The plot of the book "Не от мира сего" (Not of this world) by Hieromonk Seraphim (Seraphim) Rose, an American Orthodox monk who lived and taught in Russia, revolves around the idea that technology and modern knowledge are not the ultimate truth, but rather a means to an end. The author emphasizes the importance of understanding the process of technological evolution and its impact on society, as well as the need to develop a personal paradigm for perceiving the technological process as the basis for human survival and unity in a warring state. The book begins with the story of Fr Seraphim's journey to Russia, where he spent several months living and studying the Orthodox tradition. During this time, he encountered many Russians who were deeply influenced by his teachings and saw him as a symbol of hope and spiritual renewal for their country. The author highlights the significance of Fr Seraphim's work and how it has contributed to the current revival of Russia and the Russian Church. The main theme of the book is the idea that technology and modern knowledge are not the ultimate truth, but rather a means to an end. The author argues that humans must understand the process of technological evolution and its impact on society in order to survive and thrive in the modern world. He emphasizes the need for a personal paradigm for perceiving the technological process, one that prioritizes the spiritual over the material, in order to avoid being consumed by the rapid pace of technological progress.

сюжет книги «Не от мира сего» (Не этого мира) иеромонахом Серафимом (Серафимом) Роузом, американский православный монах, который жил и преподавал в России, вращается вокруг идеи, что технология и современное знание не окончательная правда, а скорее средство для конца. Автор подчеркивает важность понимания процесса технологической эволюции и его влияния на общество, а также необходимость выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса как основы выживания и единства человека в воюющем государстве. Книга начинается с рассказа о путешествии отца Серафима в Россию, где он провел несколько месяцев, живя и изучая православную традицию. За это время он столкнулся со многими россиянами, испытавшими глубокое влияние его учения, и увидел в нем символ надежды и духовного обновления для своей страны. Автор подчеркивает значение работы о. Серафима и то, как она способствовала нынешнему возрождению России и Русской Церкви. Главная тема книги - идея о том, что технологии и современные знания не являются истиной в последней инстанции, а скорее средством достижения цели. Автор утверждает, что люди должны понимать процесс технологической эволюции и его влияние на общество, чтобы выжить и процветать в современном мире. Он подчеркивает необходимость личной парадигмы восприятия технологического процесса, такой, которая отдает приоритет духовному над материальным, чтобы избежать потребления быстрыми темпами технологического прогресса.

L'histoire du livre « Pas de ce monde » (Pas de ce monde) par Seraphim Rose, un moine orthodoxe américain qui a vécu et enseigné en Russie, tourne autour de l'idée que la technologie et la connaissance moderne ne sont pas la vérité finale, mais plutôt un moyen de finir. L'auteur souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur la société, ainsi que la nécessité d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un État en guerre. livre commence par un récit du voyage du père Seraphim en Russie, où il a passé plusieurs mois à vivre et à étudier la tradition orthodoxe. Au cours de cette période, il a rencontré de nombreux Russes qui ont été profondément influencés par son enseignement et l'a vu comme un symbole d'espoir et de renouveau spirituel pour son pays. L'auteur souligne l'importance du travail de Seraphim et la façon dont il a contribué à la renaissance actuelle de la Russie et de l'Église russe. thème principal du livre est l'idée que la technologie et les connaissances modernes ne sont pas la vérité en dernier ressort, mais plutôt un moyen d'atteindre un but. L'auteur affirme que les gens doivent comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur la société pour survivre et prospérer dans le monde d'aujourd'hui. Il souligne la nécessité d'un paradigme personnel de perception du processus technologique, celui qui donne la priorité au spirituel sur le matériel, afin d'éviter de consommer à un rythme rapide le progrès technologique.

la trama del libro «Not from This World» (No de este mundo) por el jeromónico Serafín (Serafín) Rose, un monje ortodoxo estadounidense que vivió y enseñó en Rusia, gira en torno a la idea de que la tecnología y el conocimiento moderno no son la verdad definitiva, sino más bien un medio para el fin. autor destaca la importancia de comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad, así como la necesidad de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico como la base de la supervivencia y unidad del hombre en un Estado en guerra. libro comienza narrando el viaje del padre Serafín a Rusia, donde pasó varios meses viviendo y estudiando la tradición ortodoxa. Durante este tiempo se encontró con muchos rusos que habían sido profundamente influenciados por sus enseñanzas, y vio en él un símbolo de esperanza y renovación espiritual para su país. autor subraya la importancia de la obra de Serafín y cómo contribuyó al renacimiento actual de Rusia y de la Iglesia rusa. tema principal del libro es la idea de que la tecnología y el conocimiento moderno no son la verdad en última instancia, sino más bien un medio para lograr un objetivo. autor sostiene que los seres humanos deben entender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad para sobrevivir y prosperar en el mundo actual. Subraya la necesidad de un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico, uno que priorice lo espiritual sobre lo material para evitar el consumo al ritmo rápido del progreso tecnológico.

A história do livro «Não do mundo» (Não deste mundo), de Jerominho Serafim Rose, um monge ortodoxo americano que viveu e ensinou na Rússia, gira em torno da ideia de que a tecnologia e o conhecimento moderno não são a verdade final, mas sim um meio para terminar. O autor ressalta a importância de compreender o processo de evolução tecnológica e seus efeitos na sociedade, bem como a necessidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico como base para a sobrevivência e a unidade humana num Estado em guerra. O livro começa com uma história sobre a viagem do pai de Serafim à Rússia, onde ele passou meses vivendo e estudando a tradição ortodoxa. Ao longo desse tempo, ele se deparou com muitos russos profundamente influenciados pelos seus ensinamentos e viu nele um símbolo de esperança e renovação espiritual para o seu país. O autor ressalta a importância do trabalho de Serafim e como ele contribuiu para o renascimento atual da Rússia e da Igreja Russa. O tema principal do livro é a ideia de que a tecnologia e o conhecimento moderno não são verdadeiros em última instância, mas mais um meio de alcançar um objetivo. O autor afirma que as pessoas devem compreender o processo de evolução tecnológica e seu impacto na sociedade para sobreviver e prosperar no mundo moderno. Ele ressalta a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico, tal como o que prioriza o espiritual sobre o material, para evitar o consumo a um ritmo rápido de progresso tecnológico.

la trama del libro «Non da questo mondo» (Non questo mondo) da parte di Serafim Rose, un monaco ortodosso americano che ha vissuto e insegnato in Russia, ruota intorno all'idea che la tecnologia e la conoscenza moderna non siano verità finali, ma piuttosto un mezzo per finire. L'autore sottolinea l'importanza di comprendere il processo di evoluzione tecnologica e il suo impatto sulla società, e la necessità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico come base per la sopravvivenza e l'unità dell'uomo in uno stato in guerra. Il libro inizia raccontando il viaggio di padre Serafino in Russia, dove ha trascorso diversi mesi a vivere e imparare la tradizione ortodossa. Durante questo periodo incontrò molti russi che ebbero la profonda influenza dei suoi insegnamenti e vide in lui un simbolo di speranza e rinnovamento spirituale per il suo paese. L'autore sottolinea l'importanza del lavoro di Seraphim e il modo in cui ha contribuito alla rinascita attuale della Russia e della Chiesa russa. Il tema principale del libro è l'idea che la tecnologia e la conoscenza moderna non sono la verità in ultima istanza, ma piuttosto un mezzo per raggiungere un obiettivo. L'autore sostiene che la gente deve comprendere il processo di evoluzione tecnologica e il suo impatto sulla società per sopravvivere e prosperare nel mondo moderno. Egli sottolinea la necessità di un paradigma personale della percezione del processo tecnologico, tale da dare la priorità a quello spirituale sopra quello materiale, per evitare il consumo di un rapido progresso tecnologico.

Die Handlung des Buches „Not from this world“ (Nicht von dieser Welt) durch den Hieromonen Seraphim (Seraphim) Rose, ein amerikanisch-orthodoxer Mönch, der in Russland lebte und lehrte, dreht sich um die Idee, dass Technologie und modernes Wissen nicht die endgültige Wahrheit sind, sondern ein Mittel zum Zweck. Der Autor betont die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses und seiner Auswirkungen auf die Gesellschaft sowie die Notwendigkeit, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einem kriegführenden Staat zu entwickeln. Das Buch beginnt mit einer Geschichte über die Reise von Pater Seraphim nach Russland, wo er mehrere Monate lang lebte und die orthodoxe Tradition studierte. Während dieser Zeit begegnete er vielen Russen, die tief von seinen hren beeinflusst waren, und sah in ihm ein Symbol der Hoffnung und der spirituellen Erneuerung für sein Land. Der Autor betont die Bedeutung der Arbeit von Pater Seraphim und wie sie zur gegenwärtigen Wiederbelebung Russlands und der russischen Kirche beigetragen hat. Das Hauptthema des Buches ist die Idee, dass Technologie und modernes Wissen nicht die Wahrheit in letzter Instanz sind, sondern ein Mittel zum Zweck. Der Autor argumentiert, dass Menschen den Prozess der technologischen Evolution und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft verstehen müssen, um in der modernen Welt zu überleben und zu gedeihen. Er betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses, eines, das dem Spirituellen Vorrang vor dem Materiellen einräumt, um den Konsum im rasanten Tempo des technologischen Fortschritts zu vermeiden.

fabuła książki „Z tego świata” (Nie ten świat) Hieromonka Serafima (Serafim) Rose, amerykańskiego prawosławnego mnicha, który mieszkał i uczył w Rosji, kręci się wokół idei, że technologia i nowoczesna wiedza nie są ostateczną prawdą, ale raczej środkiem do końca. Autor podkreśla znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i jej wpływu na społeczeństwo, a także potrzebę opracowania osobistego paradygmatu postrzegania procesu technologicznego jako podstawy przetrwania i jedności osoby w stanie wojennym. Książka rozpoczyna się od historii podróży ojca Serafima do Rosji, gdzie spędził kilka miesięcy i studiował tradycję prawosławną. W tym czasie napotkał wielu Rosjan, którzy byli pod głębokim wpływem jego nauk, i zobaczył w nim symbol nadziei i odnowy duchowej dla jego kraju. Autor podkreśla znaczenie ks. Serafima i jak przyczynił się on do obecnego odrodzenia Rosji i Kościoła rosyjskiego. Głównym tematem książki jest idea, że technologia i nowoczesna wiedza nie są ostateczną prawdą, ale raczej środkiem do końca. Autor przekonuje, że ludzie muszą zrozumieć proces ewolucji technologicznej i jej wpływ na społeczeństwo, aby przetrwać i prosperować we współczesnym świecie. Podkreśla potrzebę osobistego paradygmatu percepcji technologicznej, który nadaje priorytet duchowi nad materią, aby uniknąć konsumpcji przez szybkie tempo postępu technologicznego.

עלילת הספר ”מתוך העולם הזה” (לא בעולם הזה) מאת הירומונק סרפים (שרפים) רוז, נזיר אורתודוקסי אמריקאי שחי ולימד ברוסיה, סובב סביב הרעיון שהטכנולוגיה והידע המודרני אינם האמת הסופית, אלא אמצעי להשגת המטרה. המחבר מדגיש את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית והשפעתה על החברה, וכן את הצורך לפתח פרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי כבסיס להישרדותו ולאחדותו של האדם במצב לוחמני. הספר פותח בסיפור מסעו של האב סרפים לרוסיה, שם חי ולמד מספר חודשים את המסורת האורתודוקסית. בתקופה זו נתקל ברוסים רבים שהושפעו עמוקות מתורתו, וראה בו סמל לתקווה ולחידוש רוחני של ארצו. המחבר מדגיש את חשיבותה של פרנץ סרפים וכיצד היא תרמה לתחייתה הנוכחית של רוסיה והכנסייה הרוסית. הנושא המרכזי של הספר הוא הרעיון שהטכנולוגיה והידע המודרני אינם האמת האולטימטיבית, אלא אמצעי להשגת מטרה. המחבר טוען כי על האנשים להבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית ואת השפעתה על החברה על מנת לשרוד ולשגשג בעולם המודרני. הוא מדגיש את הצורך בפרדיגמה אישית של תפיסה טכנולוגית, כזו שמעדיפה את הרוחניות על פני החומר, כדי להימנע מצריכה על ידי הקצב המהיר של ההתקדמות הטכנולוגית.''

Rusya'da yaşayan ve ders veren Amerikalı Ortodoks keşiş Hieromonk Seraphim (Seraphim) Rose'un "Out of this world" (Bu dünyadan değil) kitabının konusu, teknolojinin ve modern bilginin nihai gerçek değil, bir araç olduğu fikri etrafında dönüyor. Yazar, teknolojik evrim sürecini ve toplum üzerindeki etkisini anlamanın yanı sıra, teknolojik sürecin savaşan bir durumda bir kişinin hayatta kalması ve birliği için temel olarak algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. Kitap, Peder Seraphim'in Ortodoks geleneğini yaşamak ve incelemek için birkaç ay geçirdiği Rusya'ya yolculuğunun hikayesiyle başlıyor. Bu süre zarfında, öğretilerinden derinden etkilenen birçok Rus ile karşılaştı ve onda ülkesi için umut ve manevi yenilenme sembolü olarak gördü. Yazar, Seraphim'in önemini ve Rusya'nın ve Rus Kilisesi'nin şu anki canlanmasına nasıl katkıda bulunduğunu vurgulamaktadır. Kitabın ana teması, teknolojinin ve modern bilginin nihai gerçek değil, bir amaç için bir araç olduğu fikridir. Yazar, insanların modern dünyada hayatta kalmak ve gelişmek için teknolojik evrim sürecini ve toplum üzerindeki etkisini anlamaları gerektiğini savunuyor. Teknolojik ilerlemenin hızlı temposuyla tüketimden kaçınmak için maddi olana göre manevi olana öncelik veren kişisel bir teknolojik algı paradigmasına duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır.

حبكة كتاب «خارج هذا العالم» (ليس هذا العالم) لهيرومونك سيرافيم (سيرافيم) روز، راهب أرثوذكسي أمريكي عاش ودرس في روسيا، تدور حول فكرة أن التكنولوجيا والمعرفة الحديثة ليست الحقيقة النهائية، بل وسيلة حتى النهاية. ويشدد المؤلف على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي وأثرها على المجتمع، فضلا عن الحاجة إلى وضع نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية كأساس لبقاء ووحدة شخص في حالة حرب. يبدأ الكتاب بقصة رحلة الأب سيرافيم إلى روسيا، حيث أمضى عدة أشهر يعيش ويدرس التقاليد الأرثوذكسية. خلال هذا الوقت، واجه العديد من الروس الذين تأثروا بشدة بتعاليمه، ورأى فيه رمزًا للأمل والتجديد الروحي لبلده. ويؤكد المؤلف أهمية ف. سيرافيم وكيف أسهم في إحياء روسيا والكنيسة الروسية حاليا. الموضوع الرئيسي للكتاب هو فكرة أن التكنولوجيا والمعرفة الحديثة ليست الحقيقة المطلقة، بل هي وسيلة لتحقيق غاية. يجادل المؤلف بأنه يجب على الناس فهم عملية التطور التكنولوجي وتأثيرها على المجتمع من أجل البقاء والازدهار في العالم الحديث. ويشدد على الحاجة إلى نموذج شخصي للإدراك التكنولوجي، نموذج يعطي الأولوية للروح على المادة، من أجل تجنب الاستهلاك بوتيرة التقدم التكنولوجي السريعة.

러시아에서 살고 가르친 미국 정교회 승려 인 Hieromonk Seraphim (Seraphim) Rose의 "이 세상에서" (이 세상이 아님) 의 음모는 기술과 현대 지식이 아니라는 생각을 중심으로 진행됩니다. 최종 진실이 아니라 끝의 수단. 저자는 기술 진화 과정과 사회에 미치는 영향을 이해하는 것의 중요성뿐만 아니라 전쟁 상태에있는 사람의 생존과 통일의 기초로서 기술 과정의 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발할 필요성을 강조합니다. 이 책은 세라핀 신부가 러시아로 여행 한 이야기로 시작하여 정통 전통을 연구하고 몇 달을 보냈습니다. 이 기간 동안, 그는 그의 가르침에 깊은 영향을받은 많은 러시아인들을 만났고, 그에게 그의 나라에 대한 희망과 영적 갱신의 상징을 보았습니다. 저자는 Fr. Seraphim의 중요성과 그것이 현재 러시아와 러시아 교회의 부흥에 어떻게 기여했는지 강조합니다. 이 책의 주요 주제는 기술과 현대 지식이 궁극적 인 진실이 아니라 끝의 수단이라는 생각입니다. 저자는 사람들이 현대 세계에서 생존하고 번성하기 위해서는 기술 진화 과정과 사회에 미치는 영향을 이해해야한다고 주장합니다. 그는 빠른 속도의 기술 발전으로 소비를 피하기 위해 재료보다 영적을 우선시하는 기술 인식의 개인적인 패러다임의 필요성을 강조합니다.

、ロシアに住んでいて教えていたアメリカ正教会の僧侶、Hieromonk Seraphim（セラフィム）Roseによる本「Out of this world」（この世界ではなく）のプロットは、技術と現代の知識は最終的な真実ではなく、むしろ手段であるという考えを中心にしています。著者は、技術進化のプロセスと社会への影響を理解することの重要性と、戦争状態の人の生存と団結の基礎としての技術プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発する必要性を強調しています。この本は、セラフィム神父のロシアへの旅の物語から始まります。この間、彼は彼の教えに深い影響を受けた多くのロシア人に出会い、彼の国のための希望と精神的な更新の象徴を彼に見ました。著者は、Fr。 Seraphimの重要性と、それが現在のロシアとロシア教会の復活にどのように貢献したかを強調しています。この本の主なテーマは、技術と現代の知識は究極の真実ではなく、むしろ手段であるという考えです。現代世界で生き残り、繁栄するためには、技術進化の過程と社会への影響を理解しなければならないと論じている。彼は、技術の急速な進歩による消費を避けるために、技術的知覚の個人的なパラダイム、材料上の精神を優先するものの必要性を強調しています。

在俄羅斯生活和教學的美國東正教僧侶Yeromonikh Seraphim（Seraphim）Rose撰寫的《Not from the World Sego》（Not this World）的情節圍繞著技術和現代知識不是最終真理的想法，而是結束的手段。作者強調了解技術演變過程及其對社會影響的重要性，並強調有必要建立個人範式，將技術過程視為交戰國人類生存和團結的基礎。這本書首先講述了塞拉芬神父前往俄羅斯的旅程，在那裏他花了幾個月時間生活和研究東正教傳統。在此期間，他遇到了許多深受其教義影響的俄羅斯人，並把他看作是他國家希望和精神復興的象征。作者強調了神父的工作的重要性。塞拉芬（Seraphim）及其如何促進俄羅斯和俄羅斯教會的復興。本書的主要主題是技術和現代知識不是萬不得已的真理，而是實現目標的手段。作者認為，人類必須了解技術進化的過程及其對社會的影響，才能在現代世界中生存和繁榮。他強調需要一種個人範式來感知技術過程，這種過程優先於物質過程，以避免被快速的技術進步所消耗。