Between Empire and Nation: Muslim Reform in the Balkans In the midst of imperial dissolution, conflicting national and imperial enterprises, and the emergence of new ethnic identities, Between Empire and Nation tells the story of the transformation of the Muslim community in modern Bulgaria. This book explores how the former Ottoman subjects, now under Bulgarian rule, navigated between empire and nation-state and sought to claim their place in the larger modern world. From 1878 to the 1908 Young Turk revolution, a movement for cultural reform and political mobilization gained momentum within Bulgaria's sizable Muslim population. During this time, the Muslim community in Bulgaria engaged in a struggle to redefine their collective identity while also engaging with broader intellectual and political trends of the time. Using a wide array of primary sources and drawing on both Ottoman and Eastern European historiographies, the author approaches the question of Balkan Muslims' engagement with modernity through a transnational lens. This perspective provides new insights into the nature of nationalism, citizenship, and state formation in the region.

Между империей и нацией: мусульманская реформа на Балканах В разгар имперского роспуска, противоречивых национальных и имперских предприятий и появления новых этнических идентичностей, «Между империей и нацией» рассказывает историю трансформации мусульманской общины в современной Болгарии. Эта книга исследует, как бывшие османские подданные, теперь под болгарским правлением, перемещались между империей и национальным государством и стремились претендовать на свое место в более крупном современном мире. С 1878 года до младотурецкой революции 1908 года движение за культурную реформу и политическую мобилизацию набирало обороты среди значительного мусульманского населения Болгарии. В течение этого времени мусульманская община в Болгарии участвовала в борьбе за переопределение своей коллективной идентичности, а также взаимодействовала с более широкими интеллектуальными и политическими тенденциями того времени. Используя широкий спектр первоисточников и опираясь как на османскую, так и на восточноевропейскую историографии, автор подходит к вопросу об участии балканских мусульман в современности через транснациональный объектив. Эта перспектива дает новое понимание природы национализма, гражданства и формирования государства в регионе.

Entre empire et nation : réforme musulmane dans les Balkans Au milieu de la dissolution impériale, des entreprises nationales et impériales contradictoires et l'émergence de nouvelles identités ethniques, « Entre empire et nation » raconte l'histoire de la transformation de la communauté musulmane dans la Bulgarie moderne. Ce livre examine comment les anciens citoyens ottomans, désormais sous domination bulgare, se sont déplacés entre l'empire et l'État-nation et ont cherché à revendiquer leur place dans un monde moderne plus vaste. De 1878 à la révolution des jeunes Turcs de 1908, le mouvement de réforme culturelle et de mobilisation politique a pris de l'ampleur parmi la population musulmane importante de Bulgarie. Au cours de cette période, la communauté musulmane en Bulgarie a participé à la lutte pour redéfinir son identité collective et a également interagi avec les tendances intellectuelles et politiques plus larges de l'époque. En utilisant un large éventail de sources primaires et en s'appuyant sur les historiographies ottomane et orientale, l'auteur aborde la question de la participation des musulmans des Balkans à la modernité à travers une lentille transnationale. Cette perspective apporte une nouvelle compréhension de la nature du nationalisme, de la citoyenneté et de la formation de l'État dans la région.

Entre el imperio y la nación: la reforma musulmana en los Balcanes En medio de la disolución imperial, las empresas nacionales e imperiales contradictorias y el surgimiento de nuevas identidades étnicas, «Entre el imperio y la nación» narra la historia de la transformación de la comunidad musulmana en la actual Bulgaria. Este libro explora cómo los antiguos súbditos otomanos, ahora bajo dominio búlgaro, se movían entre el imperio y el estado nacional y buscaban reclamar su lugar en el mundo moderno más grande. Desde 1878 hasta la Revolución Turca Juvenil de 1908, el movimiento de reforma cultural y movilización política cobró impulso entre la importante población musulmana de Bulgaria. Durante este tiempo, la comunidad musulmana en Bulgaria participó en la lucha por redefinir su identidad colectiva, y también interactuó con las tendencias intelectuales y políticas más amplias de la época. Utilizando una amplia gama de fuentes originales y apoyándose tanto en la historiografía otomana como en la de oriental, el autor aborda la cuestión de la participación de los musulmanes balcánicos en la modernidad a través de una lente transnacional. Esta perspectiva ofrece una nueva comprensión de la naturaleza del nacionalismo, la ciudadanía y la formación del Estado en la región.

Entre império e nação: reforma muçulmana nos Balcãs Em plena dissolução imperial, empresas nacionais e imperiais contraditórias e novas identidades étnicas, «Entre império e nação» conta a história da transformação da comunidade muçulmana na Bulgária moderna. Este livro explora como os antigos súditos otomanos, agora sob o governo búlgaro, se deslocavam entre o império e o Estado nacional e procuravam reivindicar seu lugar no mundo moderno maior. De 1878 até a Revolução Menor de 1908, o Movimento de Reforma Cultural e Mobilização Política ganhou terreno entre a grande população muçulmana da Bulgária. Durante esse tempo, a comunidade muçulmana na Bulgária lutou para redefinir a sua identidade coletiva e interagiu com tendências intelectuais e políticas mais amplas da época. Usando uma ampla gama de fontes primárias e baseando-se tanto na historiografia otomana como na historiografia da Oriental, o autor aborda a questão da participação dos muçulmanos dos Balcãs nos tempos modernos através de uma lente transnacional. Esta perspectiva oferece uma nova compreensão da natureza do nacionalismo, da cidadania e da formação de um Estado na região.

Tra impero e nazione: la riforma musulmana nei Balcani Nel pieno della dissoluzione imperiale, delle contraddittorie imprese nazionali e imperiali e della nascita di nuove identità etniche, «Tra impero e nazione» racconta la storia della trasformazione della comunità musulmana nella Bulgaria moderna. Questo libro indaga come gli ex sudditi ottomani, ora sotto il regno bulgaro, si spostassero tra l'impero e lo Stato nazionale e cercavano di rivendicare il loro posto nel mondo moderno più grande. Dal 1878 alla rivoluzione minore del 1908, il movimento per la riforma culturale e la mobilitazione politica ha guadagnato terreno tra la notevole popolazione musulmana della Bulgaria. Durante questo periodo, la comunità musulmana in Bulgaria ha combattuto per ridefinire la propria identità collettiva e ha interagito con le tendenze intellettuali e politiche più ampie dell'epoca. Utilizzando una vasta gamma di fonti prime e basandosi sia sulla storiografia ottomana che sull'orientale, l'autore affronta la questione della partecipazione dei musulmani balcanici alla modernità attraverso l'obiettivo transnazionale. Questa prospettiva offre una nuova comprensione della natura del nazionalismo, della cittadinanza e della formazione dello stato nella regione.

Zwischen Reich und Nation: Muslimische Reform auf dem Balkan Inmitten imperialer Auflösung, widersprüchlicher nationaler und imperialer Unternehmungen und der Entstehung neuer ethnischer Identitäten erzählt „Zwischen Reich und Nation“ die Geschichte der Transformation der muslimischen Gemeinschaft im heutigen Bulgarien. Dieses Buch untersucht, wie sich ehemalige osmanische Untertanen, jetzt unter bulgarischer Herrschaft, zwischen dem Reich und dem Nationalstaat bewegten und versuchten, ihren Platz in der größeren modernen Welt zu beanspruchen. Von 1878 bis zur jungtürkischen Revolution von 1908 gewann die Bewegung für Kulturreform und politische Mobilisierung unter der bedeutenden muslimischen Bevölkerung Bulgariens an Dynamik. Während dieser Zeit beteiligte sich die muslimische Gemeinschaft in Bulgarien am Kampf um die Neudefinition ihrer kollektiven Identität und interagierte auch mit den breiteren intellektuellen und politischen Trends der Zeit. Anhand eines breiten Spektrums an Primärquellen und anhand sowohl osmanischer als auch osteuropäischer Geschichtsschreibung nähert sich die Autorin der Frage nach der Teilhabe der Balkan-Muslime an der Moderne durch eine transnationale Linse. Diese Perspektive bietet neue Einblicke in die Natur des Nationalismus, der Staatsbürgerschaft und der Staatsbildung in der Region.

בין אימפריה לאומה: הרפורמה המוסלמית בבלקן בעיצומה של פירוק קיסרי, יוזמות לאומיות ואימפריאליות סותרות, והתהוות של זהויות אתניות חדשות, ”בין אימפריה לאומה” מספר את הסיפור של שינוי הקהילה המוסלמית בבולגריה המודרנית. ספר זה בוחן כיצד נתינים עות 'מאנים לשעבר, תחת שלטון בולגרי, עברו בין אימפריה ומדינת-לאום וביקשו לתבוע את מקומם בעולם המודרני הגדול יותר. מ-1878 ועד מהפכת הטורקים הצעירים של 1908, התנועה לרפורמה תרבותית וגיוס פוליטי צברה תאוצה בקרב האוכלוסייה המוסלמית המשמעותית בבולגריה. במהלך תקופה זו, הקהילה המוסלמית בבולגריה השתתפה במאבק להגדרה מחדש של זהותם הקולקטיבית, ואף קיימה אינטראקציה עם הנטיות האינטלקטואליות והפוליטיות הרחבות יותר של אותה תקופה. באמצעות מגוון רחב של מקורות עיקריים והסתמכות על היסטוריוגרפיה עות 'מאנית ומזרח אירופית, המחבר ניגש לשאלת השתתפותם של מוסלמים בבלקן במודרניות באמצעות עדשה על-לאומית. נקודת מבט זו מספקת תובנות חדשות על אופי הלאומיות, האזרחות והקמת המדינה באזור.''

İmparatorluk ve Ulus Arasında: Balkanlarda Müslüman Reformu Emperyal çözülmenin, ulusal ve emperyal girişimlerin çatışmasının ve yeni etnik kimliklerin ortaya çıkmasının ortasında, "İmparatorluk ve Ulus Arasında" modern Bulgaristan'daki Müslüman toplumun dönüşümünün hikayesini anlatıyor. Bu kitap, şimdi Bulgar egemenliği altında olan eski Osmanlı tebaasının imparatorluk ve ulus devlet arasında nasıl hareket ettiğini ve daha büyük modern dünyadaki yerlerini talep etmeye çalıştığını araştırıyor. 1878'den 1908 Jön Türk Devrimi'ne kadar, kültürel reform ve siyasi seferberlik hareketi Bulgaristan'ın önemli Müslüman nüfusu arasında ivme kazandı. Bu süre zarfında Bulgaristan'daki Müslüman toplumu, kolektif kimliklerini yeniden tanımlama mücadelesine katıldı ve zamanın daha geniş entelektüel ve politik eğilimleriyle etkileşime girdi. Çok çeşitli birincil kaynakları kullanan ve hem Osmanlı hem de Doğu Avrupa tarih yazımına dayanan yazar, Balkan Müslümanlarının moderniteye katılımı sorununa ulusötesi bir mercekle yaklaşıyor. Bu bakış açısı, bölgedeki milliyetçilik, vatandaşlık ve devlet oluşumunun doğası hakkında yeni bilgiler sağlar.

بين الإمبراطورية والأمة: الإصلاح الإسلامي في البلقان في خضم الانحلال الإمبراطوري، والمؤسسات الوطنية والإمبريالية المتضاربة، وظهور هويات عرقية جديدة، يحكي «بين الإمبراطورية والأمة» قصة تحول المجتمع الإسلامي في بلغاريا الحديثة. يستكشف هذا الكتاب كيف انتقل الرعايا العثمانيون السابقون، تحت الحكم البلغاري الآن، بين الإمبراطورية والدولة القومية وسعوا للمطالبة بمكانهم في العالم الحديث الأكبر. منذ عام 1878 وحتى ثورة تركيا الشابة عام 1908، اكتسبت حركة الإصلاح الثقافي والتعبئة السياسية زخمًا بين السكان المسلمين المهمين في بلغاريا. خلال هذا الوقت، شاركت الجالية المسلمة في بلغاريا في النضال لإعادة تعريف هويتهم الجماعية، وتفاعلت أيضًا مع الميول الفكرية والسياسية الأوسع في ذلك الوقت. باستخدام مجموعة واسعة من المصادر الأولية والاعتماد على كل من التأريخ العثماني وأوروبا الشرقية، يتناول المؤلف مسألة مشاركة مسلمي البلقان في الحداثة من خلال عدسة عبر وطنية. يقدم هذا المنظور رؤى جديدة حول طبيعة القومية والمواطنة وتشكيل الدولة في المنطقة.

제국과 국가 사이: 발칸 반도의 무슬림 개혁 제국 해산, 상충되는 국가 및 제국 기업의 출현, 새로운 민족 정체성의 출현, "제국과 국가 사이" 는 현대 불가리아에서 무슬림 공동체의 변화에 대한 이야기를 들려줍니다. 이 책은 현재 불가리아 통치하에있는 전 오토만 주제가 어떻게 제국과 국가 국가 사이를 이동하여 더 큰 현대 세계에서 자신의 위치를 주장하려고했는지 탐구합니다 1878 년부터 1908 년의 젊은 터크 혁명까지 문화 개혁과 정치 동원 운동은 불가리아의 주요 무슬림 인구들 사이에서 추진력을 얻었습니다. 이 기간 동안 불가리아의 무슬림 공동체는 집단 정체성을 재정의하기위한 투쟁에 참여했으며 당시의 광범위한 지적 및 정치적 경향과도 상호 작용했습니다. 저자는 광범위한 주요 출처를 사용하고 오스만과 동유럽 역사에 의존하여 초 국가적 렌즈를 통해 현대에 발칸 무슬림이 참여하는 문제에 접근합니다. 이 관점은이 지역의 민족주의, 시민권 및 국가 형성의 본질에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다.

帝國與民族之間：巴爾幹地區的穆斯林改革在帝國解體，有爭議的民族和帝國企業以及新種族身份的出現中，「帝國與民族之間」講述了現代保加利亞穆斯林社區轉型的故事。這本書探討了現在在保加利亞統治下的前奧斯曼帝國臣民如何在帝國和民族國家之間移動，並試圖在更大的現代世界中宣稱自己的地位。從1878到1908的輕土耳其革命，文化改革運動和政治動員在保加利亞的大量穆斯林人口中獲得了動力。在此期間，保加利亞的穆斯林社區參與了重新定義其集體身份的鬥爭，並與當時的更廣泛的知識和政治趨勢進行了互動。作者利用廣泛的原始資料並借鑒了奧斯曼帝國和東歐的史學，通過跨國視角探討了巴爾幹穆斯林參與現代性的問題。這種觀點提供了對該地區民族主義，公民身份和國家形成性質的新見解。