The year is 1868, and the Boshin War is about to begin, threatening to bring an end to centuries of peace and the glorious era of the samurai. Amidst this backdrop, sixteen-year-old Atsuko is torn between her destined arranged marriage and her secret passion for combat. Her older brother, Ibuka, is renowned for his exceptional swordsmanship, but harbors a mortal fear of battle. As tradition forbids women from fighting, Atsuko must disguise herself as a man to join the war effort alongside her father and brother. However, she soon finds herself entangled in political machinations that extend far beyond her own family, and must fight to prove her skills and protect her loved ones with only her blade, courage, and the strength of her sibling bond.

Год 1868, и вот-вот начнется война Босин, грозящая положить конец векам мира и славной эпохе самураев. На этом фоне шестнадцатилетняя Ацуко разрывается между своим предназначенным организованным браком и своей тайной страстью к бою. Её старший брат, Ибука, известен своим исключительным фехтованием, но питает смертельный страх перед битвой. Поскольку традиция запрещает женщинам сражаться, Ацуко должна маскироваться под мужчину, чтобы присоединиться к военным усилиям вместе со своим отцом и братом. Однако вскоре она оказывается запутанной в политических махинациях, которые распространяются далеко за пределы её собственной семьи, и должна бороться за то, чтобы доказать свои навыки и защитить своих близких только своим клинком, мужеством и силой своих родственных связей.

L'année 1868, et la guerre de Bosin est sur le point de commencer, menaçant de mettre fin aux siècles de paix et à la glorieuse ère des samouraïs. Dans ce contexte, Atsuko, 16 ans, est déchiré entre son mariage organisé et sa passion secrète pour le combat. Son frère aîné, Ibuka, est connu pour son escrime exceptionnelle, mais nourrit la peur mortelle de la bataille. Comme la tradition interdit aux femmes de combattre, Atsuko doit se déguiser en homme pour rejoindre l'effort de guerre avec son père et son frère. Cependant, elle se retrouve bientôt confuse dans des fraudes politiques qui s'étendent bien au-delà de sa propre famille, et doit se battre pour prouver ses compétences et protéger ses proches seulement avec sa lame, son courage et la force de ses liens familiaux.

Año 1868, y está a punto de comenzar la guerra de Bosín, amenazando con poner fin a los siglos de paz y a la gloriosa época de los samuráis. Ante este panorama, Atsuko, de dieciséis , rompe entre su destinado matrimonio organizado y su secreta pasión por el combate. Su hermano mayor, Ibuka, es conocido por su excepcional esgrima, pero alimenta el miedo mortal a la batalla. Como la tradición prohíbe a las mujeres luchar, Atsuko debe disfrazarse de hombre para unirse al esfuerzo de guerra junto a su padre y hermano. n embargo, pronto se encuentra confusa en las maquinaciones políticas que se extienden mucho más allá de su propia familia, y debe luchar para demostrar sus habilidades y proteger a sus seres queridos sólo con su cuchilla, coraje y la fuerza de sus lazos de parentesco.

Anno 1868, e la guerra di Bosin sta per iniziare, che minaccia di porre fine a secoli di pace e alla gloriosa era dei samurai. In questo contesto, Atsuko, sedicenne, si rompe tra il suo matrimonio organizzato e la sua passione segreta per la battaglia. Suo fratello maggiore, Ibuca, è famoso per la sua scherma eccezionale, ma nutre la paura mortale di una battaglia. Poiché la tradizione vieta alle donne di combattere, Atsuko deve mascherarsi da uomo per unirsi agli sforzi militari insieme a suo padre e suo fratello. Ma presto si ritrova confusa nelle frodi politiche, che si estendono ben oltre la sua famiglia, e deve lottare per dimostrare le sue abilità e proteggere i propri cari solo con la sua lama, il coraggio e la forza dei suoi legami familiari.

Es ist das Jahr 1868 und der Boshin-Krieg steht kurz vor dem Ausbruch, der die Jahrhunderte des Friedens und die glorreiche Ära der Samurai zu beenden droht. Vor diesem Hintergrund ist die sechzehnjährige Atsuko hin- und hergerissen zwischen ihrer vorgesehenen organisierten Ehe und ihrer heimlichen idenschaft für den Kampf. Ihr älterer Bruder Ibuka ist für sein außergewöhnliches Fechten bekannt, hat aber tödliche Angst vor der Schlacht. Da die Tradition Frauen den Kampf verbietet, muss sich Atsuko als Mann verkleiden, um gemeinsam mit ihrem Vater und ihrem Bruder an den Kriegsanstrengungen teilzunehmen. Doch schon bald verstrickt sie sich in politische Machenschaften, die weit über ihre eigene Familie hinausgehen, und muss darum kämpfen, ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und ihre Lieben nur mit ihrer Klinge, dem Mut und der Kraft ihrer familiären Bindungen zu schützen.

''

Yıl 1868 ve Boshin Savaşı başlamak üzere, yüzyıllarca süren barışı ve samurayın görkemli dönemini sona erdirmekle tehdit ediyor. Bu arka plana karşı, on altı yaşındaki Atsuko, amaçlanan organize evliliği ile gizli savaş tutkusu arasında parçalanır. Ağabeyi Ibuka, olağanüstü eskrimiyle tanınır, ancak ölümcül bir savaş korkusu barındırır. Gelenek, kadınların savaşmasını yasakladığı için, Atsuko, babası ve erkek kardeşi ile birlikte savaş çabalarına katılmak için kendini bir erkek olarak gizlemelidir. Bununla birlikte, kısa süre sonra kendi ailesinin çok ötesine yayılan siyasi entrikalara karışır ve becerilerini kanıtlamak ve sevdiklerini sadece bıçağı, cesareti ve aile bağlarının gücü ile korumak için savaşmalıdır.

عام 1868، وحرب بوشين على وشك البدء، مما يهدد بإنهاء قرون من السلام والعصر المجيد للساموراي. في ظل هذه الخلفية، تمزق أتسوكو البالغة من العمر ستة عشر عامًا بين زواجها المنظم المقصود وشغفها السري بالمعركة. يُعرف شقيقها الأكبر، إيبوكا، بسياجه الاستثنائي، لكنه يخشى المعركة بشكل مميت. نظرًا لأن التقاليد تمنع النساء من القتال، يجب على أتسوكو أن تتنكر كرجل للانضمام إلى المجهود الحربي مع والدها وشقيقها. ومع ذلك، سرعان ما تتورط في مكائد سياسية تنتشر بعيدًا عن عائلتها، ويجب أن تكافح لإثبات مهاراتها وحماية أحبائها فقط بشفرتها وشجاعتها وقوة روابطها الأسرية.