Prison and Chocolate Cake In the midst of the turbulent years of India's struggle for independence, a young girl named Nayantara Sahgal grew up in a household that was deeply involved in the movement for freedom. Her parents, both prominent figures in the Indian National Congress, were fully committed to the cause, often putting the needs of the nation above their own personal comfort and wealth. This memoir, "Prison and Chocolate Cake tells the story of Nayantara's unique childhood, spent in Anand Bhavan, the family home in Allahabad, where she lived with her parents and her maternal uncle, Jawaharlal Nehru. The book begins with Nayantara's early memories of her father, a prominent leader in the independence movement, being imprisoned by the British for his activism. Despite the hardships and challenges faced by the family, they remained steadfast in their commitment to the cause, with Nayantara's mother often sacrificing her own comfort and well-being for the sake of the country's freedom.

Тюрьма и шоколадный торт В разгар бурных лет борьбы Индии за независимость молодая девушка по имени Наянтара Сахгал выросла в домашнем хозяйстве, которое было глубоко вовлечено в движение за свободу. Её родители, оба видные деятели Индийского национального конгресса, были полностью привержены делу, часто ставя потребности нации выше собственного личного комфорта и богатства. Эти мемуары, «Тюрьма и шоколадный торт» повествуют об уникальном детстве Наянтары, проведенном в Ананд Бхаване, семейном доме в Аллахабаде, где она жила со своими родителями и своим дядей по материнской линии Джавахарлалом Неру. Книга начинается с ранних воспоминаний Наянтары о том, как её отец, видный лидер движения за независимость, был заключён британцами в тюрьму за свою активность. Несмотря на трудности и проблемы, с которыми сталкивается семья, они оставались стойкими в своей приверженности делу, при этом мать Наянтары часто жертвовала собственным комфортом и благополучием ради свободы страны.

Prison et gâteau au chocolat Au milieu des années tumultueuses de la lutte pour l'indépendance de l'Inde, une jeune fille nommée Nayantara Sahgal a grandi dans une maison profondément impliquée dans le mouvement pour la liberté. Ses parents, tous deux des personnalités éminentes de l'Indian National Congress, se sont engagés pleinement, souvent en mettant les besoins de la nation au-dessus de son confort personnel et de sa richesse. Ces mémoires, Prison et gâteau au chocolat, racontent l'enfance unique de Nayantara, passée à Anand Bhawan, la maison familiale d'Allahabad, où elle vivait avec ses parents et son oncle maternel Jawaharlal Nehru. livre commence par les premiers souvenirs de Nayantara sur la façon dont son père, un leader éminent du mouvement d'indépendance, a été emprisonné par les Britanniques pour son activité. Malgré les difficultés et les défis auxquels la famille est confrontée, ils sont restés fermes dans leur engagement, la mère de Nayantara sacrifiant souvent son propre confort et bien-être pour la liberté du pays.

Prisión y pastel de chocolate En medio de los turbulentos de lucha por la independencia de la India, una joven llamada Nayantara Sahgal creció en un hogar que estaba profundamente involucrado en el movimiento por la libertad. Sus padres, ambas figuras prominentes del Congreso Nacional Indio, estaban totalmente comprometidos con la causa, a menudo poniendo las necesidades de la nación por encima de su propia comodidad y riqueza personales. Estas memorias, «La cárcel y el pastel de chocolate» narran la infancia única de Nayantara, que pasó en Anand Bhawan, la casa familiar en Allahabad, donde vivía con sus padres y su tío materno Jawaharlal Nehru. libro comienza con los primeros recuerdos de Nayantara de cómo su padre, un destacado líder del movimiento independentista, fue encarcelado por los británicos por su actividad. A pesar de las dificultades y desafíos que enfrentaba la familia, se mantuvieron firmes en su compromiso con la causa, con la madre de Nayantara a menudo sacrificando su propia comodidad y bienestar por la libertad del país.

Prisão e bolo de chocolate Em meio a anos turbulentos de luta da Índia pela independência, uma jovem jovem chamada Nayantara Sahgal cresceu em uma casa que estava profundamente envolvida com o movimento pela liberdade. Os pais dela, ambos figuras importantes do Congresso Nacional Indiano, estavam totalmente comprometidos, muitas vezes colocando as necessidades da nação acima do seu próprio conforto pessoal e riqueza. Estas memórias, «Prisão e bolo de chocolate», relatam a infância única de Nayantara, realizada em Anand Bhawan, a casa da família em Allahabad, onde vivia com seus pais e seu tio materno, Jawaharlal Nehru. O livro começa com as memórias iniciais de Nayantara de como seu pai, um importante líder da independência, foi preso pelos britânicos por sua atividade. Apesar das dificuldades e desafios que a família enfrentava, eles permaneciam firmes no seu compromisso, e a mãe de Nayantara costumava sacrificar seu próprio conforto e bem-estar pela liberdade do país.

Prigione e torta al cioccolato Nel bel mezzo di anni di lotta indiana per l'indipendenza, una giovane ragazza di nome Nayantara Sakhgal è cresciuta in una casa che è stata profondamente coinvolta nel movimento per la libertà. I suoi genitori, entrambi importanti protagonisti del Congresso Nazionale Indiano, erano pienamente impegnati, ponendo spesso i bisogni della nazione al di sopra del proprio comfort personale e della loro ricchezza. Queste memorie, «La prigione e la torta al cioccolato» raccontano l'infanzia unica di Nayantara, trascorsa ad Anand Bhavan, la casa di famiglia di Allahabad, dove viveva con i suoi genitori e suo zio materno Jawaharlal Nehru. Il libro inizia con i primi ricordi di Nayantara di suo padre, un importante leader del movimento indipendentista, incarcerato dagli inglesi per la sua attività. Nonostante le difficoltà e i problemi che la famiglia incontra, essi sono rimasti fermi nel loro impegno, e la madre di Nayantara ha spesso sacrificato il proprio comfort e il proprio benessere per la libertà del paese.

Gefängnis und Schokoladenkuchen Inmitten der turbulenten Jahre des indischen Unabhängigkeitskampfes wuchs ein junges Mädchen namens Nayantara Sahgal in einem Haushalt auf, der tief in die Freiheitsbewegung verstrickt war. Ihre Eltern, beide prominente Persönlichkeiten des indischen Nationalkongresses, waren voll engagiert und stellten oft die Bedürfnisse der Nation über ihren eigenen persönlichen Komfort und Reichtum. Diese Memoiren, Prison and Chocolate Cake, erzählen von Nayantaras einzigartiger Kindheit in Anand Bhawan, dem Elternhaus in Allahabad, in dem sie mit ihren Eltern und ihrem Onkel mütterlicherseits, Jawaharlal Nehru, lebte. Das Buch beginnt mit Nayantaras frühen Erinnerungen, wie ihr Vater, ein prominenter Führer der Unabhängigkeitsbewegung, von den Briten wegen seiner Aktivitäten inhaftiert wurde. Trotz der Schwierigkeiten und Herausforderungen, denen sich die Familie gegenübersieht, blieben sie standhaft in ihrem Engagement für die Sache, wobei Nayantaras Mutter oft ihren eigenen Komfort und ihr Wohlergehen für die Freiheit des Landes opferte.

כלא | ועוגת שוקולד בעיצומו של מאבק עצמאות השנים הסוערות של הודו, נערה צעירה בשם נאיאנטרה סגל גדלה בבית שהיה מעורב עמוקות בתנועת החופש. הוריה, שניהם דמויות בולטות של הקונגרס הלאומי ההודי, היו מחויבים לחלוטין למטרה זו, ולעתים קרובות העמידו את צורכי האומה מעל לנוחיותם האישית ועושרם האישי. ספר זכרונות זה, Prison and Chocolate Cake, עוקב אחר ילדותה הייחודית של נאיאנטרה באנאנד בהוואן, בית המשפחה באלאהאבאד שם התגוררה עם הוריה ודודה האימהי ג 'ווהרלל נהרו. הספר מתחיל בזיכרונותיה המוקדמים של נאיאנטרה כיצד אביה, מנהיג בולט של תנועת העצמאות, נכלא על ידי הבריטים בשל פעילותו. למרות הקשיים והאתגרים שניצבו בפני המשפחה, הם נשארו יציבים במחויבותם למטרה, כאשר אמה של נאיאנטרה מקריבה לעתים קרובות את נוחיותה ואת רווחתה למען חירותה של המדינה.''

Hapishane ve çikolatalı kek Hindistan'ın çalkantılı bağımsızlık mücadelesinin ortasında, Nayantara Sahgal adında genç bir kız, özgürlük hareketine derinden dahil olan bir evde büyüdü. Her ikisi de Hindistan Ulusal Kongresi'nin önde gelen figürleri olan ebeveynleri, ulusun ihtiyaçlarını kendi kişisel rahatlık ve zenginliklerinin üzerinde tutarak, davaya tamamen bağlıydı. Prison and Chocolate Cake adlı bu anı kitabı, Nayantara'nın anne babası ve dayısı Jawaharlal Nehru ile birlikte yaşadığı Allahabad'daki aile evi Anand Bhavan'da geçirdiği eşsiz çocukluğunu anlatıyor. Kitap, Nayantara'nın bağımsızlık hareketinin önde gelen bir lideri olan babasının, faaliyetleri nedeniyle İngilizler tarafından nasıl hapsedildiğine dair ilk anılarıyla başlıyor. Ailenin karşılaştığı zorluklara ve zorluklara rağmen, Nayantara'nın annesi sık sık kendi rahatını ve refahını ülkenin özgürlüğü için feda ederek, davaya olan bağlılıklarında kararlı kaldılar.

السجن وكعكة الشوكولاتة في خضم سنوات صاخبة من النضال من أجل الاستقلال في الهند، نشأت فتاة صغيرة تدعى نايانتارا ساهغال في منزل شارك بعمق في حركة الحرية. كان والداها، وكلاهما من الشخصيات البارزة في المؤتمر الوطني الهندي، ملتزمين تمامًا بالقضية، وغالبًا ما وضعوا احتياجات الأمة فوق راحتهم الشخصية وثروتهم. تتبع هذه المذكرات، Prison and Chocolate Cake، طفولة نايانتارا الفريدة التي قضتها في Anand Bhavan، منزل العائلة في الله أباد حيث عاشت مع والديها وعمها جواهر لال نهرو. يبدأ الكتاب بذكريات نايانتارا المبكرة عن كيفية سجن والدها، الزعيم البارز لحركة الاستقلال، من قبل البريطانيين بسبب نشاطه. على الرغم من الصعوبات والتحديات التي تواجهها الأسرة، فقد ظلوا ثابتين في التزامهم بالقضية، حيث غالبًا ما تضحي والدة نايانتارا براحتها ورفاهيتها من أجل حرية البلاد.

감옥과 초콜릿 케이크 인도의 격렬한 독립 투쟁 중에 Nayantara Sahgal이라는 어린 소녀가 자유 운동에 깊이 관여 한 가정에서 자랐습니다. 인도 국회의 저명한 인물 인 그녀의 부모는 그 대의에 전적으로 헌신했으며 종종 국가의 요구를 자신의 개인적인 안락함과 부보다 우선시했습니다. 이 회고록 Prison과 Chocolate Cake는 Allahabad의 가족 집인 Anand Bhavan에서 보낸 Nayantara의 독특한 어린 시절을 따라 부모님과 어머니 삼촌 인 Jawaharlal Nehru와 함께 살았습니다. 이 책은 독립 운동의 저명한 지도자 인 그녀의 아버지가 그의 활동으로 영국인에 의해 어떻게 투옥되었는지에 대한 Nayantara의 초기 기억으로 시작됩니다. 가족이 직면 한 어려움과 도전에도 불구하고, 그들은 Nayantara의 어머니가 종종 국가의 자유를 위해 자신의 안락함과 복지를 희생하면서 그 대의에 대한 헌신에 꾸준히 남아있었습니다.

監獄和巧克力蛋糕在印度爭取獨立的動蕩歲月中，一個名叫Nayantara Sahgal的輕女孩在一個家庭中長大，這個家庭深深地參與了自由運動。她的父母都是印度國民議會的傑出人物，他們完全致力於這一事業，經常將國家的需求置於自己的個人舒適和財富之上。這些回憶錄《監獄與巧克力蛋糕》講述了Nayantara在阿拉哈巴德的家庭住宅Anand Bhavan度過的獨特童，在那裏她與父母和叔叔Jawaharlal Nehru住在一起。這本書始於納揚塔拉（Nayantara）的早期回憶，她的父親是獨立運動的傑出領導人，因其活動而被英國人監禁。盡管家庭面臨困難和挑戰，但他們仍然堅定不移地致力於這一事業，納揚塔拉（Nayantara）的母親經常為了國家的自由而犧牲自己的舒適和福祉。