Calypso Jews: Jewishness in the Caribbean Literary Imagination In this groundbreaking book, Sarah Phillips Casteel delves into the intricate and captivating world of Caribbean literature to explore the representation of Jewishness in the region's literary imagination. Through her insightful analysis, she uncovers the ways in which Caribbean writers have drawn upon the experiences of Sephardic Jews expelled from Iberia in the 15th century and Calypso Jews who fled Europe for Trinidad in the 1930s to craft their narratives of exodus and reinvention. By examining these historical migrations through the lens of postwar Caribbean fiction and poetry, Casteel sheds light on the lesser-known aspects of Caribbean creolization, highlighting the complex and multifaceted relationships between Blacks and Jews in the region. The author's innovative approach bridges the gap between postcolonial and Jewish studies, offering a fresh perspective on the intersections of race, religion, and culture in the Caribbean. She reveals that despite the often unequal and contentious relations between Blacks and Jews in the region before and after emancipation, there exists a deep sense of sympathy and identification between the two groups, as reflected in the literary archaeology of slavery and its legacies.

Калипсо Евреи: еврейство в литературном воображении Карибского бассейна В этой новаторской книге Сара Филлипс Кастил углубляется в запутанный и увлекательный мир карибской литературы, чтобы исследовать представление еврейства в литературном воображении региона. Своим проницательным анализом она раскрывает, как карибские писатели опирались на опыт сефардских евреев, изгнанных из Иберии в XV веке, и калипсских евреев, бежавших из Европы на Тринидад в 1930-х годах, чтобы создать свои повествования об исходе и переосмыслении. Исследуя эти исторические миграции через призму послевоенной карибской фантастики и поэзии, Кастил проливает свет на менее известные аспекты карибской креолизации, подчеркивая сложные и многогранные отношения между чернокожими и евреями в регионе. Новаторский подход автора устраняет разрыв между постколониальными и еврейскими исследованиями, предлагая свежий взгляд на пересечения расы, религии и культуры в Карибском бассейне. Она показывает, что, несмотря на часто неравные и спорные отношения между чернокожими и евреями в регионе до и после эмансипации, существует глубокое чувство симпатии и идентификации между двумя группами, что отражено в литературной археологии рабства и его наследии.

Calypso s Juifs : le juif dans l'imaginaire littéraire des Caraïbes Dans ce livre novateur, Sarah Phillips Casteel s'enfonce dans le monde confus et fascinant de la littérature caribéenne pour explorer la représentation du juif dans l'imaginaire littéraire de la région. Par son analyse perspicace, elle révèle comment les écrivains caribéens se sont appuyés sur l'expérience des Juifs séfarades expulsés d'Ibérie au XVe siècle et des Juifs calypses qui ont fui l'Europe pour la Trinité dans les années 1930 pour créer leurs récits d'exode et de réinterprétation. En explorant ces migrations historiques à travers le prisme de la fiction et de la poésie caribéennes d'après-guerre, Casteel met en lumière des aspects moins connus de la créolisation caribéenne, soulignant les relations complexes et multiformes entre Noirs et Juifs dans la région. L'approche novatrice de l'auteur comble le fossé entre les études postcoloniales et juives en offrant un regard nouveau sur les intersections raciales, religieuses et culturelles dans les Caraïbes. Elle montre qu'en dépit des relations souvent inégales et controversées entre Noirs et Juifs dans la région avant et après l'émancipation, il existe un profond sentiment de sympathie et d'identification entre les deux groupes, ce qui se reflète dans l'archéologie littéraire de l'esclavage et de son héritage.

Calypso Hebreos: Judios en la imaginación literaria del Caribe En este libro pionero, Sarah Phillips Castil profundiza en el confuso y fascinante mundo de la literatura caribeña para explorar la representación de la judería en el imaginario literario de la región. Con su perspicaz análisis, revela cómo los escritores caribeños se basaron en la experiencia de los judíos sefardíes expulsados de Iberia en el siglo XV y de los judíos calipenses que huyeron de a Trinidad en la década de 1930 para crear sus narrativas sobre el éxodo y la reinterpretación. Explorando estas migraciones históricas a través del prisma de la ficción y poesía caribeña de la posguerra, Castil arroja luz sobre los aspectos menos conocidos de la criolarización caribeña, destacando las complejas y polifacéticas relaciones entre negros y judíos de la región. enfoque innovador del autor cierra la brecha entre la investigación poscolonial y la judía, ofreciendo una visión fresca de las intersecciones de raza, religión y cultura en el Caribe. Muestra que, a pesar de las relaciones a menudo desiguales y controvertidas entre negros y judíos en la región antes y después de la emancipación, existe un profundo sentimiento de simpatía e identificación entre ambos grupos, que se refleja en la arqueología literaria de la esclavitud y su legado.

Calipso Judeus: Judeu no imaginário literário do Caribe Neste livro inovador, Sarah Phillips Castil aprofunda-se no mundo confuso e fascinante da literatura caribenha para explorar a representação da judeidade no imaginário literário da região. Com uma análise perspicaz, ela revela como os escritores caribenhos se basearam na experiência dos judeus sefarditas expulsos da Ibéria no século XV e dos judeus calipses que fugiram da para Trinidad nos anos 1930 para criar suas narrativas sobre o êxodo e a reinterpretação. Ao explorar essas migrações históricas através do prisma da ficção e da poesia caribenhas pós-guerra, Castil lança luz sobre aspectos menos conhecidos da criolização caribenha, enfatizando as relações complexas e multifacetadas entre negros e judeus na região. A abordagem inovadora do autor remove a disparidade entre a pesquisa pós-colonial e judaica, oferecendo uma visão recente da interseção entre raça, religião e cultura no Caribe. Ela mostra que, apesar da relação frequentemente desigual e controversa entre negros e judeus na região antes e depois da emancipação, há um profundo sentimento de simpatia e identificação entre os dois grupos, refletido na arqueologia literária da escravidão e seu legado.

Calypso Ebrei: Ebraico nell'immaginario letterario dei Caraibi In questo libro innovativo, Sarah Phillips Castil approfondisce il mondo confuso e affascinante della letteratura caraibica per esplorare la rappresentazione dell'ebraismo nell'immaginario letterario della regione. Con la sua attenta analisi, rivela come gli scrittori caraibici si siano basati sull'esperienza degli ebrei sefardini, cacciati dall'Iberia nel XV secolo, e degli ebrei calipsi, fuggiti dall'a Trinità negli annì 30, per creare le loro storie di esiti e ripensamenti. Esplorando queste migrazioni storiche attraverso la fantascienza e la poesia caraibiche del dopoguerra, Castil mette in luce aspetti meno noti della creolizzazione caraibica, sottolineando le complesse e molteplici relazioni tra neri ed ebrei nella regione. L'approccio innovativo dell'autore elimina il divario tra la ricerca post-coloniale e quella ebraica, offrendo una visione fresca dell'intersezione tra razza, religione e cultura nei Caraibi. Mostra che, nonostante i rapporti spesso ineguagliabili e controversi tra neri e ebrei nella regione prima e dopo l'emancipazione, c'è un profondo senso di simpatia e identificazione tra i due gruppi, che si riflette nell'archeologia letteraria della schiavitù e la sua eredità.

Calypso Juden: Judentum in der literarischen Phantasie der Karibik In diesem bahnbrechenden Buch taucht Sarah Phillips Castil tief in die verworrene und faszinierende Welt der karibischen Literatur ein, um die Darstellung des Judentums in der literarischen Phantasie der Region zu erforschen. Mit ihrer scharfsinnigen Analyse enthüllt sie, wie karibische Schriftsteller auf die Erfahrungen der sephardischen Juden, die im 15. Jahrhundert aus Iberien vertrieben wurden, und der kalyptischen Juden, die in den 1930er Jahren aus nach Trinidad flohen, zurückgreifen, um ihre Erzählungen über Exodus und Neuinterpretation zu erstellen. Durch die Untersuchung dieser historischen Migrationen durch die Linse der karibischen Fiktion und Poesie der Nachkriegszeit beleuchtet Casteel weniger bekannte Aspekte der karibischen Kreolisierung und betont die komplexe und facettenreiche Beziehung zwischen Schwarzen und Juden in der Region. Der innovative Ansatz des Autors schlägt eine Brücke zwischen postkolonialer und jüdischer Forschung und bietet einen frischen Blick auf die Schnittmengen von Rasse, Religion und Kultur in der Karibik. e zeigt, dass es trotz des oft ungleichen und umstrittenen Verhältnisses zwischen Schwarzen und Juden in der Region vor und nach der Emanzipation ein tiefes Gefühl der Sympathie und Identifikation zwischen den beiden Gruppen gibt, das sich in der literarischen Archäologie der Sklaverei und ihres Erbes widerspiegelt.

''

Calypso Jews: Jewishness in the Caribbean Literary Imagination Bu çığır açan kitapta Sarah Phillips Casteel, bölgenin edebi hayal gücünde Yahudiliğin temsilini keşfetmek için Karayip edebiyatının karmaşık ve büyüleyici dünyasına giriyor. Anlayışlı analiziyle, Karayip yazarlarının 15. yüzyılda İberya'dan kovulan Sefarad Yahudilerinin ve 1930'larda Avrupa'dan Trinidad'a göç ve yeniden icat anlatılarını oluşturmak için kaçan Kalipya Yahudilerinin deneyimlerinden nasıl yararlandıklarını ortaya koyuyor. Bu tarihsel göçleri savaş sonrası Karayip kurgu ve şiirinin objektifinden inceleyen Casteel, Karayipler'in kreolizasyonunun daha az bilinen yönlerine ışık tutuyor ve bölgedeki siyahlar ile Yahudiler arasındaki karmaşık ve çok yönlü ilişkiyi vurguluyor. Yazarın yenilikçi yaklaşımı, postkolonyal ve Yahudi çalışmaları arasındaki boşluğu kapatarak Karayipler'deki ırk, din ve kültür kesişimlerine yeni bir bakış açısı sunuyor. Özgürleşmeden önce ve sonra bölgedeki siyahlar ve Yahudiler arasındaki çoğu zaman eşitsiz ve çekişmeli ilişkiye rağmen, köleliğin edebi arkeolojisine ve mirasına yansıyan iki grup arasında derin bir sempati ve özdeşleşme duygusu olduğunu gösteriyor.

يهود كاليبسو: اليهودية في الخيال الأدبي الكاريبي في هذا الكتاب الرائد، تتعمق سارة فيليبس كاستيل في عالم الأدب الكاريبي المعقد والرائع لاستكشاف تمثيل اليهودية في الخيال الأدبي للمنطقة. من خلال تحليلها الثاقب، كشفت كيف استفاد الكتاب الكاريبيون من تجارب اليهود السفارديم المطرودين من أيبيريا في القرن الخامس عشر واليهود الكاليبسيين الذين فروا من أوروبا إلى ترينيداد في الثلاثينيات لإنشاء رواياتهم عن الهجرة الجماعية وإعادة الابتكار. من خلال استكشاف هذه الهجرات التاريخية من خلال عدسة الخيال والشعر الكاريبي بعد الحرب، يسلط كاستيل الضوء على الجوانب الأقل شهرة من الكريولية الكاريبية، ويسلط الضوء على العلاقة المعقدة والمتعددة الأوجه بين السود واليهود في المنطقة. يسد نهج المؤلف المبتكر الفجوة بين دراسات ما بعد الاستعمار والدراسات اليهودية، ويقدم منظورًا جديدًا لتقاطعات العرق والدين والثقافة في منطقة البحر الكاريبي. تظهر أنه على الرغم من العلاقة غير المتكافئة والمثيرة للجدل في كثير من الأحيان بين السود واليهود في المنطقة قبل التحرر وبعده، هناك شعور عميق بالتعاطف والتماهي بين المجموعتين، ينعكس في الآثار الأدبية للعبودية وإرثها.