiyet karmaşıklıklarını vurgulamaktadır. Hikaye, Xiamen'in Çin İmparatorluğu'nun çevresinde marjinal bir ticaret karakolu olduğu 19. yüzyılın ortalarında başlıyor. Çin ve Güneydoğu Asya arasındaki ticaret ve göç arttıkça, şehir denizaşırı Çinliler için önemli bir merkez haline geldi ve canlı bir göçmen nüfusunun büyümesine katkıda bulundu. Ong, bu göçmenlerin, yurtdışında edindikleri yeni bilgi ve bakış açılarıyla, anavatanlarının manzarasını nasıl değiştirdiğini, eğitim başarılarını, kentsel yeniden yapılanmayı ve ekonomik yeniden canlandırmayı nasıl etkilediğini gösteriyor. Yazar, modern bilginin teknolojik evrimini, savaş sırasında insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak anlamanın önemini vurgulamaktadır. Denizaşırı Çinlilerin hareketliliği, pragmatik ve politik faydalar için kişisel ve kamusal kimliklerini şekillendirmelerine izin verdi.

العودة إلى الوطن إلى بلد أجنبي: Xiamen and the Return Overseas Chinese، 1843-1938 يتعمق هذا الكتاب الرائد في التاريخ الفريد لشيامن، ميناء المعاهدات في جنوب شرق الصين، وأهميته في تشكيل حياة المهاجرين الصينيين الذين غادروا ثم عادوا إلى وطنهم. يستكشف الكتاب كيف أثر هؤلاء المهاجرون، من خلال تجاربهم في الخارج، على التنمية الاقتصادية والتعليمية والحضرية في مسقط رأسهم، مما جعلها في النهاية مدينة مزدهرة بحلول الثلاثينيات. تبحث هذه الدراسة عبر الوطنية في التفاعلات الاجتماعية والثقافية متعددة الأوجه بين الصين وجنوب شرق آسيا، مما يسلط الضوء على تعقيدات الهوية والسلطة والانتماء بين المجتمعات الصينية في هذه المناطق. تبدأ القصة في منتصف القرن التاسع عشر، عندما كان شيامن موقعًا تجاريًا هامشيًا على أطراف الإمبراطورية الصينية. مع زيادة التجارة والهجرة بين الصين وجنوب شرق آسيا، أصبحت المدينة مركزًا مهمًا للصينيين في الخارج، مما ساهم في نمو عدد المهاجرين النابضين بالحياة. يوضح أونغ كيف غيّر هؤلاء المهاجرون، بمعرفتهم ووجهات نظرهم المكتشفة حديثًا في الخارج، مشهد وطنهم، مما أثر على إنجازاته التعليمية وإعادة الإعمار الحضري والتنشيط الاقتصادي. ويشدد المؤلف على أهمية فهم التطور التكنولوجي للمعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته أثناء الحرب. سمح لهم تنقل الصينيين في الخارج بتشكيل هوياتهم الشخصية والعامة لتحقيق فوائد عملية وسياسية.

외국으로 귀국: 샤먼과 해외 중국인, 1843-1938 년이 획기적인 책은 중국 남동부의 조약 항구 인 샤먼의 독특한 역사와 떠난 중국 이민자들의 삶을 형성하는 데 중요한 역사를 탐구합니다. 그들의 고향으로 돌아 왔습니다. 이 책은 이민자들이 해외 경험을 통해 고향의 경제, 교육 및 도시 개발에 어떤 영향을 미쳤으며 결국 1930 년대까지 번성하는 도시로 바뀌 었는지 탐구합니다. 이 초 국가적 연구는 중국과 동남아시아 사이의 다각적 인 사회적, 문화적 상호 작용을 검토하여이 지역의 중국 공동체 간의 정체성, 권력 및 소속의 복잡성을 강조합니다. 이 이야기는 샤먼이 중국 제국 주변의 한계 무역 전초 기지였던 19 세기 중반에 시작됩니다. 중국과 동남아시아 간의 무역과 이주가 증가함에 따라 도시는 해외 중국인의 중요한 중심지가되어 활기찬 이민자 인구의 성장에 기여했습니다. 옹은이 이민자들이 해외에서 얻은 새로운 지식과 관점으로 어떻게 고향의 경관을 바꾸어 교육 성과, 도시 재건 및 경제 활성화에 영향을 미쳤는지 보여줍니다. 저자는 현대 지식의 기술 진화를 전쟁 중 인간 생존과 연합의 기초로 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 해외 중국인의 이동성으로 인해 실용적이고 정치적인 이익을 위해 개인 및 공공 정체성을 형성 할 수있었습니다.

回到外國：廈門和返回國外的中國人，1843-1938，王松強在這本開創性的書中，深入探討了中國東南部條約港口廈門的獨特歷史，以及其在塑造離開後返回祖國的中國移民生活中的重要性。該書探討了這些移民通過在國外的經歷如何影響其家鄉的經濟，教育和城市發展，最終在1930代將其轉變為繁榮的城市。這項跨國研究著眼於中國與東南亞之間的多方面社會和文化互動，突顯了這些地區華人社區之間的身份、權力和歸屬的復雜性。故事始於19世紀中葉，當時廈門是中華帝國外圍的邊緣貿易哨所。隨著中國與東南亞之間貿易和移民的增加，該市已成為海外中國人的重要樞紐，為繁忙的移民圈子的增長做出了貢獻。Ong展示了這些移民，他們在國外獲得的新知識和前景，如何改變了祖國的格局，影響了他們的教育成就，城市重建和經濟復蘇。作者強調了理解現代知識的技術演變作為戰爭期間人類生存和團結的基礎的重要性。海外華人的流動使他們能夠形成自己的個人和社會身份，以實現務實和政治利益。