God and the Goddesses: Vision, Poetry, and Belief in the Middle Ages In this groundbreaking study, Barbara Newman challenges the popular belief that medieval religious imagination was limited to masculine images of God, revealing instead a rich tapestry of feminine deities that shaped theological thought and spiritual practice during the Middle Ages. Contrary to the prevailing view that these goddesses were mere personifications or poetic figures, Newman argues that they were distinctive creations of the Christian imagination, emanating from the Divine and mediating between God and the cosmos. This innovative work bridges the gap between secular and religious conceptions of allegorized female power, exploring how these goddesses transformed and deepened the concept of God in Christendom. The book delves into the numerous daughters of God that appeared in allegorical poems, theological fictions, and visions of holy women, examining whether medieval writers believed in these goddesses and how they reconciled their beliefs with orthodox devotion to the Son of God. It also investigates why forms of feminine God-talk, which may seem subversive or heretical to modern Christians, did not threaten medieval churchmen. Weaving together texts from Latin and vernacular poets, medieval schoolmen, liturgists, male and female mystics, and visionaries, God and the Goddesses offers a direct challenge to modern theologians to reconsider the role of goddesses in the Christian tradition.

God and the Goddesses: Vision, Poetry, and Belief in the Middle Ages В этом новаторском исследовании Барбара Ньюман бросает вызов распространенному мнению о том, что средневековое религиозное воображение было ограничено мужскими образами Бога, раскрывая вместо этого богатый гобелен женских божеств, которые сформировали теологическую мысль и духовную практику в Средние века. Вопреки преобладающему мнению, что эти богини были простыми персонификациями или поэтическими фигурами, Ньюман утверждает, что они были отличительными творениями христианского воображения, исходящими из Божества и посредничающими между Богом и космосом. Эта новаторская работа устраняет разрыв между светскими и религиозными концепциями аллегоризированной женской силы, исследуя, как эти богини преобразовали и углубили концепцию Бога в христианском мире. Книга углубляется в многочисленные дочери Бога, которые появлялись в аллегорических поэмах, богословских вымыслах и видениях святых женщин, исследуя, верили ли средневековые писатели в этих богинь и как они согласовывали свои убеждения с ортодоксальной преданностью Сыну Божьему. В ней также исследуется, почему формы женского богослова, которые могут показаться современным христианам подрывными или еретическими, не угрожали средневековым церковникам. Сплетая воедино тексты из латинских и народных поэтов, средневековых школьников, литургистов, мистиков мужского и женского пола и провидцев, Бог и богини бросают прямой вызов современным богословам пересмотреть роль богинь в христианской традиции.

Dieu et les Goddesses : Vision, Poésie, et Belief in the Middle Ages Dans cette étude novatrice, Barbara Newman récuse la croyance populaire que l'imagination religieuse médiévale a été limitée aux images masculines de Dieu, révélant au lieu de cela la riche tapisserie des divinités féminines qui ont façonné la pensée théologique et la pratique spirituelle au Moyen Age. Contrairement à la croyance dominante que ces déesses étaient de simples personnifications ou figures poétiques, Newman affirme qu'elles étaient des créations distinctives de l'imagination chrétienne, provenant de la Déité et médiant entre Dieu et le cosmos. Ce travail novateur comble le fossé entre les conceptions laïques et religieuses d'une puissance féminine allégorisée en examinant comment ces déesses ont transformé et approfondi le concept de Dieu dans la chrétienté. livre explore les nombreuses filles de Dieu qui sont apparues dans les poèmes allégoriques, les fictions théologiques et les visions des saintes femmes, en examinant si les écrivains médiévaux croyaient en ces déesses et comment ils alignaient leurs convictions avec la dévotion orthodoxe au Fils de Dieu. Elle examine également pourquoi les formes du théologien féminin, qui peuvent sembler subversives ou hérétiques aux chrétiens modernes, n'ont pas menacé les églises médiévales. En tissant des textes de poètes latins et populaires, d'élèves médiévaux, de liturgistes, de mystiques masculins et féminins et de visionnaires, Dieu et les déesses défient directement les théologiens modernes de reconsidérer le rôle des déesses dans la tradition chrétienne.

God and the Goddesses: Vision, Poetry, and Belief in the Middle Ages En este estudio pionero, Barbara Newman desafía la creencia popular de que la imaginación religiosa medieval se limitó a las imágenes masculinas de Dios, revelando en cambio una rica el tapiz de las deidades femeninas que formaron el pensamiento teológico y la práctica espiritual en la Edad Media. Contrariamente a la creencia predominante de que estas diosas eran meras personificaciones o figuras poéticas, Newman afirma que eran creaciones distintivas de la imaginación cristiana, emanadas de la Deidad y mediadas entre Dios y el cosmos. Esta obra pionera cierra la brecha entre los conceptos seculares y religiosos de poder femenino alegorizado, explorando cómo estas diosas transformaron y profundizaron el concepto de Dios en la cristiandad. libro profundiza en las numerosas hijas de Dios que aparecían en poemas alegóricos, ficciones teológicas y visiones de mujeres santas, investigando si los escritores medievales creían en estas diosas y cómo alineaban sus creencias con la devoción ortodoxa al Hijo de Dios. También explora por qué las formas de teólogo femenino, que pueden parecer subversivas o heréticas para los cristianos modernos, no amenazaron a los eclesiásticos medievales. Reuniendo textos de poetas latinos y populares, escolares medievales, liturgistas, místicos masculinos y femeninos y videntes, Dios y las diosas desafían directamente a los teólogos modernos a reconsiderar el papel de las diosas en la tradición cristiana.

Gott und die Götter: Vision, Poesie und Glaube im Mittelalter In dieser bahnbrechenden Studie stellt Barbara Newman die weit verbreitete Ansicht in Frage, dass die mittelalterliche religiöse Vorstellungskraft auf die männlichen Bilder Gottes beschränkt war, und enthüllt stattdessen einen reichen Wandteppich weiblicher Gottheiten, die das theologische Denken und die spirituelle Praxis geprägt haben im Mittelalter. Entgegen der vorherrschenden Meinung, dass diese Göttinnen bloße Personifikationen oder poetische Figuren waren, behauptet Newman, dass sie unverwechselbare Schöpfungen der christlichen Vorstellungskraft waren, die vom Göttlichen ausgingen und zwischen Gott und dem Kosmos vermittelten. Diese bahnbrechende Arbeit schlägt die Brücke zwischen säkularen und religiösen Konzepten allegorisierter weiblicher Macht, indem sie untersucht, wie diese Göttinnen das Konzept Gottes in der christlichen Welt transformiert und vertieft haben. Das Buch vertieft sich in die zahlreichen Töchter Gottes, die in allegorischen Gedichten, theologischen Fiktionen und Visionen heiliger Frauen auftauchten und untersuchten, ob mittelalterliche Schriftsteller an diese Göttinnen glaubten und wie sie ihre Überzeugungen mit der orthodoxen Hingabe an den Sohn Gottes in Einklang brachten. Es untersucht auch, warum die Formen der weiblichen Theologin, die modernen Christen subversiv oder ketzerisch erscheinen mögen, mittelalterliche Kirchenmänner nicht bedrohten. Indem sie Texte von lateinischen und volkstümlichen Dichtern, mittelalterlichen Schulkindern, Liturgisten, männlichen und weiblichen Mystikern und Visionären miteinander verweben, fordern Gott und die Göttinnen die modernen Theologen direkt heraus, die Rolle der Göttinnen in der christlichen Tradition neu zu definieren.

''

Tanrı ve Tanrıçalar: Ortaçağda Vizyon, Şiir ve İnanç Bu çığır açan çalışmada Barbara Newman, ortaçağ dini hayal gücünün Tanrı'nın erkek imgeleriyle sınırlı olduğuna dair yaygın inanca meydan okuyor ve bunun yerine Orta Çağ'da teolojik düşünceyi ve manevi uygulamayı şekillendiren kadın tanrılarının zengin bir duvar halısını ortaya koyuyor. Bu tanrıçaların sadece kişileştirmeler veya şiirsel figürler olduğuna dair yaygın inancın aksine, Newman, bunların İlahi'den kaynaklanan ve Tanrı ile kozmos arasında aracılık eden Hıristiyan hayal gücünün ayırt edici yaratımları olduğunu savunuyor. Bu çığır açan çalışma, alegorize edilmiş kadın gücünün laik ve dini kavramları arasındaki boşluğu, bu tanrıçaların Hıristiyan dünyasında Tanrı kavramını nasıl dönüştürdüğünü ve derinleştirdiğini araştırarak kapatıyor. Kitap, alegorik şiirlerde, teolojik kurgularda ve kutsal kadınların vizyonlarında ortaya çıkan Tanrı'nın sayısız kızına, ortaçağ yazarlarının bu tanrıçalara inanıp inanmadıklarını ve inançlarını Tanrı'nın Oğlu'na ortodoks bağlılıkla nasıl uzlaştırdıklarını araştırıyor. Ayrıca, modern Hıristiyanlara yıkıcı veya sapkın görünebilecek kadın teolog biçimlerinin neden ortaçağ kiliselerini tehdit etmediğini de inceler. Latince ve halk şairlerinden, ortaçağ okul çağındaki çocuklardan, liturjistlerden, erkek ve kadın mistiklerden ve vizyonerlerden gelen metinleri bir araya getiren Tanrı ve tanrıçalar, modern teologlara, tanrıçaların Hristiyan geleneğindeki rolünü yeniden tanımlamak için doğrudan meydan okuyor.

الله والآلهة: الرؤية والشعر والإيمان في العصور الوسطى في هذه الدراسة الرائدة، تتحدى باربرا نيومان الاعتقاد الشائع بأن الخيال الديني في العصور الوسطى يقتصر على صور الذكور لله، وتكشف بدلاً من ذلك عن نسيج غني من الآلهة الأنثوية التي شكلت الفكر اللاهوتي والممارسة الروحية في الوسط أعمار. على عكس الاعتقاد السائد بأن هذه الآلهة كانت مجرد شخصيات أو شخصيات شعرية، يجادل نيومان بأنها كانت إبداعات مميزة للخيال المسيحي، تنبع من الإلهية والوساطة بين الله والكون. يسد هذا العمل الرائد الفجوة بين المفاهيم العلمانية والدينية لقوة الإناث المزعومة من خلال استكشاف كيفية تحول هذه الآلهة وتعميق مفهوم الله في العالم المسيحي. يتعمق الكتاب في العديد من بنات الله اللواتي ظهرن في القصائد المجازية والخيال اللاهوتي ورؤى النساء المقدسات، ويستكشفن ما إذا كان كتاب العصور الوسطى يؤمنون بهذه الآلهة وكيف قاموا بالتوفيق بين معتقداتهم والتفاني الأرثوذكسي لابن الله. كما أنه يفحص سبب عدم تهديد أشكال اللاهوتية الأنثوية التي قد تبدو تخريبية أو هرطقة للمسيحيين المعاصرين لرجال الكنيسة في العصور الوسطى. من خلال نسج نصوص من الشعراء اللاتينيين والشعبيين، وتلاميذ المدارس في العصور الوسطى، وعلماء الطقوس، والصوفيين من الذكور والإناث، وأصحاب الرؤى، يتحدى الله والآلهة بشكل مباشر اللاهوتيين المعاصرين لإعادة تعريف دور الآلهة في التقليد المسيحي.