The plot of the book 5 Centimeters per Second, One More Side, revolves around two main characters, Tsukuru and Akki, who are childhood friends living in a small town in Japan. Tsukuru is a brilliant student who dreams of becoming an engineer, while Akki is more laid-back and content with her life in their quiet town. However, their lives take different paths when they move to different cities for college, and Tsukuru becomes increasingly obsessed with the idea of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of modern knowledge. He believes that this is the key to the survival of humanity and the unification of people in a warring state. As Tsukuru delves deeper into his studies, he begins to see the world in a new light, and his relationships with others begin to suffer. He becomes distant from his family and friends, including Akki, who struggles to understand his newfound obsession. Despite this, Akki remains loyal to Tsukuru and tries to reach out to him, but he pushes her away, convinced that his work is more important than any personal connection.

Сюжет книги «5 сантиметров в секунду, еще одна сторона» вращается вокруг двух главных героев, Цукуру и Акки, которые являются друзьями детства, живущими в небольшом городке в Японии. Цукуру - блестящая студентка, мечтающая стать инженером, а Акки - более непринуждённая и довольная своей жизнью в их тихом городке. Однако их жизнь идет по другому пути, когда они переезжают в разные города для обучения в колледже, и Цукуру становится все более одержимым идеей разработки личной парадигмы восприятия технологического процесса современных знаний. Он считает, что это ключ к выживанию человечества и объединению людей в воюющем государстве. Когда Цукуру углубляется в свои исследования, он начинает видеть мир в новом свете, и его отношения с другими начинают страдать. Он отдаляется от своей семьи и друзей, включая Акки, который изо всех сил пытается понять свою новообретённую одержимость. Несмотря на это, Акки остаётся верной Цукуру и пытается достучаться до него, но он отталкивает её, убеждённый, что его работа важнее любой личной связи.

L'intrigue du livre « 5 centimètres par seconde, un autre côté » tourne autour des deux personnages principaux, Tsukuru et Akki, qui sont des amis d'enfance vivant dans une petite ville au Japon. Tsukuru est une étudiante brillante qui rêve de devenir ingénieur, et Akki est plus détendue et satisfaite de sa vie dans leur ville tranquille. Cependant, leur vie suit une autre voie quand ils déménagent dans différentes villes pour étudier à l'université, et Tsukuru devient de plus en plus obsédé par l'idée de développer un paradigme personnel de perception du processus technologique de la connaissance moderne. Il pense que c'est la clé de la survie de l'humanité et de l'unification des gens dans un État en guerre. Alors que Tsukuru s'enfonce dans ses recherches, il commence à voir le monde sous un jour nouveau, et ses relations avec les autres commencent à souffrir. Il s'éloigne de sa famille et de ses amis, y compris Akki, qui a du mal à comprendre son obsession nouvelle. Malgré cela, Akki reste fidèle à Tsukuru et essaie de l'atteindre, mais il la repousse, convaincu que son travail est plus important que n'importe quel lien personnel.

La trama del libro «5 centímetros por segundo, un lado más» gira en torno a los dos protagonistas, Tsukuru y Akki, que son amigos de la infancia que viven en un pequeño pueblo de Japón. Tsukuru es una brillante estudiante que sueña con convertirse en ingeniera, y Akki es más relajada y satisfecha con su vida en su tranquila ciudad. n embargo, sus vidas siguen un camino diferente a medida que se trasladan a diferentes ciudades para estudiar en la universidad y Tsukuru se obsesiona cada vez más con la idea de desarrollar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del conocimiento moderno. Cree que esa es la clave para la supervivencia de la humanidad y la unificación de los seres humanos en un Estado en guerra. Cuando Tsukuru profundiza en su investigación, comienza a ver el mundo bajo una nueva luz y su relación con los demás comienza a sufrir. Se aleja de su familia y amigos, incluyendo a Akki, quien lucha por entender su nueva obsesión. A pesar de esto, Akki se mantiene fiel a Tsukuru e intenta alcanzarlo, pero él la repele, convencido de que su trabajo es más importante que cualquier conexión personal.

La trama del libro «5 centimetri al secondo, un altro lato» ruota intorno ai due protagonisti, Tsukuru e Akki, che sono amici d'infanzia che vivono in una piccola città in Giappone. Tsukuru è una studentessa brillante che sogna di diventare ingegnere, mentre Akki è più indulgente e soddisfatta della sua vita nella loro tranquilla città. Ma la loro vita segue un percorso diverso quando si trasferiscono in città diverse per andare al college, e Tsukuru diventa sempre più ossessionato dall'idea di sviluppare un paradigma personale della percezione del processo tecnologico della conoscenza moderna. Crede che sia la chiave per la sopravvivenza dell'umanità e per unire le persone in uno stato in guerra. Quando Tsukuru approfondisce la sua ricerca, inizia a vedere il mondo in una nuova luce e il suo rapporto con gli altri comincia a soffrire. sta allontanando dalla sua famiglia e dagli amici, compreso Akki, che sta cercando di capire la sua nuova ossessione. Nonostante ciò, Akki rimane fedele a Tsukuru e cerca di arrivare a lui, ma lui la respinge, convinto che il suo lavoro sia più importante di qualsiasi legame personale.

Die Handlung des Buches „5 Zentimeter pro Sekunde, eine andere Seite“ dreht sich um die beiden Protagonisten Tsukuru und Akki, die Freunde aus Kindertagen sind und in einer kleinen Stadt in Japan leben. Tsukuru ist eine brillante Studentin, die davon träumt, Ingenieurin zu werden, und Akki ist entspannter und zufriedener mit ihrem ben in ihrer ruhigen Stadt. Ihr ben geht jedoch einen anderen Weg, wenn sie für das College in verschiedene Städte ziehen, und Tsukuru wird zunehmend von der Idee besessen, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses des modernen Wissens zu entwickeln. Er glaubt, dass dies der Schlüssel zum Überleben der Menschheit und zur Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat ist. Als Tsukuru tiefer in seine Forschung eintaucht, beginnt er, die Welt in einem neuen Licht zu sehen, und seine Beziehung zu anderen beginnt zu leiden. Er entfernt sich von seiner Familie und seinen Freunden, einschließlich Akki, der Schwierigkeiten hat, seine neu entdeckte Obsession zu verstehen. Trotzdem bleibt Akki Tsukuru treu und versucht, ihn zu erreichen, aber er stößt sie ab, überzeugt, dass seine Arbeit wichtiger ist als jede persönliche Verbindung.

Fabuła książki „5 centymetrów na sekundę, inna strona” obraca się wokół dwóch głównych bohaterów, Tsukuru i Akki, którzy są przyjaciółmi z dzieciństwa mieszkającymi w małym miasteczku w Japonii. Tsukuru jest genialnym studentem, który marzy o zostaniu inżynierem, a Akki jest bardziej zrelaksowana i zadowolona ze swojego życia w ich spokojnym mieście. Jednak ich życie idzie inną drogą, gdy przenoszą się do różnych miast na uczelnię, a Tsukuru staje się coraz bardziej obsesyjna wobec rozwoju osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu nowoczesnej wiedzy. Uważa, że jest to klucz do przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. Gdy Tsukuru zagłębia się w swoje badania, zaczyna widzieć świat w nowym świetle, a jego relacje z innymi zaczynają cierpieć. Staje się oderwany od rodziny i przyjaciół, w tym Akki, który walczy o zrozumienie swojej nowej obsesji. Mimo to Akki pozostaje wierny Tsukurowi i próbuje do niego dotrzeć, ale odepchnął ją, przekonany, że jego praca jest ważniejsza niż jakikolwiek osobisty związek.

''

"Saniyede 5 santimetre, başka bir taraf" kitabının konusu, Japonya'nın küçük bir kasabasında yaşayan çocukluk arkadaşları olan iki ana karakter Tsukuru ve Akki etrafında dönüyor. Tsukuru, mühendis olmayı hayal eden parlak bir öğrencidir ve Akki, sakin kasabalarındaki hayatından daha rahat ve memnundur. Bununla birlikte, üniversite için farklı şehirlere taşındıklarında hayatları farklı bir yol alır ve Tsukuru, modern bilginin teknolojik sürecini algılamak için kişisel bir paradigma geliştirmeye giderek daha fazla takıntılı hale gelir. Bunun insanlığın hayatta kalmasının ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin anahtarı olduğuna inanıyor. Tsukuru araştırmasına girdiğinde, dünyayı yeni bir ışıkta görmeye başlar ve başkalarıyla olan ilişkileri acı çekmeye başlar. Yeni keşfedilen takıntısını anlamak için mücadele eden Akki de dahil olmak üzere ailesinden ve arkadaşlarından uzaklaşır. Buna rağmen, Akki Tsukur'a sadık kalır ve ona ulaşmaya çalışır, ancak çalışmasının herhangi bir kişisel bağlantıdan daha önemli olduğuna ikna ederek onu uzaklaştırır.

تدور حبكة الكتاب «5 سنتيمترات في الثانية، جانب آخر» حول شخصيتين رئيسيتين، تسوكورو وأكي، وهما صديقان للطفولة يعيشان في بلدة صغيرة في اليابان. تسوكورو طالبة رائعة تحلم بأن تصبح مهندسة، وأكي أكثر استرخاءً ورضاءً عن حياتها في مدينتهم الهادئة. ومع ذلك، تتخذ حياتهم مسارًا مختلفًا عندما ينتقلون إلى مدن مختلفة للجامعة، ويصبح تسوكورو مهووسًا بشكل متزايد بتطوير نموذج شخصي لإدراك العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة. إنه يعتقد أن هذا هو مفتاح بقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة. بينما يتعمق تسوكورو في بحثه، يبدأ في رؤية العالم في ضوء جديد، وتبدأ علاقاته مع الآخرين في المعاناة. يصبح بعيدًا عن عائلته وأصدقائه، بما في ذلك أكي، الذي يكافح لفهم هوسه المكتشف حديثًا. على الرغم من ذلك، يظل أكي مخلصًا لتسوكور ويحاول الوصول إليه، لكنه يدفعها بعيدًا، مقتنعًا بأن عمله أكثر أهمية من أي علاقة شخصية.