(1993) provides a comprehensive overview of the languages spoken in the northeastern region of Peru during the 16th century. The author, a renowned linguist and historian, explores the rich cultural heritage of this region and its significance in the context of the country's history. The book is divided into several chapters, each focusing on a specific aspect of the language and its evolution. Chapter One: Introduction to the Study of Languages The first chapter sets the stage for the rest of the book by providing an overview of the importance of studying languages in the context of Peruvian history. The author emphasizes the need to understand the process of technological evolution and its impact on human society. He argues that the development of modern knowledge is based on the ability to adapt to new technologies and to perceive them as a basis for the survival of humanity. The author highlights the significance of developing a personal paradigm for understanding the technological process, which is essential for the unification of people in a warring state. Chapter Two: The Evolution of Languages in the Northeastern Region of Peru In this chapter, the author delves into the history of language evolution in the northeastern region of Peru, specifically in the area known as the Hoya de Jaén. The author provides a detailed account of how languages have evolved over time, including the influence of Spanish colonization and the blending of indigenous languages with Spanish. The author also explores the role of language in shaping the cultural identity of the region and its people.

(1993) дает исчерпывающий обзор языков, на которых говорили в северо-восточном регионе Перу в течение XVI века. Автор, известный лингвист и историк, исследует богатое культурное наследие этого региона и его значение в контексте истории страны. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту языка и его эволюции. Глава первая: Введение в изучение языков Первая глава закладывает основу для остальной части книги, предоставляя обзор важности изучения языков в контексте перуанской истории. Автор подчеркивает необходимость понимания процесса технологической эволюции и его влияния на человеческое общество. Он утверждает, что развитие современных знаний основано на способности адаптироваться к новым технологиям и воспринимать их как основу выживания человечества. Автор подчеркивает значимость выработки личностной парадигмы для понимания технологического процесса, что существенно для объединения людей в воюющем государстве. Глава вторая: Эволюция языков в северо-восточном регионе Перу В этой главе автор углубляется в историю языковой эволюции в северо-восточном регионе Перу, в частности, в области, известной как Хойя-де-Хаэн. Автор предоставляет подробный отчет о том, как языки развивались с течением времени, включая влияние испанской колонизации и смешивание языков коренных народов с испанским. Автор также исследует роль языка в формировании культурной идентичности региона и его жителей.

(1993) donne un aperçu complet des langues parlées dans la région nord-est du Pérou au XVIe siècle. L'auteur, célèbre linguiste et historien, explore le riche patrimoine culturel de cette région et son importance dans le contexte de l'histoire du pays. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier de la langue et de son évolution. Premier chapitre : Introduction à l'apprentissage des langues premier chapitre pose les bases du reste du livre en donnant un aperçu de l'importance de l'apprentissage des langues dans le contexte de l'histoire péruvienne. L'auteur souligne la nécessité de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur la société humaine. Il affirme que le développement des connaissances modernes repose sur la capacité de s'adapter aux nouvelles technologies et de les percevoir comme la base de la survie de l'humanité. L'auteur souligne l'importance de l'élaboration d'un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique, ce qui est essentiel pour unir les gens dans un État en guerre. Chapitre II : L'évolution des langues dans la région nord-est du Pérou Dans ce chapitre, l'auteur explore l'histoire de l'évolution linguistique dans la région nord-est du Pérou, en particulier dans la région connue sous le nom de Hoya de Jaén. L'auteur donne un compte rendu détaillé de l'évolution des langues au fil du temps, y compris l'influence de la colonisation espagnole et le mélange des langues autochtones avec l'espagnol. L'auteur étudie également le rôle de la langue dans la formation de l'identité culturelle de la région et de ses habitants.

(1993) ofrece un panorama exhaustivo de las lenguas habladas en la región noreste del Perú durante el siglo XVI. autor, un reconocido lingüista e historiador, explora el rico patrimonio cultural de esta región y su importancia en el contexto de la historia del país. libro se divide en varios capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico del lenguaje y su evolución. Capítulo uno: Introducción al aprendizaje de idiomas primer capítulo sienta las bases para el resto del libro, proporcionando una visión general de la importancia del aprendizaje de idiomas en el contexto de la historia peruana. autor subraya la necesidad de comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad humana. Sostiene que el desarrollo del conocimiento moderno se basa en la capacidad de adaptarse a las nuevas tecnologías y percibirlas como la base de la supervivencia de la humanidad. autor destaca la importancia de desarrollar un paradigma personal para entender el proceso tecnológico, que es esencial para unir a las personas en un estado en guerra. Capítulo dos: Evolución de las lenguas en la región noreste del Perú En este capítulo, el autor profundiza en la historia de la evolución lingüística en la región noreste del Perú, específicamente en la zona conocida como Hoya de Jaén. autor proporciona un relato detallado de cómo han evolucionado las lenguas a lo largo del tiempo, incluyendo la influencia de la colonización española y la mezcla de las lenguas indígenas con el español. autor también explora el papel de la lengua en la formación de la identidad cultural de la región y sus habitantes.

(1993) gibt einen umfassenden Überblick über die im Nordosten Perus im 16. Jahrhundert gesprochenen Sprachen. Der Autor, ein bekannter Linguist und Historiker, untersucht das reiche kulturelle Erbe dieser Region und seine Bedeutung im Kontext der Geschichte des Landes. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, die jeweils einem bestimmten Aspekt der Sprache und ihrer Entwicklung gewidmet sind. Kapitel eins: Einführung in das Sprachenlernen Das erste Kapitel legt den Grundstein für den Rest des Buches und gibt einen Überblick über die Bedeutung des Sprachenlernens im Kontext der peruanischen Geschichte. Der Autor betont die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft zu verstehen. Er argumentiert, dass die Entwicklung des modernen Wissens auf der Fähigkeit beruht, sich an neue Technologien anzupassen und sie als Grundlage für das Überleben der Menschheit wahrzunehmen. Der Autor betont die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für das Verständnis des technologischen Prozesses, der für die Vereinigung von Menschen in einem kriegführenden Staat unerlässlich ist. Kapitel zwei: Die Entwicklung der Sprachen in der nordöstlichen Region Perus In diesem Kapitel geht der Autor auf die Geschichte der sprachlichen Entwicklung in der nordöstlichen Region Perus ein, insbesondere in dem Gebiet, das als Hoya de Jaén bekannt ist. Der Autor gibt einen detaillierten Bericht darüber, wie sich die Sprachen im Laufe der Zeit entwickelt haben, einschließlich der Auswirkungen der spanischen Kolonisation und der Vermischung der indigenen Sprachen mit dem Spanischen. Der Autor untersucht auch die Rolle der Sprache bei der Gestaltung der kulturellen Identität der Region und ihrer Bewohner.

''

(1993) 16. yüzyılda Peru'nun kuzeydoğu bölgesinde konuşulan dillere kapsamlı bir genel bakış sunar. Ünlü bir dilbilimci ve tarihçi olan yazar, bölgenin zengin kültürel mirasını ve ülkenin tarihi bağlamında önemini araştırıyor. Kitap, her biri dilin ve evriminin belirli bir yönünü ele alan birkaç bölüme ayrılmıştır. Birinci Bölüm: Dil Öğrenmeye Giriş Birinci bölüm, kitabın geri kalanı için zemin hazırlar ve Peru tarihi bağlamında dil öğreniminin önemine genel bir bakış sunar. Yazar, teknolojik evrim sürecini ve insan toplumu üzerindeki etkisini anlama ihtiyacını vurgulamaktadır. Modern bilginin gelişiminin, yeni teknolojilere uyum sağlama ve onları insanlığın hayatta kalması için temel olarak algılama yeteneğine dayandığını savunuyor. Yazar, insanları savaşan bir durumda birleştirmek için gerekli olan teknolojik süreci anlamak için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. İkinci Bölüm: Peru'nun Kuzeydoğu Bölgesindeki Dillerin Evrimi Bu bölümde yazar, Peru'nun kuzeydoğu bölgesindeki, özellikle Joya de Jaén olarak bilinen bölgedeki dilsel evrim tarihine değinmektedir. Yazar, İspanyol kolonizasyonunun etkisi ve yerli dillerin İspanyolca ile karıştırılması da dahil olmak üzere, dillerin zaman içinde nasıl geliştiğine dair ayrıntılı bir açıklama sunmaktadır. Yazar ayrıca, dilin bölgenin ve sakinlerinin kültürel kimliğini şekillendirmedeki rolünü de araştırıyor.

(1993) يعطي لمحة شاملة عن اللغات المستخدمة في المنطقة الشمالية الشرقية من بيرو خلال القرن السادس عشر. يستكشف المؤلف، وهو لغوي ومؤرخ مشهور، التراث الثقافي الغني للمنطقة وأهميته في سياق تاريخ البلاد. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، يتناول كل منها جانبًا محددًا من اللغة وتطورها. الفصل الأول: مقدمة لتعلم اللغة يضع الفصل الأول الأساس لبقية الكتاب، ويقدم لمحة عامة عن أهمية تعلم اللغة في سياق تاريخ بيرو. ويشدد المؤلف على ضرورة فهم عملية التطور التكنولوجي وأثرها على المجتمع البشري. ويقول إن تطوير المعرفة الحديثة يقوم على القدرة على التكيف مع التكنولوجيات الجديدة واعتبارها الأساس لبقاء البشرية. ويشدد المؤلف على أهمية وضع نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية، وهو أمر أساسي لتوحيد الناس في دولة متحاربة. الفصل الثاني: تطور اللغات في المنطقة الشمالية الشرقية من بيرو في هذا الفصل، يتعمق المؤلف في تاريخ التطور اللغوي في المنطقة الشمالية الشرقية من بيرو، ولا سيما في المنطقة المعروفة باسم جويا دي خاين. يقدم المؤلف سردًا مفصلاً لكيفية تطور اللغات بمرور الوقت، بما في ذلك تأثير الاستعمار الإسباني وخلط لغات السكان الأصليين مع الإسبانية. ويستكشف صاحب البلاغ أيضاً دور اللغة في تشكيل الهوية الثقافية للمنطقة وسكانها.