The book offers a concordance that provides a comprehensive index of all the words used by Dante in his masterpiece. The Divine Comedy, written by Dante Alighieri between 1308 and 1321, is considered one of the greatest works of Italian literature and one of the most important works of world literature. It is a long narrative poem that tells the journey of the protagonist, Dante, through the three realms of the afterlife: Inferno, Purgatorio, and Paradiso. The poem explores themes such as love, sin, redemption, and salvation, and is written in a complex and sophisticated language that has made it a challenge for readers and translators for centuries. A Concordance to the Divine Comedy of Dante Alighieri is an essential tool for anyone studying or teaching this classic work. The book provides a detailed index of all the words used by Dante, making it easier for readers to understand the text and its complexities. The concordance includes every word used in the poem, along with their frequency and context, allowing readers to quickly find and analyze specific terms and phrases.

Книга предлагает конкорданс, который предоставляет исчерпывающий указатель всех слов, использованных Данте в его шедевре. «Божественная комедия», написанная Данте Алигьери между 1308 и 1321 годами, считается одним из величайших произведений итальянской литературы и одним из важнейших произведений мировой литературы. Это длинная повествовательная поэма, рассказывающая о путешествии главного героя, Данте, по трём сферам загробной жизни: Инферно, Пургаторио и Парадизо. Поэма исследует такие темы, как любовь, грех, искупление и спасение, и написана сложным и утончённым языком, который на протяжении веков делал её вызовом для читателей и переводчиков. Конкорданс к Божественной комедии Данте Алигьери является важнейшим инструментом для всех, кто изучает или учит этому классическому произведению. Книга предоставляет подробный указатель всех слов, использованных Данте, облегчая читателям понимание текста и его сложностей. Конкорданс включает в себя каждое слово, используемое в стихотворении, наряду с их частотой и контекстом, позволяя читателям быстро находить и анализировать конкретные термины и фразы.

livre offre une concordance qui fournit un aperçu exhaustif de tous les mots utilisés par Dante dans son chef-d'œuvre. La Divine Comédie, écrite par Dante Alighieri entre 1308 et 1321, est considérée comme l'une des plus grandes œuvres de la littérature italienne et l'une des plus importantes de la littérature mondiale. C'est un long poème narratif qui raconte le voyage du personnage principal, Dante, dans les trois sphères de l'au-delà, l'Enfer, Purgatorio et Paradiso. poème explore des sujets tels que l'amour, le péché, la rédemption et le salut, et est écrit dans un langage complexe et sophistiqué qui, au fil des siècles, en a fait un défi pour les lecteurs et les traducteurs. La Concordance avec la Divine Comédie de Dante Alighieri est un instrument essentiel pour tous ceux qui étudient ou enseignent cette œuvre classique. livre fournit un index détaillé de tous les mots utilisés par Dante, ce qui permet aux lecteurs de mieux comprendre le texte et ses complexités. La concordance comprend tous les mots utilisés dans le poème, ainsi que leur fréquence et leur contexte, permettant aux lecteurs de trouver et d'analyser rapidement des termes et des phrases spécifiques.

libro ofrece una concordancia que proporciona un índice exhaustivo de todas las palabras usadas por Dante en su obra maestra. La Divina Comedia, escrita por Dante Alighieri entre 1308 y 1321, está considerada una de las obras más grandes de la literatura italiana y una de las más importantes de la literatura mundial. Se trata de un largo poema narrativo que relata el viaje del protagonista, Dante, a través de tres esferas del más allá: Inferno, Purgatorio y Paradiso. poema explora temas como el amor, el pecado, la redención y la salvación, y está escrito en un lenguaje complejo y refinado que durante siglos lo ha convertido en un reto para lectores y traductores. La concordancia con la Divina Comedia de Dante Alighieri es el instrumento más importante para todos los que estudian o enseñan esta obra clásica. libro proporciona un índice detallado de todas las palabras usadas por Dante, lo que facilita a los lectores comprender el texto y sus complejidades. La concordancia incluye cada palabra usada en el poema, junto con su frecuencia y contexto, permitiendo a los lectores encontrar y analizar rápidamente términos y frases específicas.

Das Buch bietet eine Konkordanz, die einen umfassenden Index aller Wörter liefert, die Dante in seinem Meisterwerk verwendet hat. Die Göttliche Komödie, geschrieben von Dante Alighieri zwischen 1308 und 1321, gilt als eines der größten Werke der italienischen Literatur und eines der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Es ist ein langes erzählerisches Gedicht, das von der Reise des Protagonisten Dante durch drei Bereiche des Jenseits erzählt: Inferno, Purgatorio und Paradiso. Das Gedicht untersucht Themen wie Liebe, Sünde, Erlösung und Erlösung und ist in einer komplexen und raffinierten Sprache geschrieben, die es im Laufe der Jahrhunderte zu einer Herausforderung für ser und Übersetzer gemacht hat. Die Konkordanz zu Dante Alighieris Göttlicher Komödie ist das wichtigste Instrument für alle, die dieses klassische Werk studieren oder lehren. Das Buch bietet einen detaillierten Index aller von Dante verwendeten Wörter und erleichtert den sern das Verständnis des Textes und seiner Komplexität. Die Konkordanz umfasst jedes Wort, das in einem Gedicht verwendet wird, zusammen mit ihrer Häufigkeit und ihrem Kontext, so dass die ser bestimmte Begriffe und Sätze schnell finden und analysieren können.

''

Kitap, Dante'nin başyapıtında kullandığı tüm kelimelerin kapsamlı bir dizinini sağlayan bir uyum sunuyor. 1308-1321 yılları arasında Dante Alighieri tarafından yazılan İlahi Komedya, İtalyan edebiyatının en büyük eserlerinden biri ve dünya edebiyatının en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilir. Bu, kahramanın Dante'nin öbür dünyadaki üç alandaki yolculuğunu anlatan uzun bir anlatı şiiridir: Inferno, Purgatorio ve Paradiso. Şiir, aşk, günah, kurtuluş ve kurtuluş gibi temaları araştırır ve yüzyıllardır okuyucular ve çevirmenler için bir meydan okuma haline getiren karmaşık ve sofistike bir dilde yazılmıştır. Dante Alighieri'nin İlahi Komedya'sına uyum, bu klasik eseri inceleyen veya öğreten herkes için çok önemli bir araçtır. Kitap, Dante tarafından kullanılan tüm kelimelerin ayrıntılı bir dizinini sunarak okuyucuların metni ve karmaşıklıklarını anlamasını kolaylaştırır. Uyum, şiirde kullanılan her kelimeyi, sıklıkları ve bağlamları ile birlikte içerir ve okuyucuların belirli terimleri ve cümleleri hızlı bir şekilde bulmalarını ve analiz etmelerini sağlar.

يقدم الكتاب توافقًا يوفر فهرسًا شاملاً لجميع الكلمات التي استخدمها دانتي في تحفته الفنية. تعتبر الكوميديا الإلهية، التي كتبها دانتي أليغيري بين عامي 1308 و 1321، واحدة من أعظم أعمال الأدب الإيطالي وواحدة من أهم أعمال الأدب العالمي. هذه قصيدة سردية طويلة تحكي عن رحلة بطل الرواية، دانتي، في ثلاث مناطق من الحياة الآخرة: الجحيم، بورجاتوريو وباراديسو. تستكشف القصيدة موضوعات مثل الحب والخطيئة والفداء والخلاص، وهي مكتوبة بلغة معقدة ومتطورة جعلتها على مدى قرون تحديًا للقراء والمترجمين. يعد التوافق مع الكوميديا الإلهية لدانتي أليغيري أداة حاسمة لجميع الذين يدرسون أو يعلمون هذا العمل الكلاسيكي. يقدم الكتاب فهرسًا مفصلاً لجميع الكلمات التي استخدمها دانتي، مما يسهل على القراء فهم النص وتعقيداته. يتضمن التوافق كل كلمة مستخدمة في القصيدة، إلى جانب تواترها وسياقها، مما يسمح للقراء بالعثور بسرعة على مصطلحات وعبارات محددة وتحليلها.