The Crime and the Silence: Confronting the Massacre of Jews in Wartime Jedwabne In July 1941, just weeks after the Germans invaded Russia, the Jewish population of the small Polish town of Jedwabne was subjected to a horrific massacre. Hundreds of men, women, and children were forced out of their homes and into a barn, which was then set ablaze. Anyone attempting to escape or found in hiding was quickly killed. The story soon spread that the massacre was organized and executed by Nazi paramilitary forces, and it seemed to fit with similar atrocities that had taken place in nearby villages. However, the truth was very different. Over the course of the twentieth century, fragments of the real story began to surface, revealing that the perpetrators of the act were, in fact, the Polish villagers themselves. On one fateful afternoon, they turned on and killed their Jewish neighbors. But why? This is the question that drives the award-winning journalist, Anna Bikont's, account of the events of July 1941, a portrait of a town coming to terms with its dark past, and a vital contribution to Holocaust literature. The book begins with the author's own journey to Jedwabne, where she meets with local residents, including those who were directly involved in the massacre, as well as descendants of the victims. Through their testimonies, she pieces together the events of that day and the months leading up to it. She also delves into the history of the town and its people, exploring the complex web of relationships and tensions that led to the brutal act.

Преступление и молчание: противостояние резне евреев в Йедвабне военного времени В июле 1941 года, всего через несколько недель после вторжения немцев в Россию, еврейское население небольшого польского города Йедвабне подверглось ужасающей резне. Сотни мужчин, женщин и детей были вытеснены из своих домов в сарай, который затем был подожжен. Любой, кто пытался бежать или был найден в укрытии, был быстро убит. Вскоре распространилась история о том, что резня была организована и казнена нацистскими военизированными формированиями, и она, казалось, соответствовала аналогичным зверствам, имевшим место в близлежащих деревнях. Однако правда была совсем иной. На протяжении ХХ века стали всплывать фрагменты реальной истории, раскрывающие, что виновниками деяния были, по сути, сами польские селяне. В один роковой день они включились и убили своих соседей-евреев. Но почему? Именно этот вопрос заставляет отмеченную наградами журналистку Анну Биконт рассказать о событиях июля 1941 года, о портрете города, смирившегося со своим темным прошлым, и о жизненно важном вкладе в литературу по Холокосту. Книга начинается с собственного путешествия автора в Джедвабне, где она встречается с местными жителями, в том числе с теми, кто принимал непосредственное участие в резне, а также потомками погибших. Через их свидетельства она собирает воедино события того дня и предшествующие ему месяцы. Она также углубляется в историю городка и его жителей, исследуя сложную паутину отношений и напряжённости, которые привели к жестокому акту.

Crime et silence : l'opposition au massacre des Juifs à Yedwabne en temps de guerre En juillet 1941, quelques semaines seulement après l'invasion de la Russie par les Allemands, la population juive de la petite ville polonaise de Yedwabne subit un terrible massacre. Des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants ont été chassés de chez eux dans une grange qui a ensuite été incendiée. Quiconque a tenté de fuir ou a été trouvé dans un abri a été rapidement tué. L'histoire s'est rapidement répandue que le massacre avait été organisé et exécuté par des paramilitaires nazis et semblait correspondre à des atrocités similaires dans les villages voisins. Mais la vérité était très différente. Tout au long du XXe siècle, des fragments de l'histoire réelle ont commencé à apparaître, révélant que les auteurs de l'acte étaient en fait les villageois polonais eux-mêmes. Un jour fatal, ils se sont engagés et ont tué leurs voisins juifs. Mais pourquoi ? C'est cette question qui amène la journaliste primée Anna Biconte à parler des événements de juillet 1941, du portrait d'une ville qui s'est réconciliée avec son passé sombre et de sa contribution vitale à la littérature sur l'Holocauste. livre commence par son propre voyage à Jedwabna, où il rencontre les habitants, y compris ceux qui ont participé directement au massacre, ainsi que les descendants des victimes. À travers leurs témoignages, elle rassemble les événements de ce jour et des mois qui l'ont précédé. Elle explore également l'histoire de la ville et de ses habitants, explorant la toile complexe des relations et des tensions qui ont conduit à un acte brutal.

Crimen y silencio: oposición a la masacre de judíos en Yedwabna en tiempos de guerra En julio de 1941, apenas unas semanas después de la invasión alemana de Rusia, la población judía de la pequeña ciudad polaca de Yedwabne sufrió una terrible masacre. Cientos de hombres, mujeres y niños fueron expulsados de sus hogares a un granero que luego fue incendiado. Cualquiera que intentara huir o fuera encontrado en un escondite fue rápidamente asesinado. Pronto se extendió la historia de que la masacre había sido orquestada y ejecutada por los paramilitares nazis, y parecía corresponder a atrocidades similares ocurridas en pueblos cercanos. n embargo, la verdad era muy diferente. A lo largo del siglo XX comenzaron a surgir fragmentos de la historia real que revelaban que los culpables de los actos eran, de hecho, los propios pobladores polacos. En un día fatal, se involucraron y mataron a sus vecinos judíos. Pero por qué? Es esta pregunta la que lleva a la premiada periodista Anna Beacont a hablar de los acontecimientos de julio de 1941, del retrato de una ciudad resignada a su oscuro pasado y de una contribución vital a la literatura sobre el Holocausto. libro comienza con el propio viaje de la autora en Jedwabna, donde se reúne con los lugareños, incluidos los que participaron directamente en la masacre, así como los descendientes de los muertos. A través de sus testimonios, ella reúne los acontecimientos de ese día y los meses previos. También profundiza en la historia de la localidad y sus habitantes, explorando la compleja telaraña de relaciones y tensiones que llevaron a un acto brutal.

Crime e silêncio: Enfrentando o massacre de judeus em Yedwabn em tempos de guerra Em julho de 1941, apenas algumas semanas após a invasão da Rússia pelos alemães, a população judaica da pequena cidade polonesa de Yedwabn sofreu um terrível massacre. Centenas de homens, mulheres e crianças foram expulsos de suas casas para o celeiro, que depois foi incendiado. Quem tentou fugir ou foi encontrado escondido foi morto rapidamente. Logo se espalhou a história de que o massacre havia sido organizado e executado por paramilitares nazis, e parecia corresponder às atrocidades semelhantes ocorridas nas aldeias próximas. No entanto, a verdade era muito diferente. Ao longo do século XX. Fragmentos da história real começaram a surgir, revelando que os responsáveis eram basicamente os próprios aldeões polacos. Em um dia fatal, eles se envolveram e mataram os seus vizinhos judeus. Mas porquê? Esta é a pergunta que leva a jornalista premiada Anna Bickont a falar sobre os acontecimentos de Julho de 1941, sobre o retrato da cidade resignada ao seu passado obscuro e sobre a contribuição vital para a literatura do Holocausto. O livro começa com a sua própria viagem a Jedwabn, onde se encontra com moradores locais, incluindo aqueles que participaram diretamente do massacre e os descendentes das vítimas. Através dos testemunhos, ela reúne os acontecimentos daquele dia e os meses que o antecederam. Ela também se aprofundou na história da cidade e de seus habitantes, explorando a complexa teia de relações e tensões que resultaram em atos violentos.

Crimine e silenzio: l'opposizione al massacro degli ebrei a Yedwabn in tempo di guerra Nel luglio 1941, solo poche settimane dopo l'invasione della Russia da parte dei tedeschi, la popolazione ebraica della piccola città polacca di Yedwabn subì un orribile massacro. Centinaia di uomini, donne e bambini sono stati cacciati dalle loro case in un capanno che è stato poi dato alle fiamme. Chiunque abbia cercato di scappare o sia stato trovato al riparo, è stato rapidamente ucciso. Presto si diffuse la storia che il massacro era stato organizzato e giustiziato dai paramilitari nazisti, e che sembrava corrispondere alle atrocità avvenute nei villaggi circostanti. Ma la verità era molto diversa. Nel corso del XX secolo cominciarono a emergere frammenti di storia reale che rivelavano che i responsabili erano in pratica i villaggi polacchi. Un giorno fatale si sono accesi e hanno ucciso i loro vicini ebrei. Ma perché? È questa la domanda che porta Anna Bikont, giornalista premiata, a parlare degli eventi del luglio 1941, del ritratto di una città che ha accettato il suo passato oscuro e del contributo vitale alla letteratura sull'Olocausto. Il libro inizia con il suo viaggio a Jedwabn, dove incontra la gente del posto, compresi coloro che hanno partecipato direttamente al massacro e i discendenti delle vittime. Attraverso le loro testimonianze, raccoglie gli eventi di quel giorno e i mesi precedenti. approfondisce anche nella storia della città e dei suoi abitanti, esplorando la complessa ragnatela di relazioni e tensioni che hanno portato all'atto violento.

Verbrechen und Schweigen: Widerstand gegen das jüdische Massaker von Jedwabne während des Krieges Im Juli 1941, nur wenige Wochen nach dem Einmarsch der Deutschen in Russland, wurde die jüdische Bevölkerung der polnischen Kleinstadt Jedwabne einem schrecklichen Massaker ausgesetzt. Hunderte Männer, Frauen und Kinder wurden aus ihren Häusern in eine Scheune getrieben, die dann angezündet wurde. Wer zu fliehen versuchte oder in einem Versteck gefunden wurde, wurde schnell getötet. Bald verbreitete sich die Geschichte, dass das Massaker von Nazi-Paramilitärs organisiert und hingerichtet wurde, und es schien mit ähnlichen Gräueltaten in den umliegenden Dörfern übereinzustimmen. Die Wahrheit war jedoch eine ganz andere. Im Laufe des 20. Jahrhunderts tauchten Fragmente der realen Geschichte auf, die zeigen, dass die Täter der Tat tatsächlich die polnischen Dorfbewohner selbst waren. An einem schicksalhaften Tag schalteten sie sich ein und töteten ihre jüdischen Nachbarn. Aber warum? Es ist diese Frage, die die preisgekrönte Journalistin Anna Bikont dazu bringt, über die Ereignisse vom Juli 1941 zu sprechen, über das Porträt einer Stadt, die sich mit ihrer dunklen Vergangenheit abgefunden hat, und über einen wichtigen Beitrag zur Holocaust-Literatur. Das Buch beginnt mit der eigenen Reise der Autorin nach Jedwabna, wo sie Einheimische trifft, darunter auch direkt am Massaker Beteiligte sowie Nachfahren der Opfer. Durch ihre Zeugnisse versammelt sie die Ereignisse dieses Tages und die Monate davor. e taucht auch in die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohner ein und erkundet das komplexe Geflecht aus Beziehungen und Spannungen, die zu dem brutalen Akt geführt haben.

Zbrodnia i cisza: Konfrontacja z masakrą w Jedwabnem W lipcu 1941 r., zaledwie kilka tygodni po niemieckiej inwazji na Rosję, żydowska ludność małego polskiego miasta Jedwabne poniosła straszliwą masakrę. Setki mężczyzn, kobiet i dzieci zostały zmuszone z domów do szopy, która następnie została wydzielona. Każdy, kto próbował uciec lub został znaleziony w ukryciu, został szybko zabity. Wkrótce rozeszła się historia, że masakra została zaaranżowana i stracona przez nazistowskich paramilitarnych, i wydawało się, że pasuje do podobnych okrucieństw, które miały miejsce w pobliskich wioskach. Prawda była jednak zupełnie inna. Przez cały XX wiek zaczęły powstawać fragmenty prawdziwej historii, ujawniające, że winowajcami aktu byli w rzeczywistości sami polscy mieszkańcy wsi. Pewnego fatalnego dnia włączyli i zabili swoich żydowskich sąsiadów. Ale dlaczego? To pytanie, które zmusza nagradzaną dziennikarkę Annę Bicont do opowiedzenia o wydarzeniach z lipca 1941 roku, portrecie miasta pogodzenia się z jego ciemną przeszłością i istotnym wkładem w literaturę Holokaustu. Książka rozpoczyna się od podróży autora do Jedwabnego, gdzie spotyka się z miejscowymi, w tym z osobami bezpośrednio zaangażowanymi w masakrę, a także z potomkami zmarłych. Poprzez ich zeznania, łączy wydarzenia tego dnia i miesięcy poprzedzających go. Zagłębia się również w historię miasta i jego mieszkańców, badając złożoną sieć związków i napięć, które doprowadziły do brutalnego czynu.

''

Suç ve Sessizlik: Savaş Zamanı Jedwabne Katliamıyla Yüzleşmek Temmuz 1941'de, Almanların Rusya'yı işgalinden sadece birkaç hafta sonra, küçük Polonya kasabası Jedwabne'nin Yahudi nüfusu korkunç bir katliama maruz kaldı. Yüzlerce erkek, kadın ve çocuk evlerinden çıkarılıp yakılan bir barakaya yerleştirildi. Kaçmaya çalışan ya da saklandığı yerde bulunan herkes hızla öldürüldü. Kısa süre sonra, katliamın Nazi paramiliterleri tarafından düzenlendiği ve uygulandığı ve yakındaki köylerde meydana gelen benzer zulümlerle eşleştiği bir hikaye yayıldı. Ama gerçek çok farklıydı. Yirminci yüzyıl boyunca, gerçek tarihin parçaları ortaya çıkmaya başladı ve eylemin suçlularının aslında Polonyalı köylülerin kendileri olduğunu ortaya çıkardı. Bir gün, Yahudi komşularını açtılar ve öldürdüler. Ama neden? Ödüllü gazeteci Anna Bicont'u Temmuz 1941 olayları, karanlık geçmişiyle yüzleşen bir şehrin portresi ve Holokost edebiyatına hayati bir katkı hakkında konuşmaya zorlayan bu soru. Kitap, yazarın Jedwabne'ye yaptığı yolculukla başlıyor ve burada katliama doğrudan katılanlar ve ölülerin torunları da dahil olmak üzere yerel halkla buluşuyor. Onların tanıklıklarıyla, o günün olaylarını ve ondan önceki ayları bir araya getirir. Ayrıca, acımasız eyleme yol açan karmaşık ilişkiler ve gerginlikler ağını keşfederek kasabanın ve sakinlerinin tarihine de giriyor.

الجريمة والصمت: مواجهة مذبحة Jedwabne في زمن الحرب في يوليو 1941، بعد أسابيع فقط من الغزو الألماني لروسيا، عانى السكان اليهود في بلدة Jedwabne البولندية الصغيرة من مذبحة مروعة. أُجبر مئات الرجال والنساء والأطفال على ترك منازلهم في سقيفة أضرمت فيها النيران بعد ذلك. وسرعان ما قُتل أي شخص حاول الفرار أو عُثر عليه مختبئًا. سرعان ما انتشرت قصة أن المذبحة قد تم تنظيمها وإعدامها من قبل الجماعات شبه العسكرية النازية، ويبدو أنها تتطابق مع الفظائع المماثلة التي وقعت في القرى المجاورة. ومع ذلك، كانت الحقيقة مختلفة تمامًا. طوال القرن العشرين، بدأت أجزاء من التاريخ الحقيقي في الظهور، وكشفت أن مرتكبي هذا الفعل هم في الواقع القرويون البولنديون أنفسهم. ذات يوم مصيري، انقلبوا وقتلوا جيرانهم اليهود. لكن لماذا ؟ هذا السؤال هو الذي يجبر الصحفية الحائزة على جوائز آنا بيكونت على التحدث عن أحداث يوليو 1941، وصورة لمدينة تتصالح مع ماضيها المظلم، ومساهمة حيوية في أدب الهولوكوست. يبدأ الكتاب برحلة المؤلفة الخاصة إلى جدوابني، حيث تلتقي بالسكان المحليين، بما في ذلك أولئك الذين شاركوا بشكل مباشر في المذبحة، وكذلك أحفاد الموتى. من خلال شهادتهم، تجمع أحداث ذلك اليوم والأشهر التي سبقته. كما أنها تتعمق في تاريخ المدينة وسكانها، وتستكشف شبكة العلاقات والتوترات المعقدة التي أدت إلى العمل الوحشي.

犯罪與沈默：反對戰時耶德瓦布納猶太人的屠殺在19417月，就在德國入侵俄羅斯的幾個星期後，波蘭小鎮耶德瓦布納的猶太人口遭受了可怕的大屠殺。數百名男子、婦女和兒童被趕出家園，進入谷倉，然後被縱火焚燒。任何試圖逃離或在藏身處被發現的人都很快被殺。一個故事很快流傳，大屠殺是由納粹準軍事人員組織和處決的，似乎與附近村莊發生的類似暴行相匹配。然而，事實卻大不相同。在整個20世紀，真實歷史的片段開始浮出水面，揭示了該行為的罪魁禍首實際上是波蘭村民本身。在一個致命的日子裏，他們介入並殺死了猶太鄰居。但為什麼呢？正是這個問題使屢獲殊榮的記者安娜·比孔特（Anna Beacont）談論了19417月的事件，這座城市與黑暗過去和解的肖像以及對大屠殺文學的重要貢獻。這本書從作者自己在傑德瓦布納（Jedwabna）的旅程開始，在那裏她遇到了當地人，包括直接參與屠殺的人以及死者的後代。通過他們的證詞，她收集了當天和之前幾個月的事件。她還深入研究了該鎮及其居民的歷史，探索了導致暴力行為的復雜關系和緊張關系。