The Angel of Grozny: Orphans of a Forgotten War As the clock struck midnight on New Year's Eve in 1994, Russian troops invaded the Republic of Chechnya, plunging the country into a prolonged and bloody conflict that continues to this day. Ane Seierstad, a foreign correspondent in Moscow at the time, traveled regularly to Chechnya to report on the war and its effects on the lives of those living amidst violence. Over the next decade, Seierstad became an internationally renowned reporter and author, covering conflicts in the Balkans, Afghanistan, and Iraq, but she never lost sight of this conflict that had initially inspired her career. In 2006, Seierstad returned to Chechnya, traveling in secret and under constant threat of danger. She lived with orphans, the wounded, and the lost, and asked the question: What happens to a child who grows up surrounded by war and accustomed to violence? The Angel of Grozny is a vivid account of Chechnya's violent history and ongoing battle for freedom, offering a compelling, intimate, and often heartbreaking portrait of the children who will shape the country's future.

Ангел Грозного: сироты забытой войны В 1994 году, когда часы пробили полночь в канун Нового года, российские войска вторглись в Республику Чечня, погрузив страну в длительный и кровопролитный конфликт, который продолжается до сих пор. Ане Сейерстад, иностранный корреспондент в Москве в то время, регулярно ездила в Чечню, чтобы рассказать о войне и ее влиянии на жизнь тех, кто живет среди насилия. В течение следующего десятилетия Сейерстад стала всемирно известным репортером и автором, освещая конфликты на Балканах, в Афганистане и Ираке, но она никогда не упускала из виду этот конфликт, который изначально вдохновил ее карьеру. В 2006 году Сейерстад вернулся в Чечню, путешествуя тайно и под постоянной угрозой опасности. Она жила с сиротами, ранеными и потерянными и задавала вопрос: что происходит с ребенком, который растет в окружении войны и привык к насилию? «Ангел Грозного» является ярким рассказом о жестокой истории Чечни и продолжающейся битве за свободу, предлагая убедительный, интимный и часто душераздирающий портрет детей, которые будут определять будущее страны.

Angel Grozny : les orphelins d'une guerre oubliée En 1994, lorsque l'horloge a frappé minuit la veille du Nouvel An, les troupes russes ont envahi la République de Tchétchénie, plongeant le pays dans un long et sanglant conflit qui se poursuit encore. Ane Seierstad, correspondante étrangère à Moscou à l'époque, se rendait régulièrement en Tchétchénie pour parler de la guerre et de son impact sur la vie de ceux qui vivent dans la violence. Au cours de la décennie suivante, Seierstad est devenue une journaliste et auteure de renommée mondiale, couvrant les conflits dans les Balkans, en Afghanistan et en Irak, mais elle n'a jamais perdu de vue ce conflit qui a inspiré sa carrière. En 2006, Seierstad est retourné en Tchétchénie, voyageant en secret et en danger permanent. Elle vivait avec des orphelins, des blessés et des perdus et posait la question : qu'arrive-t-il à un enfant qui grandit entouré de guerre et habitué à la violence ? « L'Ange du Terrible » est un récit frappant de l'histoire brutale de la Tchétchénie et de la bataille en cours pour la liberté, offrant un portrait convaincant, intime et souvent déchirant des enfants qui détermineront l'avenir du pays.

Ángel el Terrible: huérfanos de una guerra olvidada En 1994, cuando el reloj abría paso a medianoche en la víspera de Año Nuevo, las tropas rusas invadieron la República de Chechenia, sumiendo al país en un largo y sangriento conflicto que aún perdura. Ana Seierstad, corresponsal extranjera en Moscú en ese momento, viajó regularmente a Chechenia para hablar sobre la guerra y su impacto en la vida de quienes viven entre la violencia. Durante la siguiente década, Seierstad se convirtió en una reportera y autora de fama mundial, cubriendo los conflictos en los Balcanes, Afganistán e Irak, pero nunca pasó por alto este conflicto que inicialmente inspiró su carrera. En 2006, Seierstad regresó a Chechenia, viajando en secreto y bajo constante amenaza de peligro. Vivía con huérfanos, heridos y perdidos y hacía la pregunta: qué pasa con un niño que crece rodeado de guerra y acostumbrado a la violencia? «Ángel de los Terribles» es un vivo relato de la cruel historia de Chechenia y de la batalla en curso por la libertad, ofreciendo un retrato convincente, íntimo y a menudo desgarrador de los niños que determinarán el futuro del país.

Angelo di Grozny: orfani di una guerra dimenticata Nel 1994, quando l'orologio ha sfondato la mezzanotte alla vigilia di Capodanno, le truppe russe hanno invaso la Repubblica di Cecenia, immergendo il Paese in un lungo e sanguinoso conflitto ancora in corso. Ane Seyerstad, corrispondente straniera a Mosca all'epoca, andava regolarmente in Cecenia per parlare della guerra e del suo impatto sulla vita di coloro che vivono tra le violenze. Nel decennio successivo, Seyerstad divenne reporter e autrice di fama mondiale, coprendo i conflitti nei Balcani, in Afghanistan e in Iraq, ma non perse mai di vista questo conflitto che originariamente ispirò la sua carriera. Nel 2006 Seyerstad è tornato in Cecenia, viaggiando in segreto e in costante pericolo. Viveva con orfani, feriti e perduti e chiedeva: «Che succede a un bambino che cresce circondato dalla guerra e abituato alla violenza?» «L'angelo di Grozny» è un racconto vivace della storia crudele della Cecenia e della battaglia per la libertà in corso, offrendo un ritratto convincente, intimo e spesso straziante dei bambini che decideranno il futuro del paese.

Der Engel des Schrecklichen: Waisen eines vergessenen Krieges 1994, als die Uhr am lvesterabend Mitternacht schlug, drangen russische Truppen in die Republik Tschetschenien ein und stürzten das Land in einen langen und blutigen Konflikt, der bis heute andauert. Ane Seyerstad, damals Auslandskorrespondentin in Moskau, reiste regelmäßig nach Tschetschenien, um über den Krieg und seine Auswirkungen auf das ben derer zu sprechen, die inmitten von Gewalt leben. Im Laufe des nächsten Jahrzehnts wurde Seyerstad zu einer international bekannten Reporterin und Autorin, die über Konflikte auf dem Balkan, in Afghanistan und im Irak berichtete, aber sie verlor diesen Konflikt, der ursprünglich ihre Karriere inspirierte, nie aus den Augen. 2006 kehrte Seyerstad nach Tschetschenien zurück, reiste heimlich und unter ständiger Bedrohung. e lebte bei Waisen, Verwundeten und Verlorenen und stellte die Frage: Was passiert mit einem Kind, das im Kriegsumfeld aufwächst und sich an Gewalt gewöhnt hat? Angel of the Grosny ist eine lebendige Geschichte über die grausame Geschichte Tschetscheniens und den anhaltenden Kampf um die Freiheit und bietet ein überzeugendes, intimes und oft herzzerreißendes Porträt der Kinder, die die Zukunft des Landes bestimmen werden.

''

Korkunç Melek: Unutulmuş bir savaşın yetimleri 1994'te, yılbaşı gecesi saat gece yarısını vurduğunda, Rus birlikleri Çeçenya Cumhuriyeti'ni işgal ederek ülkeyi bugüne kadar devam eden uzun ve kanlı bir çatışmaya sürükledi. O sırada Moskova'da yabancı bir muhabir olan Ane Seierstad, savaşın ve şiddetin ortasında yaşayanların yaşamları üzerindeki etkisi hakkında konuşmak için düzenli olarak Çeçenya'ya gitti. Sonraki on yıl boyunca Seierstad, Balkanlar, Afganistan ve Irak'taki çatışmaları kapsayan dünyaca ünlü bir muhabir ve yazar oldu, ancak başlangıçta kariyerine ilham veren bu çatışmayı asla kaybetmedi. 2006 yılında, Seierstad Çeçenya'ya geri döndü, gizli ve sürekli tehdit altında seyahat etti. Yetimlerle yaşadı, yaralandı ve kayboldu ve şu soruyu sordu: Savaşla çevrili olarak büyüyen ve şiddete alışkın olan bir çocuğa ne olur? "Korkunç Melek", Çeçenya'nın acımasız tarihinin ve devam eden özgürlük savaşının canlı bir anlatımıdır ve ülkenin geleceğini şekillendirecek çocukların zorlayıcı, samimi ve çoğu zaman kalp kırıcı bir portresini sunar.

ملاك الرهيب: أيتام حرب منسية في عام 1994، عندما ضربت الساعة منتصف ليل رأس السنة الجديدة، غزت القوات الروسية جمهورية الشيشان، وأغرقت البلاد في صراع دموي طويل يستمر حتى يومنا هذا. سافرت آن سيرستاد، المراسلة الأجنبية في موسكو في ذلك الوقت، بانتظام إلى الشيشان للحديث عن الحرب وتأثيرها على حياة أولئك الذين يعيشون وسط العنف. على مدى العقد التالي، أصبحت سيرستاد مراسلة ومؤلفة مشهورة عالميًا، تغطي النزاعات في البلقان وأفغانستان والعراق، لكنها لم تفقد أبدًا هذا الصراع الذي ألهمها في البداية حياتها المهنية. في عام 2006، عاد سيرستاد إلى الشيشان، وسافر سراً وتحت تهديد مستمر. عاشت مع أيتام وجرحى وضائعين وطرحت السؤال: ماذا يحدث لطفل يكبر محاطًا بالحرب واعتاد على العنف ؟ «ملاك الرهيب» هو سرد حي لتاريخ الشيشان الوحشي ومعركتها المستمرة من أجل الحرية، حيث يقدم صورة مقنعة وحميمة ومفجعة في كثير من الأحيان للأطفال الذين سيشكلون مستقبل البلاد.