This dictionary will be useful for linguists historians philologists students and all those interested in the Ukrainian language and literature. The book "Словник української мови XVI I пол. XVII ст. Випуск 9" (Dictionary of Ukrainian Language of the 16th and Early 17th Centuries, Volume 9) is a groundbreaking work that sheds light on the development of the Ukrainian language during a pivotal period in history. As the first comprehensive dictionary of its kind, it provides insight into the book and vernacular vocabulary of the Ukrainian language from the 16th and early 17th centuries, offering a unique glimpse into the evolution of the language and its cultural significance. The dictionary contains 1297 words for the letters E, Ed, Dd, Dch, Е, Є, Ж, with detailed semantic and grammatical descriptions, as well as illustrative material that takes into account the chronology, territorial distribution, and genre features of written monuments. One of the most significant aspects of this book is its focus on the preservation of word stress, a crucial aspect of language that has been overlooked in previous historical lexicographic practices. By paying close attention to the emphasis of words, researchers can gain a deeper understanding of how the language was spoken and used in everyday life. This feature makes the dictionary an invaluable resource for linguists, historians, philologists, and anyone interested in Ukrainian language and literature. Moreover, the book serves as a testament to the rich cultural heritage of Ukraine and the importance of studying and understanding the development of technology, particularly in the context of modern knowledge. As technology continues to evolve at an unprecedented pace, it is essential to adapt our approaches to studying and perceiving new technologies, as well as our understanding of technical terms. By doing so, we can better appreciate the complexities of the technological process and its impact on humanity as a whole. The need for a personal paradigm for perceiving technological progress is more pressing than ever, especially in today's world where technological advancements are rapidly changing the way we live, work, and communicate. The ability to analyze and understand these changes is crucial for survival in a rapidly evolving world. The study of this dictionary provides a unique opportunity to explore the evolution of the Ukrainian language and its significance in shaping the culture and identity of the Ukrainian people.

Этот словарь будет полезен для лингвистов историков филологов студентов и всех интересующихся украинским языком и литературой. Книга "Словник української мови XVI I пол. XVII ст. Випуск 9" (Dictionary of Ukrainian Language of XVI and Early XVII Centuries, Volume 9) - новаторский труд, проливающий свет на развитие украинского языка в переломный период истории. Являясь первым в своем роде всеобъемлющим словарем, он дает представление о книжной и народной лексике украинского языка XVI и начала XVII веков, предлагая уникальный взгляд на эволюцию языка и его культурное значение. Словарь содержит 1297 слов для букв E, Ed, Dd, Dch, Е, Є, Ж, с подробными семантическими и грамматическими описаниями, а также иллюстративный материал, учитывающий хронологию, территориальное распространение, жанровые особенности письменных памятников. Одним из наиболее значимых аспектов этой книги является её сосредоточенность на сохранении ударения в словах, важнейшего аспекта языка, который был упущен из виду в предыдущих исторических лексикографических практиках. Обратив пристальное внимание на ударение слов, исследователи могут получить более глубокое понимание того, как говорили и использовали язык в повседневной жизни. Эта особенность делает словарь бесценным ресурсом для лингвистов, историков, филологов, всех, кто интересуется украинским языком и литературой. Более того, книга служит свидетельством богатого культурного наследия Украины и важности изучения и понимания развития технологий, особенно в контексте современных знаний. Поскольку технологии продолжают развиваться беспрецедентными темпами, важно адаптировать наши подходы к изучению и восприятию новых технологий, а также наше понимание технических терминов. Тем самым мы сможем лучше оценить сложности технологического процесса и его влияние на человечество в целом. Потребность в личной парадигме восприятия технологического прогресса как никогда актуальна, особенно в современном мире, где технологические достижения быстро меняют наш образ жизни, работы и общения. Способность анализировать и понимать эти изменения имеет решающее значение для выживания в быстро развивающемся мире. Изучение этого словаря дает уникальную возможность исследовать эволюцию украинского языка и его значение в формировании культуры и идентичности украинского народа.

Ce dictionnaire sera utile aux linguistes historiens philologues étudiants et à tous ceux qui s'intéressent à la langue et à la littérature ukrainiennes. livre « Dictionary of Ukrainian Language of XVI et Early XVII Centuries, Volume 9 » est un travail novateur qui éclaire le développement de l'ukrainien au cours de la période de transition de l'histoire. En tant que premier dictionnaire complet du genre, il donne une idée du vocabulaire du livre et du peuple ukrainien du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle, offrant une vision unique de l'évolution de la langue et de son importance culturelle. dictionnaire contient 1297 mots pour les lettres E, Ed, Dd, Dch, E, E, E, G, avec des descriptions sémantiques et grammaticales détaillées, ainsi qu'un matériel illustratif prenant en compte la chronologie, la distribution territoriale, les caractéristiques génériques des monuments écrits. L'un des aspects les plus importants de ce livre est sa concentration sur la préservation de l'accent dans les mots, un aspect essentiel de la langue qui a été négligé dans les pratiques lexicographiques historiques précédentes. En prêtant une attention particulière à l'accent mis sur les mots, les chercheurs peuvent mieux comprendre la façon dont le langage a été parlé et utilisé dans la vie quotidienne. Cette caractéristique fait du dictionnaire une ressource inestimable pour les linguistes, les historiens, les philosophes, tous ceux qui s'intéressent à la langue ukrainienne et à la littérature. En outre, le livre témoigne du riche patrimoine culturel de l'Ukraine et de l'importance d'étudier et de comprendre le développement des technologies, en particulier dans le contexte des connaissances modernes. Alors que la technologie continue d'évoluer à un rythme sans précédent, il est important d'adapter nos approches de l'apprentissage et de la perception des nouvelles technologies, ainsi que notre compréhension des termes techniques. Nous pourrons ainsi mieux évaluer la complexité du processus technologique et son impact sur l'humanité dans son ensemble. besoin d'un paradigme personnel pour percevoir le progrès technologique est plus urgent que jamais, surtout dans le monde d'aujourd'hui, où les progrès technologiques changent rapidement nos modes de vie, de travail et de communication. La capacité d'analyser et de comprendre ces changements est essentielle à la survie dans un monde en évolution rapide. L'étude de ce dictionnaire offre une occasion unique d'étudier l'évolution de la langue ukrainienne et son importance dans la formation de la culture et de l'identité du peuple ukrainien.

Este diccionario será útil para los lingüistas de los historiadores filólogos de los estudiantes y todos los interesados en la lengua y la literatura ucranianas. libro «Dictionary of Ukrainian Language of XVI and Early XVII Centuries, Volume 9» es una obra pionera que arroja luz sobre el desarrollo de la lengua ucraniana durante el período de la historia. endo el primer diccionario completo de su tipo, da una idea del vocabulario del libro y popular de la lengua ucraniana del siglo XVI y principios del XVII, ofreciendo una visión única de la evolución de la lengua y su significado cultural. diccionario contiene 1297 palabras para las letras E, Ed, Dd, Dch, E, Skos, J, con descripciones semánticas y gramaticales detalladas, así como material ilustrativo que tiene en cuenta la cronología, la distribución territorial, los rasgos de género de los monumentos escritos. Uno de los aspectos más significativos de este libro es su enfoque en mantener el impacto en las palabras, el aspecto más importante del lenguaje que se ha pasado por alto en prácticas lexicográficas históricas anteriores. Al prestar mucha atención al impacto de las palabras, los investigadores pueden obtener una comprensión más profunda de cómo se habla y se utiliza el lenguaje en la vida cotidiana. Esta característica hace del diccionario un recurso invaluable para lingüistas, historiadores, filólogos, todos los interesados en la lengua y la literatura ucranianas. Además, el libro es un testimonio del rico patrimonio cultural de Ucrania y de la importancia de estudiar y comprender el desarrollo de la tecnología, especialmente en el contexto del conocimiento moderno. A medida que la tecnología continúa evolucionando a un ritmo sin precedentes, es importante adaptar nuestros enfoques al estudio y percepción de las nuevas tecnologías, así como nuestra comprensión de los términos técnicos. Al hacerlo, podremos apreciar mejor las complejidades del proceso tecnológico y su impacto en la humanidad en general. La necesidad de un paradigma personal para percibir el progreso tecnológico es más urgente que nunca, especialmente en el mundo actual, donde los avances tecnológicos están cambiando rápidamente nuestro estilo de vida, de trabajo y de comunicación. La capacidad de analizar y comprender estos cambios es crucial para sobrevivir en un mundo en rápido desarrollo. estudio de este diccionario ofrece una oportunidad única para investigar la evolución de la lengua ucraniana y su significado en la formación de la cultura e identidad del pueblo ucraniano.

Este dicionário será útil para os historiadores historiadores dos estudantes e todos os interessados em língua e literatura ucranianos. O livro "Dictionary of Ukrainian Language of XVI and Early XVII Centuries, Volume 9, é um trabalho inovador que ilumina o desenvolvimento da língua ucraniana durante um período crucial da história. Como primeiro dicionário abrangente do seu tipo, ele oferece uma visão do vocabulário de livro e povo ucraniano dos séculos XVI e XVII, oferecendo uma visão única da evolução da língua e sua importância cultural. O dicionário contém 1.297 palavras para as letras E, Ed, Dd, Dch, E, Є, J, com descrições semânticas e gramaticais detalhadas, além de um material ilustrativo que leva em conta a cronologia, a distribuição territorial e as características genéricas dos monumentos escritos. Um dos aspectos mais significativos deste livro é o seu foco em manter o sotaque nas palavras, um aspecto essencial da linguagem que foi omitido de vista em práticas lexicográficas históricas anteriores. Ao prestar atenção ao acento das palavras, os pesquisadores podem ter uma compreensão mais profunda da forma como falavam e usavam a linguagem no dia a dia. Esta característica faz do dicionário um recurso valioso para linguistas, historiadores, filólogos, todos os interessados em língua ucraniana e literatura. Além disso, o livro é uma prova do rico patrimônio cultural da Ucrânia e da importância do estudo e da compreensão do desenvolvimento da tecnologia, especialmente no contexto do conhecimento moderno. Como a tecnologia continua a evoluir a um ritmo sem precedentes, é importante adaptar as nossas abordagens ao estudo e percepção das novas tecnologias e a nossa compreensão dos termos técnicos. Assim, podemos avaliar melhor as complexidades do processo e o seu impacto na humanidade em geral. A necessidade de um paradigma pessoal de percepção do progresso tecnológico é mais urgente do que nunca, especialmente no mundo de hoje, onde os avanços tecnológicos mudam rapidamente nosso estilo de vida, trabalho e comunicação. A capacidade de analisar e compreender essas mudanças é crucial para sobreviver num mundo em rápido desenvolvimento. O estudo deste dicionário oferece uma oportunidade única de explorar a evolução da língua ucraniana e seu significado na formação da cultura e identidade do povo ucraniano.

Questo dizionario sarà utile per i linguisti storici degli studenti e per tutti quelli interessati alla lingua e alla letteratura ucraini. Il libro «Dictionary of Ukrainian Language of XVI and Early XVII Centuries» è un lavoro innovativo che mette in luce lo sviluppo della lingua ucraina in un periodo cruciale della storia. Essendo il primo dizionario completo del suo genere, dà un'idea del vocabolario del libro e del popolo ucraino del XVI secolo e dell'inizio del XVII secolo, offrendo una visione unica dell'evoluzione della lingua e del suo significato culturale. Il dizionario contiene 1.297 parole per le lettere E, Ed, Dd, Dch, E, E, G, con dettagliate descrizioni semantiche e grammaticali, nonché materiale illustrativo che tiene conto della cronologia, della diffusione territoriale, delle caratteristiche generiche dei monumenti scritti. Uno degli aspetti più significativi di questo libro è la sua concentrazione sul mantenimento dell'accento nelle parole, aspetto essenziale del linguaggio che è stato trascurato nelle pratiche lessicografiche storiche precedenti. Facendo attenzione all'accento delle parole, i ricercatori possono acquisire una comprensione più approfondita di come si parla e si usa il linguaggio nella vita quotidiana. Questa caratteristica rende il dizionario una risorsa inestimabile per linguisti, storici, filologi, tutti coloro che si interessano alla lingua e alla letteratura ucraini. Inoltre, il libro è una testimonianza del ricco patrimonio culturale ucraino e dell'importanza di studiare e comprendere lo sviluppo della tecnologia, soprattutto nel contesto della conoscenza moderna. Poiché la tecnologia continua a crescere a un ritmo senza precedenti, è importante adattare i nostri approcci allo studio e alla percezione delle nuove tecnologie, così come la nostra comprensione dei termini tecnici. In questo modo possiamo valutare meglio le complessità del processo tecnologico e il suo impatto sull'umanità in generale. Il bisogno di un paradigma personale della percezione del progresso tecnologico è quanto mai attuale, soprattutto nel mondo di oggi, dove i progressi tecnologici stanno rapidamente cambiando il nostro modo di vivere, lavorare e comunicare. La capacità di analizzare e comprendere questi cambiamenti è fondamentale per la sopravvivenza in un mondo in rapida evoluzione. Lo studio di questo dizionario offre un'opportunità unica per esplorare l'evoluzione della lingua ucraina e il suo significato nella formazione della cultura e dell'identità del popolo ucraino.

Dieses Wörterbuch wird für die Linguisten der Historiker Philologen Studenten und alle interessierten ukrainischen Sprache und Literatur nützlich sein. Vipusk 9 (Wörterbuch der ukrainischen Sprache des XVI. und frühen XVII. Jahrhunderts, Band 9) ist ein innovatives Werk, das die Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Wendezeit der Geschichte beleuchtet. Als erstes umfassendes Wörterbuch seiner Art gibt es einen Einblick in das Buch- und Volksvokabular der ukrainischen Sprache des 16. und frühen 17. Jahrhunderts und bietet einen einzigartigen Einblick in die Entwicklung der Sprache und ihre kulturelle Bedeutung. Das Wörterbuch enthält 1297 Wörter für die Buchstaben E, Ed, Dd, Dch, E, O, W, mit detaillierten semantischen und grammatischen Beschreibungen sowie illustratives Material, das Chronologie, territoriale Verteilung und Genremerkmale schriftlicher Denkmäler berücksichtigt. Einer der wichtigsten Aspekte dieses Buches ist sein Fokus auf die Bewahrung der Betonung von Wörtern, dem wichtigsten Aspekt der Sprache, der in früheren historischen lexikographischen Praktiken übersehen wurde. Durch die sorgfältige Beachtung der Betonung von Wörtern können Forscher ein tieferes Verständnis dafür gewinnen, wie Sprache im Alltag gesprochen und verwendet wird. Diese Besonderheit macht das Wörterbuch zu einer unschätzbaren Ressource für Linguisten, Historiker, Philologen und alle, die sich für die ukrainische Sprache und Literatur interessieren. Darüber hinaus dient das Buch als Zeugnis des reichen kulturellen Erbes der Ukraine und der Bedeutung des Studiums und des Verständnisses der Entwicklung von Technologien, insbesondere im Kontext des modernen Wissens. Da sich die Technologie in einem beispiellosen Tempo weiterentwickelt, ist es wichtig, unsere Ansätze an das Studium und die Wahrnehmung neuer Technologien sowie unser Verständnis von Fachbegriffen anzupassen. Auf diese Weise können wir die Komplexität des technologischen Prozesses und seine Auswirkungen auf die Menschheit als Ganzes besser einschätzen. Die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Fortschritts ist dringender denn je, insbesondere in der heutigen Welt, in der technologische Fortschritte unsere bens-, Arbeits- und Kommunikationsgewohnheiten schnell verändern. Die Fähigkeit, diese Veränderungen zu analysieren und zu verstehen, ist entscheidend für das Überleben in einer sich schnell entwickelnden Welt. Das Studium dieses Wörterbuchs bietet eine einzigartige Gelegenheit, die Entwicklung der ukrainischen Sprache und ihre Bedeutung bei der Bildung der Kultur und Identität des ukrainischen Volkes zu untersuchen.

Ten słownik będzie przydatny dla historyków językoznawców filologów i wszystkich zainteresowanych językiem i literaturą ukraińską. Książka „Słownik ukraińsko-ukraiński XVI i XVII wieku, tom 9” jest nowatorskim dziełem, które rzuca światło na rozwój języka ukraińskiego w punkcie zwrotnym w historii. Jako pierwszy wszechstronny słownik tego typu, daje wgląd w książkę i słownictwo ludowe języka ukraińskiego z XVI i początku XVII wieku, oferując unikalną perspektywę ewolucji języka i jego znaczenia kulturowego. Słownik zawiera 1297 słów dla liter E, Ed, Dd, Dch, E, Α, F, ze szczegółowymi opisami semantycznymi i gramatycznymi, jak również materiał ilustracyjny, który uwzględnia chronologię, dystrybucję terytorialną, cechy gatunkowe pisanych zabytków. Jednym z najważniejszych aspektów tej książki jest jej nacisk na utrzymanie stresu w słowach, istotny aspekt języka, który został pominięty w poprzednich historycznych praktykach leksykograficznych. Zwracając szczególną uwagę na stres słów, naukowcy mogą uzyskać głębsze zrozumienie tego, jak język był używany i używany w życiu codziennym. Ta funkcja sprawia, że słownik jest nieocenionym zasobem dla językoznawców, historyków, filologów, wszystkich zainteresowanych językiem i literaturą ukraińską. Ponadto książka służy jako dowód bogatego dziedzictwa kulturowego Ukrainy oraz znaczenia studiowania i zrozumienia rozwoju technologii, zwłaszcza w kontekście nowoczesnej wiedzy. Ponieważ technologia nadal rozwija się w bezprecedensowym tempie, ważne jest dostosowanie naszych podejść do uczenia się i postrzegania nowych technologii, a także zrozumienie warunków technicznych. Dzięki temu będziemy mogli lepiej ocenić złożoność procesu technologicznego i jego wpływ na ludzkość jako całość. Potrzeba osobistego paradygmatu postrzegania postępu technologicznego jest pilniejsza niż kiedykolwiek wcześniej, zwłaszcza w dzisiejszym świecie, gdzie postęp technologiczny szybko zmienia sposób życia, pracy i komunikacji. Zdolność do analizy i zrozumienia tych zmian ma kluczowe znaczenie dla przetrwania w szybko rozwijającym się świecie. Badanie tego słownika daje wyjątkową okazję do zbadania ewolucji języka ukraińskiego i jego znaczenia w kształtowaniu kultury i tożsamości narodu ukraińskiego.

מילון זה יועיל לבלשנים היסטוריונים פילולוגים סטודנטים וכולם מתעניינים בשפה וספרות אוקראינית. הספר ”Dictionary ukraїnskoї Oxian Language of XVI and Early XVII Centuries, Volume 9” הוא יצירה חדשנית השופכת אור על התפתחות השפה האוקראינית בנקודת מפנה בהיסטוריה. כמילון המקיף הראשון מסוגו, הוא נותן תובנה לספר ולאוצר המילים העממי של השפה האוקראינית של המאה ה-16 ותחילת המאה ה-17, ומציע נקודת מבט ייחודית על התפתחות השפה ומשמעותה התרבותית. המילון מכיל 1297 מילים לאותיות E, Ed, Dch, Dch, E, Є, F, עם תיאורים סמנטיים ודקדוקיים מפורטים, כמו גם חומר איור שלוקח בחשבון את הכרונולוגיה, הפצה טריטוריאלית, מאפייני ז 'אנר של מונומנטים כתובים. אחד ההיבטים המשמעותיים ביותר של ספר זה הוא התמקדותו בשמירה על מתח במילים, היבט חיוני של השפה שהתעלמו ממנו בפרקטיקות היסטוריות קודמות. על ־ ידי תשומת ־ לב הדוקה ללחץ המלים, יכולים החוקרים להבין לעומק כיצד דיברו והשתמשו בשפה בחיי היומיום. מאפיין זה הופך את המילון למשאב יקר ערך עבור בלשנים, היסטוריונים, פילולוגים, כל מי שמתעניין בשפה ובספרות האוקראינית. יתרה מזו, הספר מהווה עדות למורשת התרבותית העשירה של אוקראינה ולחשיבות של לימוד והבנת התפתחות הטכנולוגיה, במיוחד בהקשר של הידע המודרני. כשהטכנולוגיה ממשיכה להתקדם בקצב חסר תקדים, חשוב להתאים את הגישות שלנו ללמידה ולתפיסת טכנולוגיות חדשות, כך נוכל להעריך טוב יותר את המורכבות של התהליך הטכנולוגי ואת השפעתו על האנושות כמכלול. הצורך בפרדיגמה אישית של תפיסה של התקדמות טכנולוגית הוא דחוף יותר מתמיד, במיוחד בעולם של היום, שבו ההתקדמות הטכנולוגית משנה במהירות את הדרך בה אנו חיים, עובדים ומתקשרים. היכולת לנתח ולהבין את השינויים הללו חיונית להישרדות בעולם שמתפתח במהירות. מחקר מילון זה מספק הזדמנות ייחודית לחקור את התפתחות השפה האוקראינית ואת משמעותה בעיצוב התרבות והזהות של העם האוקראיני.''

Bu sözlük dilbilimciler tarihçiler filologlar öğrenciler ve Ukrayna dili ve edebiyatı ile ilgilenen herkes için yararlı olacaktır. "Dictionary ukraїnskoї Ukrainian Language of XVI and Early XVII Centuries, Volume 9" (XVI ve XVII. Yüzyılların Başlarında Ukrayna Dili Sözlüğü, Cilt 9) kitabı, Ukrayna dilinin tarihte bir dönüm noktasındaki gelişimine ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Türünün ilk kapsamlı sözlüğü olarak, 16. ve 17. yüzyılın başlarında Ukrayna dilinin kitabı ve halk sözlüğü hakkında bilgi verir ve dilin evrimi ve kültürel önemi hakkında benzersiz bir bakış açısı sunar. Sözlük, E, Ed, Dd, Dch, E, Є, F harfleri için 1297 kelime, ayrıntılı semantik ve gramer tanımlarının yanı sıra yazılı anıtların kronolojisini, bölgesel dağılımını, tür özelliklerini dikkate alan açıklayıcı materyal içerir. Bu kitabın en önemli yönlerinden biri, önceki tarihsel sözlükbilimsel uygulamalarda göz ardı edilen dilin önemli bir yönü olan kelimelerdeki stresi korumaya odaklanmasıdır. Kelimelerin stresine dikkat ederek, araştırmacılar dilin günlük yaşamda nasıl konuşulduğu ve kullanıldığı hakkında daha derin bir anlayış kazanabilirler. Bu özellik, sözlüğü dilbilimciler, tarihçiler, filologlar, Ukrayna dili ve edebiyatı ile ilgilenen herkes için paha biçilmez bir kaynak haline getirmektedir. Ayrıca, kitap Ukrayna'nın zengin kültürel mirasının ve özellikle modern bilgi bağlamında teknolojinin gelişimini incelemenin ve anlamanın öneminin bir kanıtı olarak hizmet etmektedir. Teknoloji benzeri görülmemiş bir hızda ilerlemeye devam ettikçe, yeni teknolojileri öğrenme ve algılama yaklaşımlarımızı ve teknik terimleri anlamamızı uyarlamak önemlidir. Böylece, teknolojik sürecin karmaşıklıklarını ve bir bütün olarak insanlık üzerindeki etkisini daha iyi değerlendirebileceğiz. Teknolojik ilerlemenin algılanmasına dair kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyaç, özellikle teknolojik gelişmelerin yaşam, çalışma ve iletişim biçimimizi hızla değiştirdiği günümüz dünyasında her zamankinden daha acil. Bu değişiklikleri analiz etme ve anlama yeteneği, hızla gelişen bir dünyada hayatta kalmak için kritik öneme sahiptir. Bu sözlüğün incelenmesi, Ukrayna dilinin evrimini ve Ukrayna halkının kültürünü ve kimliğini şekillendirmedeki önemini keşfetmek için eşsiz bir fırsat sunmaktadır.

سيكون هذا القاموس مفيدًا لعلماء اللغة المؤرخين والطلاب وجميع المهتمين باللغة والأدب الأوكراني. كتاب «قاموس اللغة الأوكرانية ukraїnskoї القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، المجلد 9» هو عمل مبتكر يلقي الضوء على تطور اللغة الأوكرانية عند نقطة تحول في التاريخ. كونه أول قاموس شامل من نوعه، فإنه يعطي نظرة ثاقبة على الكتاب والمفردات الشعبية للغة الأوكرانية في القرنين السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، مما يقدم منظورًا فريدًا لتطور اللغة وأهميتها الثقافية. يحتوي القاموس على 1297 كلمة للأحرف E و Ed و Dd و Dch و E و Є و F، مع أوصاف دلالية ونحوية مفصلة، بالإضافة إلى مواد توضيحية تأخذ في الاعتبار التسلسل الزمني والتوزيع الإقليمي وخصائص النوع للآثار المكتوبة. أحد أهم جوانب هذا الكتاب هو تركيزه على الحفاظ على التوتر في الكلمات، وهو جانب أساسي من اللغة تم تجاهله في الممارسات المعجمية التاريخية السابقة. من خلال الانتباه عن كثب إلى ضغوط الكلمات، يمكن للباحثين اكتساب فهم أعمق لكيفية التحدث باللغة واستخدامها في الحياة اليومية. تجعل هذه الميزة القاموس مصدرًا لا يقدر بثمن للغويين والمؤرخين وعلماء اللغة وكل من يهتم باللغة والأدب الأوكراني. علاوة على ذلك، يعد الكتاب دليلاً على التراث الثقافي الغني لأوكرانيا وأهمية دراسة وفهم تطوير التكنولوجيا، لا سيما في سياق المعرفة الحديثة. مع استمرار تقدم التكنولوجيا بوتيرة غير مسبوقة، من المهم تكييف مناهجنا مع التعلم وإدراك التقنيات الجديدة، فضلاً عن فهمنا للمصطلحات التقنية. وبالتالي، سنتمكن من تقييم أفضل لتعقيدات العملية التكنولوجية وأثرها على البشرية جمعاء. إن الحاجة إلى نموذج شخصي لإدراك التقدم التكنولوجي أصبحت ملحة أكثر من أي وقت مضى، لا سيما في عالم اليوم، حيث تتغير أوجه التقدم التكنولوجي بسرعة في طريقة عيشنا وعملنا وتواصلنا. القدرة على تحليل وفهم هذه التغييرات أمر بالغ الأهمية للبقاء في عالم سريع التطور. توفر دراسة هذا القاموس فرصة فريدة لاستكشاف تطور اللغة الأوكرانية وأهميتها في تشكيل ثقافة وهوية الشعب الأوكراني.

이 사전은 언어 학자 역사가 철학자 학생들과 우크라이나어와 문학에 관심이있는 모든 사람들에게 유용 할 것입니다. "XVI와 초기 XVII 세기의 우크라이나어 우크라이나어, 9 권" 이라는 책은 역사의 전환점에서 우크라이나어 개발에 빛을 비추는 혁신적인 작품입니다. 최초의 포괄적 인 사전 인 16 세기와 17 세기 초 우크라이나어의 책과 민속 어휘에 대한 통찰력을 제공하여 언어의 진화와 문화적 중요성에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 사전에는 자세한 의미 론적 및 문법적 설명뿐만 아니라 서면 기념물의 연대기, 영토 분포, 장르 특징을 고려한 예시적인 자료가있는 문자 E, Ed, Dd, Dch, E에 대한 1297 단어가 포함되어 있습니다. 이 책의 가장 중요한 측면 중 하나는 이전의 역사적 사전 사전 관행에서 간과 된 언어의 필수 측면 인 말로 스트레스를 유지하는 데 중점을 둡니다. 단어의 스트레스에 세심한주의를 기울임으로써 연구원들은 일상 생활에서 언어가 어떻게 사용되고 사용되는지에 대해 더 깊이 이해할 수 이 기능은 사전을 언어 학자, 역사가, 철학자, 우크라이나어 및 문학에 관심이있는 모든 사람에게 귀중한 리소스로 만듭니다. 또한이 책은 우크라이나의 풍부한 문화 유산과 특히 현대 지식의 맥락에서 기술 개발을 연구하고 이해하는 것이 중요하다는 증거로 사용됩니다. 기술이 전례없는 속도로 계속 발전함에 따라 새로운 기술을 배우고 인식하고 기술 용어에 대한 이해에 대한 접근 방식을 조정하는 것이 중요합니다. 따라서 우리는 기술 프로세스의 복잡성과 인류 전체에 미치는 영향을 더 잘 평가할 수있을 것입니다. 기술 발전에 대한 개인적인 인식 패러다임의 필요성은 특히 기술 발전이 우리의 생활, 일 및 의사 소통 방식을 빠르게 변화시키는 오늘날의 세계에서 그 어느 때보 다 시급합니다. 이러한 변화를 분석하고 이해하는 능력은 빠르게 진화하는 세상에서 생존하는 데 중요합니다. 이 사전에 대한 연구는 우크라이나어의 진화와 우크라이나 사람들의 문화와 정체성을 형성하는 데있어 그 중요성을 탐구 할 수있는 독특한 기회를 제공합니다.

この辞書は、言語学者の歴史家の言語学者の学生やウクライナ語と文学に興味のあるすべてのために役立ちます。「16世紀初頭ukraїnskoїウクライナ語の辞書第9巻」は、歴史の転換点におけるウクライナ語の発展に光を当てる革新的な作品です。その種の最初の包括的な辞書であるため、16世紀から17世紀初頭のウクライナ語の本と民俗語彙に洞察を与え、言語の進化とその文化的意義に関するユニークな視点を提供します。辞書には、E、 Ed、 Dd、 Dch、 E、 Є、 Fの文字に1297の単語が含まれており、詳細な意味と文法の説明、および記念物の表、領土分布、ジャンルの特徴を考慮した説明資料が含まれています。この本の最も重要な側面の1つは、言葉のストレスを維持することに焦点を当てることであり、これまでの歴史的な辞書的慣行で見過ごされてきた言語の本質的な側面である。言葉のストレスに細心の注意を払うことによって、研究者は日常生活の中で言語がどのように話され、使用されていたかをより深く理解することができます。この機能は、辞書を言語学者、歴史家、言語学者、ウクライナ語と文学に興味があるすべての人のための貴重なリソースになります。さらに、この本は、ウクライナの豊かな文化遺産と、特に現代の知識の文脈で、技術の発展を研究し理解することの重要性の証拠として機能します。テクノロジーが前例のないペースで進歩し続ける中で、私たちのアプローチを新しい技術を学び、知覚し、技術用語の理解に適応させることが重要です。したがって、私たちは、技術プロセスの複雑さとその人類全体への影響をよりよく評価することができます。特に今日の世界では、技術の進歩が私たちの生活、仕事、コミュニケーションの方法を急速に変化させています。これらの変化を分析し理解する能力は、急速に進化する世界で生存するために不可欠です。この辞書の研究は、ウクライナ語の進化とウクライナの人々の文化とアイデンティティを形作る上での重要性を探求するユニークな機会を提供します。

這本詞典對學生語言學家和所有對烏克蘭語言和文學感興趣的語言學家很有用。《十六ukraїnskoї和十七世紀早期烏克蘭語詞典》（Volume 9）是一本開創性的著作，揭示了烏克蘭語在歷史轉折期的發展。作為同類詞典中的第一本綜合詞典，它提供了對16世紀和17世紀初烏克蘭語言的書籍和民間詞匯的見解，提供了對該語言演變及其文化意義的獨特見解。該詞典包含字母E，Ed，Dd，Dch，E，Є，J的1,297個單詞，其中包含詳細的語義和語法描述，以及說明性材料，其中考慮了時間順序，領土分布以及書面紀念碑的體裁特征。這本書最重要的方面之一是專註於保持單詞的重音，這是以前歷史詞典實踐中忽略的語言最重要的方面。通過密切關註單詞的重音，研究人員可以更好地了解語言在日常生活中如何說話和使用。此功能使該詞典成為語言學家，歷史學家，語言學家以及對烏克蘭語言和文學感興趣的任何人的寶貴資源。此外，該書證明了烏克蘭豐富的文化遺產以及研究和理解技術發展的重要性，特別是在現代知識的背景下。隨著技術繼續以前所未有的速度發展，必須調整我們的方法以學習和理解新技術以及我們對技術術語的理解。這樣，我們就能夠更好地評估技術進程的復雜性及其對整個人類的影響。對感知技術進步的個人範式的需求比以往任何時候都更加緊迫，特別是在當今世界，技術進步正在迅速改變我們的生活、工作和溝通方式。分析和理解這些變化的能力對於快速發展的世界的生存至關重要。學習這本詞典提供了一個獨特的機會來研究烏克蘭語言的演變及其在烏克蘭人民文化和身份形成中的意義。