Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Introduction: In this study, we will delve into the world of ancient Mesopotamia and explore the multilingual nature of the Sumerian and Akkadian languages during the alt-Babylonian period. We will examine the cultural historical background that gave rise to the glosses, place them within their linguistic and scriptural context, and analyze their form and function. Our investigation aims to determine the qualifications of the authors, the purpose of the glosses, and how they fit into the broader tradition of philology in ancient Babylon. Chapter 2: Cultural Background and Linguistic Context We begin by setting the stage for the glosses, discussing the cultural and historical context in which they were created. The alt-Babylonian period was marked by a blending of languages and cultures, with Sumerian and Akkadian being the dominant tongues. This bilingual environment fostered the development of glosses, which were used to clarify and explain the meaning of texts. We will explore the role of glosses in the educational system of the time and how they contributed to the preservation of knowledge. Chapter 3: Form and Function of Glosses In this chapter, we will delve deeper into the structure and function of the glosses.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Введение: В этом исследовании мы углубимся в мир древней Месопотамии и исследуем многоязычную природу шумерского и аккадского языков в альт-вавилонский период. Мы рассмотрим культурный исторический фон, который породил глоссы, поместим их в их языковой и библейский контекст и проанализируем их форму и функцию. Наше расследование направлено на то, чтобы определить квалификацию авторов, цель глосс и то, как они вписываются в более широкую традицию филологии в древнем Вавилоне. Глава 2: Культурный фон и лингвистический контекст Мы начинаем с подготовки почвы для глосс, обсуждая культурный и исторический контекст, в котором они были созданы. Альт-вавилонский период был отмечен смешением языков и культур, причем шумерский и аккадский были доминирующими языками. Эта двуязычная среда способствовала развитию глосс, которые использовались для уточнения и объяснения смысла текстов. Мы изучим роль глосс в образовательной системе того времени и то, как они способствовали сохранению знаний. Глава 3: Форма и функции глосс В этой главе мы углубимся в структуру и функции глосс.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Introduction : Dans cette étude, nous allons approfondir le monde de la Mésopotamie antique et explorer la nature multilingue du sumérien et de l'akkadien pendant la période alt-babylonienne. Nous examinerons le contexte historique culturel qui a donné naissance aux glosses, les situerons dans leur contexte linguistique et biblique et analyserons leur forme et leur fonction. Notre enquête vise à déterminer les qualifications des auteurs, le but des glosss et la façon dont ils s'inscrivent dans la tradition plus large de la philologie dans l'ancienne Babylone. Chapitre 2 : Contexte culturel et contexte linguistique Nous commençons par préparer le terrain pour les gloss en discutant du contexte culturel et historique dans lequel ils ont été créés. L'Alt-Babylon a été marquée par un mélange de langues et de cultures, le sumérien et l'akkadien étant les langues dominantes. Cet environnement bilingue a contribué au développement des gloss qui ont été utilisés pour clarifier et expliquer le sens des textes. Nous étudierons le rôle des gloss dans le système éducatif de l'époque et la façon dont ils ont contribué à préserver les connaissances. Chapitre 3 : Forme et fonctions gloss Dans ce chapitre, nous allons approfondir la structure et les fonctions de gloss.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Introducción: En este estudio profundizaremos en el mundo de la antigua Mesopotamia y exploraremos la naturaleza multilingüe de la sumeria y la academia de las lenguas durante el período alt-babilónico. Examinaremos el trasfondo histórico cultural que dio origen a las glosas, las colocaremos en su contexto lingüístico y bíblico y analizaremos su forma y función. Nuestra investigación busca determinar la calificación de los autores, el propósito de los gloss y cómo encajan en la tradición más amplia de la filología en la antigua Babilonia. Capítulo 2: Antecedentes culturales y contexto lingüístico Partimos de la preparación del terreno para las glosas, discutiendo el contexto cultural e histórico en el que fueron creadas. período alt-babilónico estuvo marcado por la mezcla de lenguas y culturas, siendo el sumerio y el acadio las lenguas dominantes. Este entorno bilingüe contribuyó al desarrollo de glosas que se usaron para aclarar y explicar el significado de los textos. Estudiaremos el papel de las glosas en el sistema educativo de la época y cómo contribuyeron a la preservación del conocimiento. Capítulo 3: Forma y funciones del gloss En este capítulo profundizaremos en la estructura y las funciones del gloss.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Introdução: Neste estudo, vamos nos aprofundar no mundo da antiga Mesopotâmia e explorar a natureza multilíngue do sumério e do Acádio no período alto-babilônia. Vamos considerar o fundo histórico cultural que gerou os gloss, colocá-los em seu contexto linguístico e bíblico e analisar sua forma e função. A nossa investigação é para determinar a qualificação dos autores, o objetivo do gloss e como eles se encaixam na tradição mais ampla da filologia na antiga Babylon. Capítulo 2: Fundo cultural e contexto linguístico Começamos com a preparação do solo para o gloss, discutindo o contexto cultural e histórico em que foram criados. O Período de Alto-Babilônia foi marcado por uma mistura de línguas e culturas, sendo Sumério e Akad as línguas dominantes. Este ambiente bilíngue contribuiu para o desenvolvimento do gloss, usado para clarificar e explicar o significado dos textos. Vamos estudar o papel do gloss no sistema educacional da época e como eles contribuíram para a preservação do conhecimento. Capítulo 3: A forma e as funções do gloss Neste capítulo, nós iremos nos aprofundar na estrutura e funções do gloss.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutchen Denkens Introduzione: Questo studio approfondirà il mondo dell'antica Mesopotamia e esplorerà la natura multilingue del rumore e dell'Accademia nel periodo alt-babilonico. Esamineremo lo sfondo storico culturale che ha generato i glossi, li metteremo nel loro contesto linguistico e biblico e analizzeremo la loro forma e funzione. La nostra indagine mira a determinare le competenze degli autori, l'obiettivo del gloss e il modo in cui si adattano alla tradizione più ampia della filologia nell'antica Babilonia. Capitolo 2: Sfondo culturale e contesto linguistico Iniziamo con la preparazione del terreno per il gloss, discutendo il contesto culturale e storico in cui sono stati creati. Il periodo dell'Alt-Babilonia è stato caratterizzato da un mix di lingue e culture, con lo shumersky e l'Accademia come lingue dominanti. Questo ambiente bilingue ha contribuito allo sviluppo del gloss, che è stato utilizzato per chiarire e spiegare il significato dei testi. Studieremo il ruolo del gloss nel sistema educativo dell'epoca e come hanno contribuito a preservare la conoscenza. Capitolo 3: La forma e le funzioni del gloss In questo capitolo, approfondiremo la struttura e le funzioni del gloss.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Einleitung: In dieser Studie tauchen wir ein in die Welt des alten Mesopotamiens und erforschen die mehrsprachige Natur der sumerischen und akkadischen Sprachen in der alt-babylonischen Zeit. Wir werden den kulturgeschichtlichen Hintergrund untersuchen, der die Glossen hervorgebracht hat, sie in ihren sprachlichen und biblischen Kontext stellen und ihre Form und Funktion analysieren. Unsere Untersuchung zielt darauf ab, die Qualifikationen der Autoren, den Zweck der Glossen und die Art und Weise zu bestimmen, wie sie in die breitere Tradition der Philologie im alten Babylon passen. Kapitel 2: Kultureller Hintergrund und sprachlicher Kontext Wir beginnen damit, den Glossen den Boden zu bereiten, indem wir den kulturellen und historischen Kontext diskutieren, in dem sie entstanden sind. Die alt-babylonische Zeit war geprägt von einer Mischung aus Sprachen und Kulturen, wobei Sumerisch und Akkadisch die dominierenden Sprachen waren. Diese zweisprachige Umgebung förderte die Entwicklung von Glossen, mit denen die Bedeutung von Texten geklärt und erklärt wurde. Wir werden die Rolle der Glossen im damaligen Bildungssystem untersuchen und wie sie zur Bewahrung des Wissens beigetragen haben. Kapitel 3: Form und Funktion der Glossen In diesem Kapitel gehen wir tiefer in die Struktur und Funktion der Glossen ein.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Introduction: במחקר זה אנו מתעמקים בעולם המסופוטמיה הקדומה וחוקרים את טבען הרב-לשוני של השפות השומרית והאכדית בתקופת האלט תקופה בבלית. אנו בוחנים את הרקע ההיסטורי התרבותי שהוליד את הגלוסים, ממקמים אותם בהקשר הלשוני והמקראי שלהם, ומנתחים את צורתם ותפקודם. מטרת החקירה שלנו היא לקבוע את הכישורים של המחברים, מטרת הגלוסים וכיצד הם משתלבים במסורת הרחבה יותר של הפילולוגיה בבבל הקדומה. פרק 2: רקע תרבותי וקונטקסט לשוני אנו מתחילים בהכנת הקרקע לצמחים, הדנים בהקשר התרבותי וההיסטורי שבו הם נוצרו. התקופה האלט-בבלית סימנה תערובת של שפות ותרבויות, כאשר השומרית והאכדית הן השפות הדומיננטיות. סביבה דו-לשונית זו תרמה להתפתחות של גלוסים, ששימשו להבהרת והסברת משמעות הטקסטים. נלמד את תפקידם של גלוסים במערכת החינוך של אותה תקופה וכיצד הם תרמו לשימור הידע. פרק 3: צורה ופונקציות של גלוסים בפרק זה, אנו מתעמקים במבנה ובפונקציות של גלוסים.''

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens Giriş: Bu çalışmada antik Mezopotamya dünyasına gireceğiz ve Alt-Babil döneminde Sümer ve Akad dillerinin çok dilli doğasını keşfedeceğiz. Parıltıları ortaya çıkaran kültürel tarihsel arka plana bakıyoruz, onları dilsel ve İncil bağlamına yerleştiriyoruz ve biçimlerini ve işlevlerini analiz ediyoruz. Araştırmamız, yazarların niteliklerini, parlatıcıların amacını ve eski Babil'deki daha geniş filoloji geleneğine nasıl uyduklarını belirlemeyi amaçlamaktadır. Bölüm 2: Kültürel Arka Plan ve Dilbilimsel Bağlam Parıltılara zemin hazırlayarak, yaratıldıkları kültürel ve tarihsel bağlamı tartışarak başlıyoruz. Alt-Babil dönemi, Sümer ve Akad dillerinin baskın olduğu bir dil ve kültür karışımı ile işaretlendi. Bu iki dilli ortam, metinlerin anlamını netleştirmek ve açıklamak için kullanılan parıltıların gelişimine katkıda bulundu. Glossların zamanın eğitim sistemindeki rolünü ve bilginin korunmasına nasıl katkıda bulunduklarını inceleyeceğiz. Bölüm 3: Glosses'in Formu ve İşlevleri Bu bölümde, glosses'in yapısını ve işlevlerini inceliyoruz.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens مقدمة: في هذه الدراسة نتعمق في عالم بلاد ما بين النهرين القديمة ونستكشف الطبيعة المتعددة اللغات للغات السومرية والأكادية خلال فترة ما بين النهرين العصر البابلي البديل. ننظر إلى الخلفية التاريخية الثقافية التي أدت إلى ظهور اللمعان، ونضعها في سياقها اللغوي والكتابي، ونحلل شكلها ووظيفتها. يهدف تحقيقنا إلى تحديد مؤهلات المؤلفين والغرض من اللمعان وكيف تتناسب مع التقليد الأوسع لفقه اللغة في بابل القديمة. الفصل 2: الخلفية الثقافية والسياق اللغوي نبدأ بتمهيد الأرضية للملامح، ومناقشة السياق الثقافي والتاريخي الذي أنشئت فيه. تميزت الفترة البابلية البديلة بمزيج من اللغات والثقافات، حيث كانت السومرية والأكدية اللغتين المهيمنتين. ساهمت هذه البيئة ثنائية اللغة في تطوير اللمعان، والتي استخدمت لتوضيح وشرح معنى النصوص. سندرس دور اللمعان في النظام التعليمي في ذلك الوقت وكيف ساهمت في الحفاظ على المعرفة. الفصل 3: شكل ووظائف اللمعان في هذا الفصل، نتعمق في بنية ووظائف اللمعان.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens 소개: 이 연구에서 우리는 고대 메소포타미아의 세계를 탐구하고 Alt- 바빌로니아 시대에 수메르어와 아카디아어의 다국어를 탐구어로 탐구요. 우리는 광택을 일으킨 문화적 역사적 배경을보고 언어 적, 성서적 맥락에 놓고 그들의 형태와 기능을 분석합니다. 우리의 조사는 저자의 자격, 광택의 목적 및 고대 바빌론의 더 넓은 철학 전통에 어떻게 부합하는지 결정하는 것을 목표로합니다. 2 장: 문화적 배경과 언어 적 맥락 우리는 빛을 발할 수있는 기반을 마련하고 그들이 만들어진 문화적, 역사적 맥락을 논의하면서 시작합니다. Alt- 바빌로니아 시대는 언어와 문화가 혼합되어 있으며 수메르어와 아카디아 어가 지배적 인 언어입니다. 이 이중 언어 환경은 글로스의 개발에 기여했으며, 텍스트의 의미를 명확히하고 설명하는 데 사용되었습니다. 우리는 당시의 교육 시스템에서 광택의 역할과 그것들이 지식 보존에 어떻게 기여했는지 연구 할 것입니다. 3 장: 광택의 형태와 기능 이 장에서 우리는 광택의 구조와 기능을 탐구합니다.

Sumerische Glossenhandschriften als Quellen des altbabylonischen hermeneutischen Denkens簡介：在這項研究中，我們將深入研究古代美索不達米亞的世界，並探索中巴比倫時期蘇美爾語和阿卡德語的多種語言性質。我們將研究產生光澤的文化歷史背景，將它們置於其語言和聖經背景中，並分析其形式和功能。我們的調查旨在確定作者的資格，光澤的目的以及他們如何適應古代巴比倫更廣泛的語言學傳統。第二章：文化背景和語言背景我們首先為光澤做準備,討論創造光澤的文化和歷史背景。上巴比倫時期的標誌是語言和文化的融合，蘇美爾語和阿卡德語是主要語言。這種雙語環境促進了光澤的發展，用於澄清和解釋文本的含義。我們將研究光澤在當時教育體系中的作用以及它們如何促進知識的保存。第三章：光澤的形式和功能在本章中,我們將深入探討光澤的結構和功能。