DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY PAGES OF THE DIARY The book "Devensvoya and Other Stories of Pornography" is a unique and thought-provoking collection of short stories written by Vitold Gombrovich, a prominent Polish writer of the 20th century. The book was first published before the war and was later re-released in 1957 with additional stories. The novel "Pornography" was written in 1958 and published in 1960. This collection of stories offers a glimpse into the author's extensive diary heritage, providing readers with a deeper understanding of his works. One of the striking features of this book is the use of foreign words and expressions that have become part of everyday language. These words and expressions have been left untranslated, just as the author intended, allowing readers to experience the text as it was originally written. The translation also retains some of the author's unique intonation and punctuation, which differs significantly from traditional Russian translations. The stories within this collection are diverse and offer a range of themes and perspectives. "Devensvoya" is one of the most notable tales, exploring the complexities of human relationships and desires. The story follows the protagonist, a young man who becomes obsessed with a woman he meets at a party and struggles to understand her true intentions.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY СТРАНИЦЫ ДНЕВНИКА Книга «Devensvoya and Other Stories of Pornography» - уникальный и заставляющий задуматься сборник рассказов, написанный Витольдом Гомбровичем, выдающимся польским писателем XX века. Книга была впервые опубликована до войны и позже была переиздана в 1957 году с дополнительными рассказами. Роман «Порнография» был написан в 1958 году и опубликован в 1960 году. Этот сборник рассказов предлагает заглянуть в обширное дневниковое наследие автора, предоставляя читателям более глубокое понимание его произведений. Одна из ярких особенностей этой книги - использование иностранных слов и выражений, ставших частью обыденного языка. Эти слова и выражения были оставлены без перевода, так же, как и задумывал автор, что позволило читателям ощутить текст таким, каким он был написан изначально. В переводе также сохранены некоторые уникальные интонации и пунктуация автора, существенно отличающиеся от традиционных русских переводов. Рассказы в этой коллекции разнообразны и предлагают целый ряд тем и перспектив. «Девенсвоя» - одна из самых заметных сказок, исследующая сложности человеческих отношений и желаний. История рассказывает о главном герое, молодом человеке, который становится одержим женщиной, которую встречает на вечеринке, и изо всех сил пытается понять ее истинные намерения.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY PAGE DU JOURNAL livre Devensvoya and Other Stories of Pornography est un recueil unique et réfléchissant de récits écrits par Witold Gombrovic, remarquable écrivain polonais du XXe siècle livre a été publié pour la première fois avant la guerre et a ensuite été réédité en 1957 avec des histoires supplémentaires. roman « Pornographie » a été écrit en 1958 et publié en 1960. Ce recueil de récits offre un aperçu du vaste patrimoine journalier de l'auteur, offrant aux lecteurs une meilleure compréhension de ses œuvres. L'une des caractéristiques les plus frappantes de ce livre est l'utilisation de mots et d'expressions étrangers qui font partie de la langue ordinaire. Ces mots et expressions ont été laissés sans traduction, comme l'auteur l'avait prévu, ce qui a permis aux lecteurs de ressentir le texte tel qu'il avait été écrit à l'origine. La traduction a également conservé certaines intonations et ponctuations uniques de l'auteur, qui diffèrent considérablement des traductions russes traditionnelles. s histoires de cette collection sont variées et offrent un certain nombre de thèmes et de perspectives. « Devensvoya » est l'un des contes les plus notables qui explore la complexité des relations et des désirs humains. L'histoire parle du personnage principal, un jeune homme qui devient obsédé par la femme qu'il rencontre à la fête et qui a du mal à comprendre ses vraies intentions.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY PÁGINAS DEL DIARIO libro «Devensvoya y otras historias de pornografía» es único y te hace pensar una colección de relatos escritos por Witold Gombrowicz, un destacado escritor polaco del siglo XX. libro fue publicado por primera vez antes de la guerra y posteriormente fue reeditado en 1957 con historias adicionales. La novela «Pornografía» fue escrita en 1958 y publicada en 1960. Esta colección de relatos invita a vislumbrar el vasto legado diurno del autor, proporcionando a los lectores una comprensión más profunda de sus obras. Una de las características destacadas de este libro es el uso de palabras y expresiones extranjeras que han pasado a formar parte del lenguaje mundano. Estas palabras y expresiones quedaron sin traducir, tal y como concibió el autor, lo que permitió a los lectores sentir el texto tal y como fue escrito originalmente. La traducción también conserva algunas entonaciones y puntuaciones únicas del autor, muy diferentes de las traducciones rusas tradicionales. historias de esta colección son variadas y ofrecen una variedad de temas y perspectivas. «Devensvoya» es uno de los cuentos más notables que explora las complejidades de las relaciones y los deseos humanos. La historia cuenta la historia de un protagonista, un joven que se obsesiona con una mujer a la que conoce en una fiesta, y lucha por entender sus verdaderas intenciones.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY A PÁGINA DO DIÁRIO «Devensvoya and Other Stories of Pornography» é uma coletânea única de contos escrita por Witold Gombrovich, um destaque um escritor polonês do século XX O livro foi publicado pela primeira vez antes da guerra e foi reeditado em 1957 com mais histórias. «Pornografia» foi escrito em 1958 e publicado em 1960. Esta coletânea de histórias oferece uma visão do vasto legado diário do autor, oferecendo aos leitores uma compreensão mais profunda das suas obras. Uma das características marcantes deste livro é o uso de palavras e expressões estrangeiras que se tornaram parte de uma língua convencional. Essas palavras e expressões foram deixadas sem tradução, assim como o autor concebeu, o que permitiu que os leitores sentissem o texto como ele foi escrito originalmente. A tradução também preserva algumas entonações únicas e pontuação do autor, muito diferente das traduções tradicionais russas. As histórias desta coleção são variadas e oferecem uma variedade de temas e perspectivas. Devensvoy é um dos mais marcantes contos de fadas que exploram as complexidades das relações e desejos humanos. A história fala de um personagem principal, um jovem que se torna obcecado por uma mulher que conhece numa festa, e que está a tentar compreender as suas verdadeiras intenções.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY PAGINE DEL DIARIO Il libro «Devensvoya and Other Stories of Pornography» è una raccolta di racconti unica e riflettente scritta da Witold Gombrovich grande scrittore polacco del XX secolo. Il libro è stato pubblicato per la prima volta prima della guerra e successivamente è stato rivisto nel 1957 con altre storie. Il romanzo «Pornografia» fu scritto nel 1958 e pubblicato nel 1960. Questa raccolta di racconti si propone di osservare il vasto patrimonio giornaliero dell'autore, fornendo ai lettori una migliore comprensione delle sue opere. Una delle caratteristiche vivaci di questo libro è l'uso di parole e espressioni straniere che sono diventate parte di una lingua ordinaria. Queste parole e queste espressioni sono state lasciate senza traduzione, proprio come l'autore ha progettato, permettendo ai lettori di percepire il testo come era stato scritto in origine. La traduzione mantiene anche alcune intonazioni e punteggiature uniche dell'autore, molto diverse dalle traduzioni tradizionali russe. I racconti di questa collezione sono diversi e offrono una serie di temi e prospettive. Devensvoy è una delle fiabe più visibili che esplora le complicazioni delle relazioni e dei desideri umani. La storia racconta il protagonista, un giovane uomo che diventa ossessionato da una donna che incontra a una festa e cerca di capire le sue vere intenzioni.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY SEITEN TAGEBUCH Das Buch „Devensvoya and Other Stories of Pornography“ ist eine einzigartige und zum Nachdenken anregende Sammlung von Kurzgeschichten, die von Witold Gombrowicz, einem herausragenden polnischen Schriftsteller, geschrieben wurde Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Das Buch wurde zuerst vor dem Krieg veröffentlicht und später 1957 mit zusätzlichen Geschichten neu aufgelegt. Der Roman „Pornografie“ wurde 1958 geschrieben und 1960 veröffentlicht. Diese Sammlung von Kurzgeschichten bietet einen Einblick in das umfangreiche Tagebucherbe des Autors und bietet den sern einen tieferen Einblick in seine Werke. Eines der auffälligsten Merkmale dieses Buches ist die Verwendung von Fremdwörtern und Ausdrücken, die Teil der Alltagssprache geworden sind. Diese Wörter und Ausdrücke wurden, wie vom Autor beabsichtigt, ohne Übersetzung gelassen, wodurch die ser den Text so erleben konnten, wie er ursprünglich geschrieben wurde. Die Übersetzung enthält auch einige einzigartige Intonationen und Interpunktionen des Autors, die sich erheblich von traditionellen russischen Übersetzungen unterscheiden. Die Geschichten in dieser Sammlung sind vielfältig und bieten eine Reihe von Themen und Perspektiven. „Devensvoya“ ist eines der bemerkenswertesten Märchen, das die Komplexität menschlicher Beziehungen und Wünsche untersucht. Die Geschichte handelt von einer Protagonistin, einem jungen Mann, der von einer Frau besessen ist, die er auf einer Party trifft, und der darum kämpft, ihre wahren Absichten zu verstehen.

DEVENSTVOY I INNE OPOWIEŚCI Z PAMIĘTNIKA PORNOGRAFICZNEGO STRONY Książka „Devensvoya i inne historie pornografii” to unikalny i pobudzający do myślenia zbiór opowiadań napisanych przez Witolda Gombrowicza, a wybitny polski pisarz XX wieku. Książka została wydana po raz pierwszy przed wojną, a później przedrukowana w 1957 roku z dodatkowymi opowiadaniami. Powieść Pornografia została napisana w 1958 roku i opublikowana w 1960 roku. Ten zbiór opowiadań oferuje spojrzenie na obszerną spuściznę pamiętnika autora, zapewniając czytelnikom głębsze zrozumienie jego pisma. Jedną z uderzających cech tej książki jest używanie obcych słów i wyrażeń, które stały się częścią codziennego języka. Słowa i wyrażenia te pozostawiono bez tłumaczenia, tak jak zamierzał autor, co pozwoliło czytelnikom poczuć tekst tak, jak pierwotnie był pisany. Tłumaczenie zachowuje również unikalne intonacje i interpunkcję autora, znacznie różniące się od tradycyjnych przekładów rosyjskich. Historie z tej kolekcji są zróżnicowane i oferują szereg tematów i perspektyw. „Devensvoya” to jedna z najbardziej znanych bajek, badająca złożoność ludzkich relacji i pragnień. Historia podąża za bohaterem, młodym mężczyzną, który staje się obsesją na punkcie kobiety, którą spotyka na przyjęciu i walczy o zrozumienie jej prawdziwych intencji.

DEVENSTVOY וסיפורים אחרים של יומן פורנוגרפיה דפי הספר ”DEVENSVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGY” הוא אוסף ייחודי ומעורר מחשבה של סיפורים קצרים שכתב ויטולד גומברוביץ ', סופר פולני בולט במאה ה-XX. הספר פורסם לראשונה לפני המלחמה והודפס מחדש בשנת 1957 עם סיפורים נוספים. הרומן פורנוגרפיה נכתב בשנת 1958 ויצא לאור בשנת 1960. אוסף זה של סיפורים קצרים מציע הצצה למורשת היומן הנרחבת של הסופר, המספקת לקוראים הבנה עמוקה יותר של כתיבתו. אחד המאפיינים הבולטים של ספר זה הוא השימוש במילים ובביטויים זרים שהפכו לחלק משפת היומיום. מילים וביטויים אלה נותרו ללא תרגום, כפי שהתכוון המחבר, מה שאפשר לקוראים לחוש את הטקסט כפי שנכתב במקור. התרגום גם שומר על כמה אינטונציות ופיסוק ייחודיים של המחבר, שונים באופן משמעותי מתרגומים רוסיים מסורתיים. הסיפורים באוסף זה מגוונים ומציעים מגוון של נושאים ונקודות מבט. ”Devensvoya” היא אחת מהאגדות הבולטות ביותר, החוקרת את המורכבות של יחסי אנוש ותשוקות. הסיפור עוקב אחר הגיבור, בחור צעיר שהופך לאובססיבי עם אישה שהוא פוגש במסיבה ונאבק כדי להבין את כוונותיה האמיתיות.''

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY DIARY PAGES "Devensvoya and Other Stories of Pornography'adlı kitap, XX yüzyılın önde gelen Polonyalı yazarlarından Witold Gombrowicz tarafından yazılmış kısa öykülerin benzersiz ve düşündürücü bir koleksiyonudur. Kitap ilk olarak savaştan önce yayınlandı ve daha sonra 1957'de ek öykülerle yeniden basıldı. Pornografi romanı 1958'de yazıldı ve 1960'ta yayınlandı. Bu kısa öyküler koleksiyonu, yazarın kapsamlı günlük mirasına bir bakış sunuyor ve okuyuculara yazılarını daha derinlemesine anlamalarını sağlıyor. Bu kitabın çarpıcı özelliklerinden biri, günlük dilin bir parçası haline gelen yabancı kelimelerin ve ifadelerin kullanılmasıdır. Bu kelimeler ve ifadeler, tıpkı yazarın istediği gibi, çevirisiz bırakıldı ve bu da okuyucuların metni orijinal olarak yazıldığı gibi hissetmelerini sağladı. Çeviri ayrıca, yazarın geleneksel Rusça çevirilerinden önemli ölçüde farklı olan bazı benzersiz tonlamaları ve noktalama işaretlerini de koruyor. Bu koleksiyondaki hikayeler çeşitlidir ve bir dizi tema ve perspektif sunar. "Devensvoya", insan ilişkilerinin ve arzularının karmaşıklığını araştıran en önemli masallardan biridir. Hikaye, bir partide tanıştığı bir kadına takıntılı hale gelen ve gerçek niyetlerini anlamak için mücadele eden genç bir adam olan kahramanı izler.

DEVENSTVOY وغيرها من قصص يوميات المواد الإباحية كتاب «Devensvoya and Other Stories of Pornography» هو مجموعة فريدة ومثيرة للتفكير من القصص القصيرة من تأليف Witold Gombrowicz، وهو كاتب بولندي بارز في القرن العشرين. نُشر الكتاب لأول مرة قبل الحرب وأعيد طبعه لاحقًا في عام 1957 بقصص إضافية. كتبت الرواية الإباحية في عام 1958 ونشرت في عام 1960. تقدم هذه المجموعة من القصص القصيرة لمحة عن إرث يوميات المؤلف الواسع، مما يوفر للقراء فهمًا أعمق لكتاباته. إحدى السمات اللافتة للنظر لهذا الكتاب هي استخدام الكلمات والتعبيرات الأجنبية التي أصبحت جزءًا من اللغة اليومية. تُركت هذه الكلمات والتعبيرات بدون ترجمة، تمامًا كما قصد المؤلف، مما سمح للقراء بالشعور بالنص كما كان مكتوبًا في الأصل. تحتفظ الترجمة أيضًا ببعض التجويدات الفريدة وعلامات الترقيم للمؤلف، والتي تختلف اختلافًا كبيرًا عن الترجمات الروسية التقليدية. القصص في هذه المجموعة متنوعة وتقدم مجموعة من الموضوعات ووجهات النظر. «Devensvoya» هي واحدة من أبرز القصص الخيالية، حيث تستكشف تعقيدات العلاقات والرغبات الإنسانية. تتبع القصة بطل الرواية، وهو شاب أصبح مهووسًا بامرأة يلتقي بها في حفلة ويكافح لفهم نواياها الحقيقية.

PORNOGRAPHY DIARY PAGES의 DEVENSTVOY와 다른 이야기 "Devensvoya and Other Stories of Pornography" 책은 XX 세기의 저명한 폴란드 작가 Witold Gombrowicz가 쓴 독특하고 생각을 불러 일으키는 단편 소설 모음입니다. 이 책은 전쟁 전에 처음 출판되었으며 1957 년에 추가 이야기로 재 인쇄되었습니다. 소설 포르노는 1958 년에 쓰여졌으며 1960 년에 출판되었습니다. 이 단편 소설 모음은 작가의 광범위한 일기 유산을 엿볼 수있게하여 독자들에게 그의 글에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 이 책의 눈에 띄는 특징 중 하나는 일상 언어의 일부가 된 외국어와 표현을 사용하는 것입니다. 이 단어들과 표현들은 저자가 의도 한대로 번역없이 남겨졌으며, 독자들은 텍스트가 원래 쓰여진 것처럼 느낄 수있었습니다. 번역은 또한 전통적인 러시아어 번역과는 크게 다른 저자의 독특한 억양과 구두점을 유지합니다. 이 컬렉션의 스토리는 다양하며 다양한 테마와 관점을 제공합니다. "Devensvoya" 는 인간 관계와 욕망의 복잡성을 탐구하는 가장 주목할만한 동화 중 하나입니다. 이 이야기는 파티에서 만나는 여자에게 사로 잡히고 그녀의 진정한 의도를 이해하기 위해 고군분투하는 젊은이 인 주인공을 따릅니다.

DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNOGRAPHY DIARY PAGES『DEVENSTVOY AND OTHER STORIES OF PORNNNNOGOGROGROGROGRAPRAPS APS APS APS APS Y Y AL PAL PAL PAL PAL GRIPRIES GRIES POLLal。この本は戦前に最初に出版され、後に1957に増刊された。小説『Pornography』は1958に書かれ、1960に出版された。この短編集は著者の広範な日記の遺産を垣間見ることができ、読者に彼の執筆についてのより深い理解を提供する。この本の顕著な特徴の1つは、日常言語の一部となっている外国語や表現の使用です。これらの言葉や表現は、著者が意図していたように翻訳なしで残されており、読者はもともと書かれていたテキストを感じることができました。この翻訳はまた、ロシアの伝統的な翻訳とは大きく異なる、著者のいくつかのユニークなイントネーションと句読点を保持しています。このコレクションのストーリーは様々で、テーマや視点の範囲を提供しています。「Devensvoya」は、人間関係と欲望の複雑さを探求する、最も注目すべきおとぎ話の1つです。主人公はパーティーで出会った女性に夢中になり、彼女の真意を理解しようと奮闘する青。

DEVENSTVOY和色情的其他故事日記頁面書「Devensvoya和其他色情故事」是由Vitold Gombrovich撰寫的獨特而令人反思的故事集，20世紀傑出的波蘭作家。該書在戰前首次出版，後來於1957重新出版，並附有其他故事。小說《色情》寫於1958，並於1960出版。這個短篇小說集提供了對作者廣泛的日記遺產的了解，使讀者對他的作品有更深入的了解。這本書的一個顯著特征是使用外來單詞和表達方式，這些單詞和表達方式已成為普通語言的一部分。這些單詞和表達方式沒有翻譯，就像作者的構想一樣，這使讀者可以感受到最初寫的文本。翻譯還保留了一些與傳統俄語翻譯截然不同的作者獨特的語調和標點符號。該系列中的故事多種多樣，並提供一系列主題和觀點。「Devenswoya」是探索人際關系和欲望復雜性的最著名的故事之一。故事講述了一個主角，一個輕人，他沈迷於在聚會上遇到的女人，並努力了解她的真實意圖。