The book is divided into three main sections, each focusing on a different aspect of German studies in the GDR: I. Personalities and Research Fields This section delves into the lives and works of prominent German scholars in the GDR, highlighting their contributions to the field and their impact on the development of German studies. It covers a range of topics, from language and literature to cultural studies and didactics, providing a nuanced understanding of the discipline's evolution. The authors explore the challenges faced by these scholars, such as censorship and political interference, and how they navigated these obstacles to advance their research. II. Research Fields and Methodologies In this section, the authors examine the various research fields within German studies, including linguistics, literary theory, and cultural studies. They analyze the methodologies employed by these scholars, such as textual analysis, hermeneutics, and critical theory, and how they were applied to understand and interpret literary and cultural texts. This section also explores the role of interdisciplinary approaches, such as comparative literature and media studies, in shaping the field of German studies. III.

Книга разделена на три основных раздела, каждый из которых посвящен различным аспектам немецких исследований в ГДР: I. Личности и области исследований В этом разделе рассказывается о жизни и работах выдающихся немецких ученых в ГДР, освещая их вклад в область и их влияние на развитие немецких исследований. Он охватывает целый ряд тем, от языка и литературы до культурологии и дидактики, обеспечивая тонкое понимание эволюции дисциплины. Авторы исследуют проблемы, с которыми сталкиваются эти ученые, такие как цензура и политическое вмешательство, и как они преодолевали эти препятствия для продвижения своих исследований. II. Области исследований и методологии В этом разделе авторы исследуют различные области исследований в германистике, включая лингвистику, теорию литературы и культурологию. Они анализируют методологии, используемые этими учеными, такие как текстовый анализ, герменевтика и критическая теория, и как они применялись для понимания и интерпретации литературных и культурных текстов. В этом разделе также исследуется роль междисциплинарных подходов, таких как сравнительная литература и медиа-исследования, в формировании области немецких исследований. III.

livre est divisé en trois sections principales, chacune traitant de différents aspects de la recherche allemande en RDA : I. Personnalités et domaines de recherche Cette section décrit la vie et les travaux des éminents scientifiques allemands en RDA, soulignant leur contribution au domaine et leur impact sur le développement de la recherche allemande. Il couvre un large éventail de sujets, allant de la langue et de la littérature aux études culturelles et à la didactique, offrant une compréhension fine de l'évolution de la discipline. s auteurs explorent les défis auxquels ces scientifiques sont confrontés, tels que la censure et l'ingérence politique, et comment ils ont surmonté ces obstacles pour faire avancer leurs recherches. II. Domaines de recherche et méthodologies Dans cette section, les auteurs explorent divers domaines de recherche en germanistique, y compris la linguistique, la théorie de la littérature et les études culturelles. Ils analysent les méthodologies utilisées par ces scientifiques, telles que l'analyse textuelle, l'herméneutique et la théorie critique, et la façon dont elles ont été appliquées pour comprendre et interpréter les textes littéraires et culturels. Cette section examine également le rôle des approches interdisciplinaires, telles que la littérature comparative et la recherche sur les médias, dans la formation du domaine de la recherche allemande. III.

libro se divide en tres secciones principales, cada una dedicada a diferentes aspectos de la investigación alemana en la RDA: I. Personalidades y áreas de investigación En esta sección se describe la vida y el trabajo de destacados científicos alemanes en la RDA, destacando su contribución al campo y su influencia en el desarrollo de la investigación alemana. Abarca una amplia gama de temas, desde el lenguaje y la literatura hasta los estudios culturales y la didáctica, proporcionando una sutil comprensión de la evolución de la disciplina. autores investigan los retos a los que se enfrentan estos científicos, como la censura y la intervención política, y cómo han superado estos obstáculos para avanzar en su investigación. II. Áreas de investigación y metodología En esta sección, los autores investigan diferentes campos de investigación en germanística, incluyendo lingüística, teoría de la literatura y estudios culturales. Analizan las metodologías utilizadas por estos científicos, como el análisis textual, la hermenéutica y la teoría crítica, y cómo se han aplicado para entender e interpretar textos literarios y culturales. Esta sección también explora el papel de los enfoques interdisciplinarios, como la literatura comparada y la investigación mediática, en la formación del campo de la investigación alemana. III.

Das Buch ist in drei Hauptabschnitte gegliedert, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der deutschen Forschung in der DDR befassen: I. Persönlichkeiten und Forschungsgebiete In diesem Abschnitt wird das ben und Werk herausragender deutscher Wissenschaftler in der DDR beschrieben und ihr Beitrag auf dem Gebiet und ihr Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Forschung beleuchtet. Es deckt eine Reihe von Themen ab, von Sprache und Literatur bis hin zu Kulturwissenschaften und Didaktik, und bietet ein differenziertes Verständnis der Entwicklung der Disziplin. Die Autoren untersuchen die Herausforderungen, mit denen diese Wissenschaftler konfrontiert sind, wie Zensur und politische Einmischung, und wie sie diese Hindernisse überwunden haben, um ihre Forschung voranzutreiben. II. Forschungsgebiete und Methodologie In diesem Abschnitt untersuchen die Autoren verschiedene Forschungsgebiete der Germanistik, darunter Linguistik, Literaturtheorie und Kulturwissenschaften. e analysieren die von diesen Wissenschaftlern verwendeten Methoden wie Textanalyse, Hermeneutik und kritische Theorie und wie sie zum Verständnis und zur Interpretation literarischer und kultureller Texte angewendet wurden. In diesem Abschnitt wird auch die Rolle interdisziplinärer Ansätze wie der vergleichenden Literatur- und Medienforschung bei der Gestaltung des deutschen Forschungsfeldes untersucht. III.

''

Kitap, her biri GDR'deki Alman çalışmalarının farklı yönleriyle ilgilenen üç ana bölüme ayrılmıştır: I. Kişilikler ve araştırma alanları Bu bölüm, GDR'deki önde gelen Alman bilim adamlarının yaşamlarını ve eserlerini kapsar, alana katkılarını ve Alman çalışmalarının gelişimi üzerindeki etkilerini vurgular. Dil ve edebiyattan kültürel çalışmalara ve didaktiklere kadar çeşitli konuları kapsar ve disiplinin evrimi hakkında nüanslı bir anlayış sağlar. Yazarlar, bu bilim adamlarının sansür ve politik müdahale gibi karşılaştıkları zorlukları ve araştırmalarını ilerletmek için bu engelleri nasıl aştıklarını araştırıyorlar. II. Araştırma ve metodoloji Alanları Bu bölümde, yazarlar dilbilim, edebiyat teorisi ve kültürel çalışmalar da dahil olmak üzere Cermen çalışmalarında çeşitli araştırma alanlarını araştırmaktadır. Bu akademisyenler tarafından kullanılan metinsel analiz, hermenötik ve eleştirel teori gibi metodolojileri ve edebi ve kültürel metinleri anlamak ve yorumlamak için nasıl uygulandıklarını analiz ederler. Bu bölüm aynı zamanda karşılaştırmalı edebiyat ve medya çalışmaları gibi disiplinler arası yaklaşımların Alman çalışmaları alanını şekillendirmedeki rolünü araştırmaktadır. III.

ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية، يتناول كل منها جوانب مختلفة من الدراسات الألمانية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية: I. الشخصيات ومجالات البحث. يغطي هذا القسم حياة وأعمال العلماء الألمان البارزين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، ويسلط الضوء على مساهماتهم في هذا المجال وأثرها على تطوير الدراسات الألمانية. يغطي مجموعة من الموضوعات من اللغة والأدب إلى الدراسات الثقافية والتعليم، مما يوفر فهمًا دقيقًا لتطور التخصص. يستكشف المؤلفون التحديات التي يواجهها هؤلاء العلماء، مثل الرقابة والتدخل السياسي، وكيف تغلبوا على هذه العقبات لتعزيز أبحاثهم. II مجالات البحث والمنهجية في هذا القسم، يستكشف المؤلفون مجالات مختلفة من البحث في الدراسات الجرمانية، بما في ذلك علم اللغة والنظرية الأدبية والدراسات الثقافية. يحللون المنهجيات التي يستخدمها هؤلاء العلماء، مثل التحليل النصي، والتأويل، والنظرية النقدية، وكيف تم تطبيقها لفهم وتفسير النصوص الأدبية والثقافية. يستكشف هذا القسم أيضًا دور النهج متعددة التخصصات مثل الأدب المقارن والدراسات الإعلامية في تشكيل مجال الدراسات الألمانية. '