Lexica of Finnougric Origin in Russian Dialects of the North-West: Etymological and Linguogeographic Analysis = The monograph "Lexica of Finnougric Origin in Russian Dialects of the North-West: Etymological and Linguogeographic Analysis" continues the concept of etymological studies of vocabulary of Finno-Ugric origin based on linguogeographic methods of work and areal verification. The book provides a detailed description of the lexical units of Finno-Ugric origin in the language of Russian dialects of the North-West of Russia, using the data of the Atlas of substrate and borrowed vocabulary of Russian dialects of St. Petersburg published in 2003, as well as new materials from various sources.

Лексика финноугорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: этимологический и лингвогеографический анализ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Монография «Лексика финноугорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: Этимологический и лингвогеографический анализ» продолжает концепцию этимологических исследований лексики Финно-угорского происхождения на основе лингвогеографических методов работы и площадной верификации. В книге представлено подробное описание лексических единиц финно-угорского происхождения в языке русских говоров Северо-Запада России, с использованием данных Атласа субстратной и заимствованной лексики русских говоров Санкт-Петербурга издания 2003 года, а также новых материалов из различных источников.

Vocabulaire d'origine finnougorienne dans les howors russes du Nord-Ouest : analyse étymologique et linguogéographique = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Monographie "Vocabulaire d'origine finnougorienne dans les howors russes du Nord-Ouest : L'analyse étymologique et linguogéographique" poursuit le concept d'études étymologiques du vocabulaire d'origine finno-ougrienne sur la base de méthodes de travail linguogéographiques et de vérification sur place. livre présente une description détaillée des unités lexicales d'origine finno-ougrienne dans la langue des discours russes du Nord-Ouest de la Russie, en utilisant les données de l'Atlas du vocabulaire substrat et emprunté des discours russes de Saint-Pétersbourg de 2003, ainsi que de nouveaux matériaux de différentes sources.

Vocabulario de origen finnaugoriano en las conversaciones rusas del Noroeste: análisis etimológico y lingüogeográfico = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Monografía "Vocabulario de origen Finnowgorean en las conversaciones rusas del Noroeste: análisis etimológico y lingüogeográfico" continúa el concepto de investigación etimológica del vocabulario de origen Finno-Hughor basado en los métodos de trabajo lingüogeográfico y la verificación de sitios. libro presenta una descripción detallada de las unidades léxicas de origen finlandés-ugrio en el lenguaje de los discursos rusos del noroeste de Rusia, utilizando los datos del Atlas del vocabulario substrato y prestado de los discursos rusos de la edición de San Petersburgo de 2003, así como nuevos materiales de diversas fuentes.

Vocabulário de origem finlandesa nas orações russas do Noroeste: análise etimológica e linguogeográfica = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. Análise etimológica e linguogeográfica" continua o conceito de pesquisa etimológica do vocabulário de origem finnougorense baseado em métodos linguogeográficos de trabalho e verificação local. O livro fornece uma descrição detalhada das unidades lexicais de origem finlandesa na língua russa do noroeste da Rússia, usando dados do Atlas subprime e o vocabulário emprestado das falas russas de São Petersburgo da edição de 2003, além de novos materiais de várias fontes.

Vocabolario di origine finlandese nelle sedi russe del Nord Ovest: analisi etimologiche e linguogeografiche = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Il = vocico vocico l L'analisi etimologica e linguogeografica" continua il concetto di ricerca etimologica del vocabolario di origine Finno-Ugorica basato su metodi di lavoro linguogeografici e di verifica locale. Il libro fornisce una descrizione dettagliata delle unità lessicali di origine finlandese-ugorica nella lingua russa del Nord-Ovest della Russia, utilizzando i dati di Atlante il vocabolario subprime e prestato degli ori russi di San Pietroburgo edizione 2003 e nuovi materiali provenienti da varie fonti.

Wortschatz finnougrischer Herkunft in den russischen Redensarten des Nordwestens: etymologische und linguogeographische Analyse = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Monographie "Vokabular finnougrischer Herkunft in den russischen Reden des Nordwestens: Etymologische und linguogeographische Analyse" setzt das Konzept der etymologischen Untersuchung des Vokabulars finno-ugrischer Herkunft auf der Grundlage linguogeographischer Arbeitsmethoden und Gebietsverifikation fort. Das Buch enthält eine detaillierte Beschreibung der lexikalischen Einheiten finno-ugrischer Herkunft in der Sprache der russischen Gespräche im Nordwesten Russlands unter Verwendung der Atlas-Daten des Substrats und des geliehenen Vokabulars der russischen Gespräche von St. Petersburg der Ausgabe 2003 sowie neuer Materialien aus verschiedenen Quellen.

Słownictwo pochodzenia fińsko-ugryjskiego w dialektach rosyjskich północno-zachodnich: analiza etymologiczna i lingwistyczna = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Monografia "Słownictwo pochodzenia fińsko-ugryjskiego w dialektach rosyjskich północno-zachodnich: Analiza etymologiczna i lingwiogeograficzna" kontynuuje koncepcję badań etymologicznych słownictwa pochodzenia fińsko-ugryjskiego opartego na metodach lingwiogeograficznych pracy i weryfikacji obszaru. Książka zawiera szczegółowy opis leksykalnych jednostek pochodzenia fińsko-ugryjskiego w języku rosyjskich dialektów północno-zachodniej Rosji, z wykorzystaniem danych z Atlasu podłoża i zapożyczonych słownictwa rosyjskich dialektów Petersburga z wydania 2003, a także nowych materiałów z różnych źródeł.

אוצר מילים ממוצא פינו-אוגרי בניבים רוסיים של צפון-מערב: אנליזה אטימולוגית ולשונית = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = שנוי במחלוקת ממקור פינו-אוגרי בניבים רוסיים מצפון-מערב: אנליזה אטימולוגית ולינגואוגרפית" ממשיכה את המחקר האטימולוגי של אוצר המילים של מוצא פינאו-אוגרי המבוסס על שיטות לינגואוגרפיות של עבודה ואימות אזורים. הספר מספק תיאור מפורט של יחידות לקסיקליות ממוצא פינו-אוגרי בשפת הניבים הרוסית של צפון-מערב רוסיה, תוך שימוש בנתונים מאטלס של סובסטרט ואוצר מילים של ניבים רוסיים של סנקט פטרבורג של מהדורת 2003, כמו גם חומרים חדשים ממקורות שונים.''

Kuzey-Batı'nın Rus lehçelerinde Finno-Ugor kökenli kelimeler: Etimolojik ve dilbilimsel analiz = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Kuzey-Batı Rus lehçelerinde No-Ugor kökenli: Etimolojik ve dilbilimsel analiz", dilbilimsel çalışma yöntemlerine ve alan doğrulamasına dayanan Finno-Ugor kökenli kelime dağarcığının etimolojik çalışmaları kavramını sürdürmektedir. Kitap, Rusya'nın Kuzey-Batısındaki Rus lehçelerinin dilinde Finno-Ugor kökenli sözcüksel birimlerin ayrıntılı bir tanımını, substrat Atlası'ndan gelen verileri ve 2003 baskısının Sankt-Peterburg'un Rus lehçelerinin ödünç alınan kelime dağarcığını ve çeşitli kaynaklardan yeni materyalleri kullanarak sunmaktadır.

مفردات من أصل فنلندي أوغري باللهجات الروسية في الشمال الغربي: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = من أصل فنلندي أوغري باللهجات الروسية في الشمال الغربي: التحليل الأصلي واللغوي الجغرافي" يواصل مفهوم الدراسات الاشتقاقية لمفردات من أصل فنلندي أوغري على أساس أساليب العمل اللغوية الجغرافية والتحقق من المنطقة. يقدم الكتاب وصفًا مفصلاً للوحدات المعجمية ذات الأصل الفنلندي الأوغري بلغة اللهجات الروسية في شمال غرب روسيا، باستخدام بيانات من أطلس الركائز ومفردات مستعارة من اللهجات الروسية لسانت بطرسبرغ من طبعة عام 2003، بالإضافة إلى مواد جديدة من مصادر مختلفة.

북서부의 러시아 방언에서 Finno-Ugric 기원의 어휘: 어원 학적 및 언어 지리학 적 분석 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 모노 그래프 "북서부의 러시아 방언에서 Ugric 기원: 어원 및 언어 지리학 적 분석은 "언어 지리학 적 작업 방법 및 영역 검증 방법에 기초하여 Finno-Ugric 기원의 어휘에 대한 어원 연구 개념을 계속합니다. 이 책은 2003 년 판의 상트 페테르부르크 러시아 방언의 기판 및 빌린 어휘의 데이터를 사용하여 러시아 북서부 러시아 방언의 언어로 Finno-Ugric 기원의 어휘 단위에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 다양한 출처의 새로운 자료.

北西部のロシア語の方言におけるフィンノウグル語起源の語彙： エチモロジーと言語学的分析=北西部のロシア語の方言でフィンノウグリ起源のabulary： 語類学的および言語地理学的分析は"、仕事と地域検証の言語地理学的方法に基づいて、フィンノウグリ起源の語彙の語彙研究の概念を継続する。この本は、ロシア北西部のロシア方言の言語におけるフィンノ・ウグリック語起源の語彙単位の詳細な説明を提供しています。

西北俄語系中芬諾格爾語起源的詞匯：詞源和語言地理分析=Monography"西北俄羅斯方言中的Finnowgorian起源詞匯： 詞源學和語言地理學分析"延續了基於語言地理學工作方法和區域驗證的Finno-Ugor起源詞匯詞源研究的概念。該書詳細描述了俄羅斯西北俄羅斯方言語言中的Finno-Ugorian起源詞匯單位，並使用了Atlas的2003版聖彼得堡俄羅斯方言的底層和借用詞匯數據以及各種來源的新材料。