The book "After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy" by Paul R. Goldin offers a comprehensive exploration of the development of Chinese philosophy from the time of Confucius to the formation of the empire in the second and third centuries BCE. The book comprises eight studies that delve into the cultural codes and networks of meaning that underpinned the exchange of ideas among members of society during this period. The author employs the concept of "thick description invented by philosopher Gilbert Ryle, to uncover the logic that informs these exchanges and reveal their significance. The book begins with an introduction that sets the stage for the studies that follow, providing a masterful overview of the historical context and the significance of the cultural codes that shaped the development of Chinese philosophy. The author argues that to truly appreciate the character of ancient Chinese philosophy, it is essential to understand the cultural codes that governed the circulation of ideas in that world. Each study in the collection addresses a specific topic, such as rhetorical conventions in Chinese philosophical literature, the value of recently excavated manuscripts for interpreting the more familiar received literature, and the duty of translators to convey the concerns of the original texts.

Книга «After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy» Пола Р. Голдина предлагает всестороннее исследование развития китайской философии со времен Конфуция до образования империи во втором и третьем веках до нашей эры. Книга включает в себя восемь исследований, которые углубляются в культурные коды и сети смысла, которые лежали в основе обмена идеями между членами общества в этот период. Автор использует концепцию «толстого описания», придуманную философом Гилбертом Райлом, чтобы раскрыть логику, которая информирует эти обмены и раскрывает их значение. Книга начинается с введения, которое закладывает основу для последующих исследований, предоставляя мастерский обзор исторического контекста и значения культурных кодов, которые сформировали развитие китайской философии. Автор утверждает, что для истинной оценки характера древнекитайской философии необходимо понять культурные коды, которые управляли циркуляцией идей в этом мире. Каждое исследование в сборнике обращается к определенной теме, такой как риторические условности в китайской философской литературе, ценность недавно раскопанных рукописей для интерпретации более привычной полученной литературы и обязанность переводчиков передавать опасения оригинальных текстов.

livre « After Confucius : Studies in Early Chinese Philosophy » de Paul R. Goldin propose une étude complète du développement de la philosophie chinoise depuis Confucius jusqu'à la formation de l'empire aux deuxième et troisième siècles avant JC. livre comprend huit études qui examinent en profondeur les codes culturels et les réseaux de sens qui ont inspiré l'échange d'idées entre les membres de la société au cours de cette période. L'auteur utilise le concept de « description épaisse » inventé par le philosophe Gilbert Ryle pour révéler une logique qui informe ces échanges et révèle leur signification. livre commence par une introduction qui jette les bases de la recherche ultérieure en fournissant un aperçu magistral du contexte historique et de la signification des codes culturels qui ont façonné le développement de la philosophie chinoise. L'auteur affirme que pour évaluer véritablement la nature de la philosophie chinoise antique, il est nécessaire de comprendre les codes culturels qui ont dirigé la circulation des idées dans ce monde. Chaque étude dans la collection aborde un sujet particulier, comme les conventions rhétoriques dans la littérature philosophique chinoise, la valeur des manuscrits récemment découverts pour interpréter la littérature reçue plus familière et l'obligation des traducteurs de transmettre les préoccupations des textes originaux.

libro «After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy» de Paul R. Goldin ofrece un estudio exhaustivo del desarrollo de la filosofía china desde Confucio hasta la formación del imperio en los siglos II y III a. C. libro incluye ocho estudios que profundizan en los códigos culturales y las redes de significado que sustentaron el intercambio de ideas entre los miembros de la sociedad durante este periodo. autor utiliza el concepto de «descripción gruesa» inventado por el filósofo Gilbert Ryle para revelar la lógica que informa estos intercambios y revela su significado. libro comienza con una introducción que sienta las bases para la investigación posterior, proporcionando una revisión magistral del contexto histórico y el significado de los códigos culturales que formaron el desarrollo de la filosofía china. autor sostiene que para apreciar realmente el carácter de la filosofía china antigua es necesario entender los códigos culturales que gobernaron la circulación de las ideas en este mundo. Cada estudio de la colección aborda un tema específico, como las convenciones retóricas en la literatura filosófica china, el valor de los manuscritos recién excavados para interpretar la literatura obtenida más familiar y la obligación de los traductores de transmitir las preocupaciones de los textos originales.

O livro «After Confucius: Studies in Early Chinese Philipy», de Paul R. Goldin, oferece um estudo completo sobre o desenvolvimento da filosofia chinesa desde Confúcio até a formação do império no segundo e terceiro séculos antes de Cristo. O livro inclui oito estudos que se aprofundam nos códigos culturais e redes de sentido que basearam a troca de ideias entre os membros da sociedade durante este período. O autor usa o conceito de «descrição grossa», concebido pelo filósofo Gilbert Reill, para revelar a lógica que informa essas trocas e revela o seu significado. O livro começa com uma introdução que estabelece as bases para a pesquisa posterior, fornecendo uma visão magistral do contexto histórico e do significado dos códigos culturais que moldaram o desenvolvimento da filosofia chinesa. O autor afirma que é preciso compreender os códigos culturais que controlaram a circulação de ideias neste mundo para avaliar verdadeiramente a natureza da filosofia original. Cada estudo na coletânea aborda um tema específico, tais como os termos retóricos na literatura filosófica chinesa, o valor dos manuscritos recentemente escavados para interpretar a literatura mais habitual obtida e o dever dos tradutores de transmitir as preocupações dos textos originais.

Das Buch „After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy“ von Paul R. Goldin bietet eine umfassende Untersuchung der Entwicklung der chinesischen Philosophie von Konfuzius bis zur Bildung eines Reiches im zweiten und dritten Jahrhundert vor Christus. Das Buch umfasst acht Studien, die sich mit den kulturellen Codes und Bedeutungsnetzwerken befassen, die den Gedankenaustausch zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft in dieser Zeit untermauerten. Der Autor verwendet das Konzept der „dicken Beschreibung“, das vom Philosophen Gilbert Ryle erfunden wurde, um die Logik aufzudecken, die diese Austausche informiert und ihre Bedeutung offenbart. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die den Grundstein für die spätere Forschung legt und einen meisterhaften Überblick über den historischen Kontext und die Bedeutung kultureller Codes gibt, die die Entwicklung der chinesischen Philosophie geprägt haben. Der Autor argumentiert, dass es für eine wahre Beurteilung des Charakters der alten chinesischen Philosophie notwendig ist, die kulturellen Codes zu verstehen, die die Zirkulation von Ideen in dieser Welt steuerten. Jede Studie in der Sammlung behandelt ein bestimmtes Thema, wie rhetorische Konventionen in der chinesischen philosophischen Literatur, den Wert der neu ausgegrabenen Manuskripte für die Interpretation der vertrauteren Literatur und die Verpflichtung der Übersetzer, die Bedenken der Originaltexte zu vermitteln.

Książka „After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy” Paula R. Goldina oferuje kompleksowe badanie rozwoju filozofii chińskiej od czasów Konfucjusza do powstania imperium w II i III wieku pne. Książka zawiera osiem badań, które zagłębiają się w kodeksy kulturowe i sieci znaczenia, które stanowiły podstawę wymiany poglądów między członkami społeczeństwa w tym okresie. Autor używa pojęcia „grubego opisu” ukutego przez filozofa Gilberta Ryle'a, aby ujawnić logikę, która informuje o tych wymianach i ujawnia ich znaczenie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które stanowi podstawę późniejszych badań, zapewniając mistrzowski przegląd kontekstu historycznego i znaczenia kodeksów kulturowych, które ukształtowały rozwój chińskiej filozofii. Autor twierdzi, że dla prawdziwej oceny natury starożytnej filozofii chińskiej konieczne jest zrozumienie kodeksów kulturowych, które rządzą obiegiem idei na tym świecie. Każde badanie w zbiorze zajmuje się konkretnym tematem, takim jak konwencje retoryczne w chińskiej literaturze filozoficznej, wartość nowo wydobytych rękopisów do interpretacji bardziej znanej otrzymanej literatury oraz obowiązek tłumaczy przekazania obaw o oryginalne teksty.

''

Paul R. Goldin'in "After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy'adlı kitabı, Konfüçyüs zamanından MÖ ikinci ve üçüncü yüzyıllarda imparatorluğun oluşumuna kadar Çin felsefesinin gelişimi hakkında kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Kitap, bu dönemde toplumun üyeleri arasında fikir alışverişini destekleyen kültürel kodları ve anlam ağlarını inceleyen sekiz çalışmayı içermektedir. Yazar, filozof Gilbert Ryle tarafından ortaya atılan "kalın açıklama" kavramını, bu değişimleri bilgilendiren ve anlamlarını ortaya koyan mantığı ortaya çıkarmak için kullanır. Kitap, daha sonraki araştırmalar için zemin hazırlayan ve Çin felsefesinin gelişimini şekillendiren kültürel kodların tarihsel bağlamı ve anlamı hakkında ustaca bir genel bakış sağlayan bir giriş ile başlıyor. Yazar, eski Çin felsefesinin doğasının doğru bir değerlendirmesi için, bu dünyadaki fikirlerin dolaşımını yöneten kültürel kodları anlamak gerektiğini savunuyor. Koleksiyondaki her çalışma, Çin felsefi edebiyatındaki retorik sözleşmeler, daha tanıdık alınan literatürü yorumlamak için yeni kazılmış el yazmalarının değeri ve çevirmenlerin orijinal metinlerin endişelerini iletme zorunluluğu gibi belirli bir konuyu ele almaktadır.

يقدم كتاب «بعد كونفوشيوس: دراسات في الفلسفة الصينية المبكرة» لبول ر. غولدين دراسة شاملة لتطور الفلسفة الصينية من زمن كونفوشيوس إلى تكوين الإمبراطورية في القرنين الثاني والثالث قبل الميلاد. يتضمن الكتاب ثماني دراسات تتعمق في المدونات الثقافية وشبكات المعنى التي دعمت تبادل الأفكار بين أفراد المجتمع خلال هذه الفترة. يستخدم المؤلف مفهوم «الوصف السميك» الذي صاغه الفيلسوف جيلبرت رايل للكشف عن المنطق الذي يُعلم هذه التبادلات ويكشف عن معناها. يبدأ الكتاب بمقدمة تضع الأساس للبحث اللاحق، وتقدم لمحة عامة بارعة عن السياق التاريخي ومعنى المدونات الثقافية التي شكلت تطور الفلسفة الصينية. يجادل المؤلف بأنه من أجل التقييم الحقيقي لطبيعة الفلسفة الصينية القديمة، من الضروري فهم المدونات الثقافية التي تحكم تداول الأفكار في هذا العالم. تتناول كل دراسة في المجموعة موضوعًا محددًا، مثل الاتفاقيات البلاغية في الأدب الفلسفي الصيني، وقيمة المخطوطات المستخرجة حديثًا لتفسير الأدبيات المألوفة، والتزام المترجمين بنقل مخاوف النصوص الأصلية.

Paul R. Goldin의 "공자 후: 초기 중국 철학 연구" 책은 공자 시대부터 기원전 2 세기와 3 세기에 제국의 형성에 이르기까지 중국 철학의 발전에 대한 포괄적 인 연구를 제공합니다. 이 책에는이 기간 동안 사회 구성원들 사이의 아이디어 교환을 뒷받침하는 문화적 규범과 의미의 네트워크를 탐구하는 8 개의 연구가 포함되어 있습니다. 저자는 철학자 길버트 라일 (Gilbert Ryle) 이 만든 "두꺼운 설명" 이라는 개념을 사용하여 이러한 교환을 알려주고 그 의미를 드러내는 논리를 밝힙니다. 이 책은 후속 연구의 토대를 마련하는 소개로 시작하여 중국 철학의 발전을 형성 한 문화적 코드의 역사적 맥락과 의미에 대한 훌륭한 개요를 제공합니다. 저자는 고대 중국 철학의 본질에 대한 진정한 평가를 위해서는이 세상에서 아이디어의 순환을 지배하는 문화적 규범을 이해해야한다고 주장한다. 이 컬렉션의 각 연구는 중국 철학 문헌의 수사적 관습, 보다 친숙한 수신 된 문헌을 해석하기위한 새로 발굴 된 원고의 가치, 번역가가 원문의 우려를 전달할 의무와 같은 특정 주제를 다룹니다.

Paul R。 Goldinの著書「孔子の後：初期中国哲学の研究」は、孔子の時代から紀元前2世紀と3世紀の帝国の形成までの中国哲学の発展の包括的な研究を提供しています。この本には、この時代の社会のメンバー間のアイデアの交換を支えた文化的コードと意味のネットワークを掘り下げる8つの研究が含まれています。著者は、哲学者ギルバート・ライルが考案した「厚い記述」という概念を用いて、これらの交換を知らせ、その意味を明らかにする論理を明らかにしている。本書は、中国哲学の発展を形作った歴史的文脈と文化的規範の意味の見事な概観を提供し、その後の研究の基礎を築くことから始まる。著者は、古代中国哲学の本質を真に評価するためには、この世界のアイデアの循環を支配する文化的規範を理解する必要があると主張しています。コレクションの各研究は、中国の哲学文学における修辞的規約、より身近な受信文学を解釈するための新しく発掘された写本の価値、元のテキストの懸念を伝えるための翻訳者の義務など、特定のトピックに対処しています。

保羅·戈爾丁（Paul R. Goldin）撰寫的《孔子後：早期中國哲學研究》一書對從孔子時代到公元前二世紀和三世紀帝國形成的中國哲學的發展進行了全面研究。這本書包括八項研究，這些研究深入研究了文化規範和意義網絡，這些網絡是這一時期社會成員之間思想交流的基礎。作者使用哲學家吉爾伯特·賴爾（Gilbert Ryle）創造的「厚實描述」概念來揭示傳達這些交流並揭示其意義的邏輯。這本書從介紹開始，為後續研究奠定了基礎，對塑造中國哲學發展的文化法規的歷史背景和含義進行了精湛的回顧。作者認為，要真正評估中國古代哲學的性質，就必須了解管理這個世界思想流通的文化規範。匯編中的每項研究都涉及一個特定的主題，例如中國哲學文學中的修辭慣例，新發掘的手稿對解釋更熟悉的文獻的價值以及翻譯者傳達對原始文本的恐懼的義務。