City of Strangers: Gulf Migration and the Indian Community in Bahrain In "City of Strangers Andrew M. Gardner delves into the everyday experiences of workers from India who have migrated to the Kingdom of Bahrain, providing a comprehensive exploration of the kafala system, which organizes the flow of migrants from South Asia to the Gulf states and binds each laborer to a specific citizen or institution. The book sheds light on the exploitation and sometimes violence that results from this relationship, highlighting the social segregation and structural violence produced by Bahrain's kafala system. Through extensive observation and interviews, Gardner focuses on three groups in Bahrain: unskilled Indian laborers, the country's entrepreneurial and professional Indian middle class, and the Bahraini state and citizenry. The Kafala System: A Foundation for Exploitation At the core of Gardner's analysis is the kafala system, which he argues leads to the exploitation of migrant laborers. This sponsorship system ties the worker's legal status and livelihood to their sponsor, making them almost entirely dependent on their sponsor's goodwill to remain in Bahrain. The nature of this relationship often results in abuse and mistreatment, as sponsors can withhold wages, deny leave, and even imprison workers without legal recourse. This power dynamic creates a cycle of dependency and vulnerability, perpetuating the marginalization of migrant laborers.

Город незнакомцев: Миграция в Персидском заливе и индийское сообщество в Бахрейне В «Город незнакомцев» Эндрю М. Гарднер углубляется в повседневный опыт работников из Индии, которые мигрировали в Королевство Бахрейн, обеспечивая всестороннее исследование системы кафалы, которая организует поток мигрантов из Южной Азии в государства Персидского залива и связывает каждого работника с конкретным гражданином или учреждением. Книга проливает свет на эксплуатацию и иногда насилие, которые являются результатом этих отношений, подчеркивая социальную сегрегацию и структурное насилие, порождаемое системой кафалы Бахрейна. Благодаря обширным наблюдениям и интервью Гарднер фокусируется на трёх группах в Бахрейне: неквалифицированные индийские рабочие, предпринимательский и профессиональный индийский средний класс страны, а также бахрейнский штат и граждане. В основе анализа Гарднера лежит система кафалы, которая, как он утверждает, ведет к эксплуатации трудовых мигрантов. Эта система спонсорства связывает правовой статус и средства к существованию работника с его спонсором, делая их почти полностью зависимыми от доброй воли их спонсора оставаться в Бахрейне. Характер этих отношений часто приводит к злоупотреблениям и плохому обращению, так как спонсоры могут удерживать заработную плату, отказывать в отпуске и даже сажать работников в тюрьму без юридической помощи. Эта динамика власти создает цикл зависимости и уязвимости, увековечивая маргинализацию трудящихся-мигрантов.

La ville des étrangers : Migration dans le Golfe et communauté indienne au Bahreïn Dans « La ville des étrangers », Andrew M. Gardner approfondit l'expérience quotidienne des travailleurs indiens qui ont émigré vers le Royaume de Bahreïn, en fournissant une étude complète du système kafala, qui organise le flux de migrants de l'Asie du Sud vers les États du Golfe et relie chaque travailleur à un citoyen ou une institution spécifique. livre met en lumière l'exploitation et parfois la violence qui résultent de ces relations, en soulignant la ségrégation sociale et la violence structurelle engendrées par le système kafala de Bahreïn. Grâce à de nombreuses observations et interviews, Gardner se concentre sur trois groupes au Bahreïn : les travailleurs indiens non qualifiés, la classe moyenne indienne entrepreneuriale et professionnelle du pays, ainsi que l'État et les citoyens bahreïnis. L'analyse de Gardner repose sur un système de kafala qui, selon lui, conduit à l'exploitation des travailleurs migrants. Ce système de parrainage lie le statut juridique et les moyens de subsistance du travailleur à son sponsor, ce qui le rend presque entièrement dépendant de la bonne volonté de son sponsor de rester au Bahreïn. La nature de cette relation conduit souvent à des abus et des mauvais traitements, car les sponsors peuvent retenir les salaires, refuser les congés et même emprisonner les travailleurs sans aide juridique. Cette dynamique de pouvoir crée un cycle de dépendance et de vulnérabilité qui perpétue la marginalisation des travailleurs migrants.

Ciudad de extr: Migración en el Golfo Pérsico y la comunidad india en Bahréin En «Ciudad de extr», Andrew M. Gardner profundiza en la experiencia cotidiana de los trabajadores de la India que emigraron al Reino de Bahrein, proporcionando una investigación exhaustiva del sistema de kafala que organiza el flujo de migrantes del sur de Asia hacia los estados de Persia de Idea Bay y vincula a cada trabajador con un ciudadano o institución particular. libro arroja luz sobre la explotación y a veces la violencia que resultan de estas relaciones, destacando la segregación social y la violencia estructural generada por el sistema kafala de Bahréin. A través de extensas observaciones y entrevistas, Gardner se centra en tres grupos en Bahréin: los trabajadores indios no calificados, la clase media india emprendedora y profesional del país, así como el estado bahreiní y los ciudadanos. análisis de Gardner se basa en un sistema de kafala que, afirma, conduce a la explotación de los trabajadores migrantes. Este sistema de patrocinio vincula el estatus legal y el sustento del trabajador con su patrocinador, haciéndolos casi totalmente dependientes de la buena voluntad de su patrocinador para permanecer en Bahréin. La naturaleza de esta relación suele dar lugar a abusos y malos tratos, ya que los patrocinadores pueden retener salarios, negar vacaciones e incluso encarcelar a trabajadores sin asistencia legal. Esta dinámica de poder crea un ciclo de dependencia y vulnerabilidad, perpetuando la marginación de los trabajadores migrantes.

Die Stadt der Fremden: Migration am Persischen Golf und die indische Gemeinschaft in Bahrain In „Die Stadt der Fremden“ taucht Andrew M. Gardner tief in die Alltagserfahrungen von Arbeitern aus Indien ein, die ins Königreich Bahrain ausgewandert sind, und bietet eine umfassende Untersuchung des Kafala-Systems, das den Migrantenstrom von Südasien in die Golfstaaten organisiert und jeden Arbeiter mit einem bestimmten Bürger oder einer bestimmten Institution verbindet. Das Buch beleuchtet die Ausbeutung und manchmal die Gewalt, die aus diesen Beziehungen resultieren, und hebt die soziale Segregation und strukturelle Gewalt hervor, die durch Bahrains Kafala-System erzeugt wird. Durch umfangreiche Beobachtungen und Interviews konzentriert sich Gardner auf drei Gruppen in Bahrain: ungelernte indische Arbeiter, die unternehmerische und professionelle indische Mittelschicht des Landes sowie den bahrainischen Staat und die Bürger. Gardners Analyse basiert auf dem Kafala-System, von dem er behauptet, dass es zur Ausbeutung von Arbeitsmigranten führt. Dieses Sponsoringsystem verbindet den rechtlichen Status und den bensunterhalt eines Mitarbeiters mit seinem Sponsor und macht ihn fast vollständig vom guten Willen seines Sponsors abhängig, in Bahrain zu bleiben. Die Art dieser Beziehungen führt oft zu Missbrauch und Misshandlung, da Sponsoren Löhne einbehalten, Urlaub verweigern und sogar Arbeiter ohne rechtlichen Beistand einsperren können. Diese Machtdynamik schafft einen Kreislauf von Abhängigkeit und Verwundbarkeit, indem sie die Marginalisierung von Wanderarbeitnehmern fortsetzt.

''

Yabancılar Şehri: Basra Körfezi'ndeki Göç ve Bahreyn'deki Hint Topluluğu "Yabancılar Şehri" Andrew M. Gardner, Güney Asya'dan Körfez ülkelerine göçmen akışını organize eden ve her bir işçiyi belirli bir vatandaşa veya kuruma bağlayan kafala sistemi hakkında kapsamlı bir çalışma sunarak, Bahreyn Krallığı'na göç eden Hindistan'dan gelen işçilerin günlük deneyimlerini inceliyor. Kitap, bu ilişkilerden kaynaklanan sömürü ve bazen şiddete ışık tutuyor, Bahreyn'in kafala sisteminin yarattığı toplumsal ayrımcılığı ve yapısal şiddeti vurguluyor. Kapsamlı gözlemler ve röportajlar yoluyla Gardner, Bahreyn'deki üç gruba odaklanıyor: vasıfsız Hintli işçiler, ülkenin girişimci ve profesyonel Hint orta sınıfı, Bahreyn devleti ve vatandaşları. Gardner'ın analizinin merkezinde, göçmen işçilerin sömürülmesine yol açtığını iddia ettiği kafala sistemi var. Bu sponsorluk sistemi, bir çalışanın yasal statüsünü ve geçimini sponsorlarına bağlar ve onları neredeyse tamamen sponsorlarının Bahreyn'de kalma iyi niyetine bağımlı kılar. Bu ilişkinin doğası sık sık kötüye kullanım ve kötü muameleye yol açar, çünkü sponsorlar maaşları kesebilir, izinleri reddedebilir ve hatta işçileri yasal yardım olmadan hapse atabilir. Bu güç dinamiği, göçmen işçilerin marjinalleşmesini sürdüren bir bağımlılık ve kırılganlık döngüsü yaratıyor.

مدينة الغرباء: الهجرة في الخليج العربي والجالية الهندية في البحرين في «مدينة الغرباء»، يتعمق أندرو إم غاردنر في التجارب اليومية للعمال من الهند الذين هاجروا إلى مملكة البحرين، ويقدم دراسة شاملة لنظام الكفالة الذي ينظم تدفق المهاجرين من جنوب آسيا إلى دول الخليج ويربط كل عامل بمواطن أو مؤسسة معينة. يسلط الكتاب الضوء على الاستغلال وأحيانًا العنف الناتج عن هذه العلاقات، ويسلط الضوء على الفصل الاجتماعي والعنف الهيكلي الناتج عن نظام الكفالة في البحرين. من خلال الملاحظات والمقابلات المستفيضة، يركز غاردنر على ثلاث مجموعات في البحرين: العمال الهنود غير المهرة، والطبقة الوسطى الهندية الرائدة والمهنية في البلاد، وكذلك الدولة البحرينية والمواطنين. يكمن جوهر تحليل غاردنر في نظام الكفالة، الذي يدعي أنه يؤدي إلى استغلال العمال المهاجرين. يربط نظام الكفالة هذا الوضع القانوني للموظف وسبل عيشه بكفيله، مما يجعله يعتمد بالكامل تقريبًا على حسن نية كفيله للبقاء في البحرين. غالبًا ما تؤدي طبيعة هذه العلاقة إلى سوء المعاملة وسوء المعاملة، حيث يمكن للكفلاء حجب الأجور، ورفض الإجازة، وحتى العاملين في السجن دون مساعدة قانونية. وتخلق دينامية القوة هذه حلقة من التبعية والضعف، مما يديم تهميش العمال المهاجرين.