Dream of the Red Chamber, also known as Hong Lou Meng, is an 18th-century Chinese novel that has been considered one of the greatest masterpieces of Chinese literature. Despite its significance, surprisingly little has been written about it in Western languages. In this study, Andrew H. Plaks employs the conceptual tools of comparative literature to focus on the novel's allegorical elements and narrative structure, providing a close textual reading that leads to discussions of a wide range of topics, including ancient Chinese mythology, Chinese garden aesthetics, and the logic of alternation and recurrence. Through a detailed analysis of European allegorical texts, Plaks demonstrates how critical concepts derived primarily from Western literary models can be fruitfully applied to Chinese narrative works. He shows that the novel's greatness can be accounted for in terms that do justice to its own narrative tradition and recent advances in general literary theory. The book not only provides an illuminating analysis of the Dream of the Red Chamber but also demonstrates the possibility of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for human survival.

Dream of the Red Chamber, также известный как Hong Lou Meng - китайский роман XVIII века, который считается одним из величайших шедевров китайской литературы. Несмотря на значимость, на удивление мало о ней написано на западных языках. В этом исследовании Эндрю Х. Плакс использует концептуальные инструменты сравнительной литературы, чтобы сосредоточиться на аллегорических элементах романа и структуре повествования, обеспечивая тесное текстуальное чтение, которое приводит к обсуждению широкого спектра тем, включая древнекитайскую мифологию, китайскую садовую эстетику и логику чередования и повторения. Посредством детального анализа европейских аллегорических текстов Плакс демонстрирует, как критические концепции, полученные в первую очередь из западных литературных моделей, могут быть плодотворно применены к китайским повествовательным произведениям. Он показывает, что величие романа может быть учтено в терминах, которые отдают должное его собственной нарративной традиции и недавним достижениям в общей теории литературы. Книга не только дает наглядный анализ Сна Красной Палаты, но и демонстрирует возможность развития личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человека.

Dream of the Red Chamber, également connu sous le nom de Hong Lou Meng, est un roman chinois du XVIIIe siècle considéré comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature chinoise. Malgré son importance, il est étonnamment peu écrit dans les langues occidentales. Dans cette étude, Andrew H. Plaks utilise les outils conceptuels de la littérature comparative pour se concentrer sur les éléments allégoriques du roman et la structure de la narration, en fournissant une lecture textuelle étroite qui amène à discuter d'un large éventail de sujets, y compris la mythologie chinoise antique, l'esthétique du jardin chinois et la logique de l'alternance et de la répétition. Au moyen d'une analyse détaillée des textes allégoriques européens, Plax montre comment les concepts critiques tirés principalement des modèles littéraires occidentaux peuvent être appliqués de manière fructueuse aux œuvres narratives chinoises. Il montre que la grandeur du roman peut être prise en compte dans des termes qui rendent hommage à sa propre tradition narrative et aux progrès récents dans la théorie générale de la littérature. livre ne fournit pas seulement une analyse visuelle du Rêve de la Chambre Rouge, mais montre également la possibilité de développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie humaine.

Dream of the Red Chamber, también conocida como Hong Lou Meng, es una novela china del siglo XVIII que es considerada una de las mayores obras maestras de la literatura china. A pesar de su importancia, sorprendentemente poco sobre él está escrito en lenguas occidentales. En este estudio, Andrew H. Plax utiliza las herramientas conceptuales de la literatura comparativa para centrarse en los elementos alegóricos de la novela y la estructura narrativa, proporcionando una lectura textual cercana que conduce a la discusión de una amplia gama de temas, incluyendo la mitología china antigua, la estética del jardín chino y la lógica de la alternancia y la repetición. A través de un análisis detallado de los textos alegóricos europeos, Plax demuestra cómo los conceptos críticos derivados principalmente de los modelos literarios occidentales pueden aplicarse fructíferamente a las obras narrativas chinas. Muestra que la grandeza de la novela se puede tener en cuenta en términos que rindan homenaje a su propia tradición narrativa y a los recientes avances en la teoría general de la literatura. libro no solo ofrece un análisis visual del Sueño de la Cámara Roja, sino que también demuestra la posibilidad de desarrollar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base de la supervivencia humana.

Dream of the Red Chamber, também conhecido como Hong Nou Meng, um romance chinês do século XVIII considerado uma das maiores obras-primas da literatura chinesa. Apesar da importância, é surpreendentemente pouco escrito em línguas ocidentais. Neste estudo, Andrew H. Chorão usa ferramentas conceituais de literatura comparativa para se concentrar nos elementos alegóricos do romance e na estrutura narrativa, fornecendo uma leitura textual estreita que leva à discussão de uma ampla gama de temas, incluindo a mitologia antiga, a estética de jardim chinesa e a lógica de alternância e repetição. Através de uma análise detalhada dos textos alegóricos europeus, Chorão demonstra como conceitos críticos, produzidos principalmente a partir de modelos literários ocidentais, podem ser aplicados de forma frutífera a obras narrativas chinesas. Ele mostra que a grandeza do romance pode ser levada em conta em termos que respeitam sua própria tradição narrativa e os recentes avanços na teoria geral da literatura. O livro não apenas fornece uma análise clara do Sono da Câmara Vermelha, mas também mostra a possibilidade de desenvolver um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência humana.

Dream of the Red Chamber, conosciuto anche come Hong Louis Meng, un romanzo cinese del XVIII secolo considerato uno dei più grandi capolavori della letteratura cinese. Nonostante l'importanza, è sorprendentemente poco scritto nelle lingue occidentali. In questo studio Andrew H. Llorente utilizza gli strumenti concettuali della letteratura comparativa per concentrarsi sugli elementi allegorici del romanzo e sulla struttura narrativa, fornendo una lettura testuale stretta che porta a una vasta gamma di argomenti, tra cui l'antica mitologia, l'estetica del giardino cinese e la logica dell'alternanza e della ricorrenza. Attraverso un'analisi dettagliata dei testi allegorici europei, Llorente dimostra come i concetti critici derivati principalmente dai modelli letterari occidentali possano essere applicati fruttuosamente alle opere narrative cinesi. Dimostra che la grandezza di un romanzo può essere presa in considerazione in termini che rendono omaggio alla sua tradizione narrativa e ai recenti progressi nella teoria generale della letteratura. Il libro non solo fornisce un'analisi visiva del Sonno della Camera Rossa, ma dimostra anche la possibilità di sviluppare un paradigma personale della percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza umana.

Dream of the Red Chamber, auch bekannt als Hong Log Meng, ist ein chinesischer Roman aus dem 18. Jahrhundert, der als eines der größten Meisterwerke der chinesischen Literatur gilt. Trotz ihrer Bedeutung wird erstaunlich wenig darüber in westlichen Sprachen geschrieben. In dieser Studie nutzt Andrew H. Plax die konzeptionellen Werkzeuge der vergleichenden Literatur, um sich auf die allegorischen Elemente des Romans und die Struktur der Erzählung zu konzentrieren und eine enge textuelle ktüre zu liefern, die zu einer Diskussion über eine breite Palette von Themen führt, darunter die alte chinesische Mythologie, die chinesische Gartenästhetik und die Logik des Wechsels und der Wiederholung. Durch eine detaillierte Analyse europäischer allegorischer Texte zeigt Plax, wie sich kritische Konzepte, die primär aus westlichen Literaturmodellen abgeleitet sind, fruchtbar auf chinesische Erzählwerke anwenden lassen. Er zeigt, dass die Größe des Romans in Begriffen berücksichtigt werden kann, die seiner eigenen Erzähltradition und den jüngsten Fortschritten in der allgemeinen Literaturtheorie gerecht werden. Das Buch bietet nicht nur eine visuelle Analyse des Schlafes der Roten Kammer, sondern zeigt auch die Möglichkeit, ein persönliches Paradigma der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage des menschlichen Überlebens zu entwickeln.

חלום החדר האדום, הידוע גם בשם הונג לו מנג, הוא רומן סיני מהמאה ה-18 שנחשב לאחת מיצירות המופת הגדולות ביותר בספרות הסינית. למרות חשיבותה, מעט באופן מפתיע נכתב עליה בשפות מערביות. במחקר זה, אנדרו ה. פלקס משתמש בכלים המושגיים של ספרות השוואתית כדי להתמקד ביסודות האלגוריות של הרומן ובמבנה הנרטיבי, ומספק קריאה טקסטואלית צמודה שמובילה לדיון במגוון רחב של נושאים, כולל מיתולוגיה סינית עתיקה, אסתטיקה של גנים סיניים, ולוגיקה של חלופה וחזרה. באמצעות ניתוח מפורט של טקסטים אלגוריים אירופיים, מדגים פלאקס כיצד מושגים ביקורתיים הנובעים בעיקר ממודלים ספרותיים מערביים יכולים להיות מיושמים באופן פורה ביצירות נרטיביות סיניות. הוא מראה כי גדולתו של רומן יכולה להיחשב במונחים העושים צדק למסורת הנרטיבית שלה ולהתקדמות האחרונה בתאוריה הספרותית הכללית. הספר לא רק מספק ניתוח חזותי של חלום החדר האדום, אלא גם מדגים את האפשרות לפתח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האדם.''

Hong Lou Meng olarak da bilinen Kızıl Odanın Rüyası, Çin edebiyatının en büyük başyapıtlarından biri olarak kabul edilen 18. yüzyıldan kalma bir Çin romanıdır. Önemine rağmen, Batı dillerinde şaşırtıcı derecede az yazılmıştır. Bu çalışmada Andrew H. Placks, romanın alegorik unsurlarına ve anlatı yapısına odaklanmak için karşılaştırmalı edebiyatın kavramsal araçlarını kullanır ve eski Çin mitolojisi, Çin bahçe estetiği ve değişim ve tekrarlama mantığı da dahil olmak üzere çok çeşitli konuların tartışılmasına yol açan yakın bir metinsel okuma sağlar. Avrupa alegorik metinlerinin ayrıntılı analizi yoluyla Plax, öncelikle Batı edebi modellerinden türetilen eleştirel kavramların Çin anlatı eserlerine nasıl verimli bir şekilde uygulanabileceğini göstermektedir. Bir romanın büyüklüğünün, kendi anlatı geleneğine ve genel edebiyat teorisindeki son gelişmelere adalet veren terimlerle açıklanabileceğini göstermektedir. Kitap sadece Kızıl Oda Rüyasının görsel bir analizini sağlamakla kalmaz, aynı zamanda modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme olasılığını da gösterir.

Dream of the Red Chamber، المعروفة أيضًا باسم Hong Lou Meng، هي رواية صينية من القرن الثامن عشر تعتبر واحدة من أعظم روائع الأدب الصيني. على الرغم من أهميتها، إلا أنه من المدهش أنه تم كتابة القليل عنها باللغات الغربية. في هذه الدراسة، يستخدم أندرو إتش بلاكس الأدوات المفاهيمية للأدب المقارن للتركيز على العناصر الاستعارية للرواية وبنيتها السردية، مما يوفر قراءة نصية دقيقة تؤدي إلى مناقشة مجموعة واسعة من الموضوعات، بما في ذلك الأساطير الصينية القديمة وجماليات الحديقة الصينية ومنطق التناوب والتكرار. من خلال التحليل التفصيلي للنصوص الاستعارية الأوروبية، يوضح بلاكس كيف يمكن تطبيق المفاهيم النقدية المشتقة في المقام الأول من النماذج الأدبية الغربية بشكل مثمر على الأعمال السردية الصينية. يُظهر أن عظمة الرواية يمكن حسابها من خلال المصطلحات التي تنصف تقاليدها السردية والتطورات الحديثة في النظرية الأدبية العامة. لا يقدم الكتاب تحليلًا مرئيًا لحلم الغرفة الحمراء فحسب، بل يوضح أيضًا إمكانية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان.

Hong Lou Meng으로도 알려진 Dream of the Red Chamber는 18 세기 중국 소설로 중국 문학의 가장 위대한 걸작 중 하나로 여겨집니다. 그 중요성에도 불구하고 놀랍게도 서구 언어로는 거의 쓰여지지 않았습니다. 이 연구에서 Andrew H. Placks는 비교 문헌의 개념적 도구를 사용하여 소설의 우화 적 요소와 서술 적 구조에 중점을 두어 고대 중국 신화, 중국 정원 미학, 교대와 반복의 논리. 유럽의 우화 텍스트에 대한 자세한 분석을 통해 Plax는 주로 서양 문학 모델에서 파생 된 중요한 개념이 어떻게 중국 이야기 작품에 유익하게 적용될 수 있는지 보여줍 그것은 소설의 위대함이 자신의 이야기 전통과 최근의 일반 문학 이론의 발전에 대한 정의를 수행하는 용어로 설명 될 수 있음을 보여줍니다. 이 책은 레드 챔버의 꿈에 대한 시각적 분석을 제공 할뿐만 아니라 인간 생존의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발할 가능성을 보여줍니다.

Dream of the Red Chamber、別名Hong Lou Mengは、18世紀の中国の小説で、中国文学の最大の傑作の1つと考えられています。その意義にもかかわらず、西洋の言語では驚くほどほとんど書かれていない。本研究では、Andrew H。 Placksが比較文学の概念的なツールを使用して、小説の寓意的要素と物語構造に焦点を当て、古代中国神話、中国庭園の美学、交互と反復の論理を含む幅広いトピックの議論につながる密接なテキスト読み取りを提供します。ヨーロッパの寓話的なテキストの詳細な分析を通して、プラックスは、主に西洋の文学的モデルから派生した重要な概念が中国の物語作品に実用的に適用される方法を示している。それは、小説の偉大さは、独自の物語の伝統と一般的な文学理論の最近の進歩に正義を行うという点で説明することができることを示しています。本書は、赤い部屋の夢の視覚的な分析を提供するだけでなく、人間の生存の基礎としての現代の知識の開発の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発する可能性を示しています。