Their lives intertwined in complex ways, reflecting the tensions between the individual and the collective, the local and the global, the human and the artificial. Their stories raise fundamental questions about the nature of progress, the role of the scientist in society, and the limits of human knowledge. This book explores the intersection of their lives and ideas, revealing how two brilliant minds helped shape our world and the challenges we face today. John von Neumann was a Hungarian-born mathematician who fled Nazi Germany for America, where he became a key figure in the development of the hydrogen bomb and the rise of the computer age. Norbert Wiener was an American-born mathematician who pioneered the field of cybernetics, which aimed to understand and control the behavior of machines and living beings alike. Both men were driven by a desire to understand and explain the world around them, but their approaches often clashed as they sought to apply their discoveries to the pressing problems of their time. As the 20th century unfolded, their work would have far-reaching consequences, from the development of nuclear weapons to the creation of modern computers, and from the rise of digital culture to the transformation of medicine and finance.

Их жизнь переплеталась сложным образом, отражая напряженность между индивидуумом и коллективом, местным и глобальным, человеческим и искусственным. Их рассказы поднимают фундаментальные вопросы о природе прогресса, роли учёного в обществе, пределах человеческих знаний. Эта книга исследует пересечение их жизни и идей, раскрывая, как два блестящих ума помогли сформировать наш мир и проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня. Джон фон Нейман был математиком венгерского происхождения, бежавшим из нацистской Германии в Америку, где он стал ключевой фигурой в разработке водородной бомбы и подъёме компьютерной эры. Норберт Винер был математиком американского происхождения, который был пионером в области кибернетики, целью которой было понять и контролировать поведение машин и живых существ. Оба мужчины были движимы желанием понять и объяснить окружающий мир, но их подходы часто сталкивались, поскольку они стремились применить свои открытия к насущным проблемам своего времени. По мере разворачивания XX века их работа имела бы далеко идущие последствия, от разработки ядерного оружия до создания современных компьютеров, и от подъема цифровой культуры до трансформации медицины и финансов.

ur vie s'est imbriquée d'une manière complexe, reflétant les tensions entre l'individu et la collectivité, locales et mondiales, humaines et artificielles. urs histoires soulèvent des questions fondamentales sur la nature du progrès, le rôle du scientifique dans la société, les limites du savoir humain. Ce livre explore l'intersection de leurs vies et de leurs idées, révélant comment deux esprits brillants ont contribué à façonner notre monde et les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui. John von Neumann était un mathématicien d'origine hongroise qui a fui l'Allemagne nazie pour l'Amérique, où il est devenu une figure clé dans le développement de la bombe à hydrogène et la montée de l'ère informatique. Norbert Wiener était un mathématicien d'origine américaine qui a été un pionnier dans le domaine de la cybernétique, dont le but était de comprendre et de contrôler le comportement des machines et des êtres vivants. s deux hommes étaient motivés par le désir de comprendre et d'expliquer le monde qui les entourait, mais leurs approches étaient souvent confrontées alors qu'ils cherchaient à appliquer leurs découvertes aux problèmes urgents de leur époque. Au fur et à mesure que le XXe siècle se déroulera, leur travail aura des conséquences considérables, allant du développement d'armes nucléaires à la création d'ordinateurs modernes, et de la montée de la culture numérique à la transformation de la médecine et de la finance.

Sus vidas se entrelazaron de una manera compleja, reflejando las tensiones entre lo individual y lo colectivo, lo local y lo global, lo humano y lo artificial. Sus historias plantean preguntas fundamentales sobre la naturaleza del progreso, el papel del científico en la sociedad, los límites del conocimiento humano. Este libro explora el cruce de sus vidas e ideas, revelando cómo dos mentes brillantes ayudaron a moldear nuestro mundo y los desafíos que enfrentamos hoy. John von Neumann fue un matemático de origen húngaro que huyó de la Alemania nazi a América, donde se convirtió en una figura clave en el desarrollo de la bomba de hidrógeno y el ascenso de la era informática. Norbert Wiener fue un matemático de origen estadounidense que fue pionero en el campo de la cibernética, cuyo objetivo era comprender y controlar el comportamiento de las máquinas y los seres vivos. Ambos hombres estaban impulsados por el deseo de entender y explicar el mundo que les rodeaba, pero sus enfoques a menudo se enfrentaban a medida que buscaban aplicar sus descubrimientos a los apremiantes problemas de su tiempo. A medida que se desarrolla el siglo XX, su trabajo tendría consecuencias de largo alcance, desde el desarrollo de armas nucleares hasta la creación de computadoras modernas, y desde el auge de la cultura digital hasta la transformación de la medicina y las finanzas.

Suas vidas foram entrelaçadas de uma forma complexa, refletindo as tensões entre o indivíduo e o coletivo, local e global, humano e artificial. Suas histórias levantam questões fundamentais sobre a natureza do progresso, o papel do cientista na sociedade, os limites do conhecimento humano. Este livro explora a interseção entre suas vidas e ideias, revelando como duas mentes brilhantes ajudaram a moldar o nosso mundo e os desafios que enfrentamos hoje. John von Neiman era um matemático húngaro que fugiu da Alemanha nazi para a América, onde se tornou uma figura-chave no desenvolvimento de uma bomba de hidrogénio e na ascensão de uma era de computador. Norbert Weiner era um matemático americano que foi pioneiro na cibernética, com o objetivo de compreender e controlar o comportamento das máquinas e dos seres vivos. Ambos os homens eram movidos pelo desejo de compreender e explicar o mundo, mas as suas abordagens eram frequentemente confrontadas porque eles procuravam aplicar suas descobertas aos problemas urgentes do seu tempo. Com o desenrolar do século XX, o seu trabalho teria consequências de longo alcance, desde o desenvolvimento de armas nucleares até a construção de computadores modernos, e desde a ascensão da cultura digital até a transformação da medicina e das finanças.

La loro vita si è intrecciata in modo complesso, riflettendo le tensioni tra l'individuo e la collettività, locale e globale, umana e artificiale. I loro racconti sollevano questioni fondamentali sulla natura del progresso, sul ruolo dello scienziato nella società, sui limiti della conoscenza umana. Questo libro sta esplorando l'intersezione tra le loro vite e le loro idee, rivelando come due brillanti menti abbiano contribuito a formare il nostro mondo e i problemi che affrontiamo oggi. John von Neiman era un matematico di origine ungherese fuggito dalla Germania nazista in America, dove divenne un elemento chiave nello sviluppo di una bomba all'idrogeno e nel sollevamento dell'era informatica. Norbert Weiner era un matematico di origine americana che era un pioniere nel campo della cybernetica che aveva lo scopo di comprendere e controllare il comportamento delle macchine e degli esseri viventi. Entrambi gli uomini erano guidati dal desiderio di capire e spiegare il mondo circostante, ma i loro approcci erano spesso affrontati perché cercavano di applicare le loro scoperte ai problemi immediati del loro tempo. Con l'evoluzione del ventesimo secolo, il loro lavoro avrebbe conseguenze di grande portata, dallo sviluppo di armi nucleari alla costruzione di computer moderni, dal rilancio della cultura digitale alla trasformazione della medicina e della finanza.

Ihr ben war auf komplexe Weise miteinander verflochten und spiegelte die Spannungen zwischen Individuum und Kollektiv wider, lokal und global, menschlich und künstlich. Ihre Geschichten werfen grundlegende Fragen über die Natur des Fortschritts, die Rolle des Wissenschaftlers in der Gesellschaft und die Grenzen des menschlichen Wissens auf. Dieses Buch untersucht die Schnittstelle ihres bens und ihrer Ideen und zeigt, wie zwei brillante Köpfe unsere Welt und die Herausforderungen, denen wir heute gegenüberstehen, mitgestaltet haben. John von Neumann war ein in Ungarn geborener Mathematiker, der aus Nazideutschland nach Amerika floh, wo er zu einer Schlüsselfigur bei der Entwicklung der Wasserstoffbombe und dem Aufstieg des Computerzeitalters wurde. Norbert Wiener war ein Mathematiker amerikanischer Herkunft, der ein Pionier auf dem Gebiet der Kybernetik war, deren Ziel es war, das Verhalten von Maschinen und bewesen zu verstehen und zu kontrollieren. Beide Männer waren von dem Wunsch getrieben, die Welt um sie herum zu verstehen und zu erklären, aber ihre Ansätze stießen oft aufeinander, als sie versuchten, ihre Entdeckungen auf die drängenden Probleme ihrer Zeit anzuwenden. Während sich das 20. Jahrhundert entfaltet, hätte ihre Arbeit weitreichende Konsequenzen, von der Entwicklung von Atomwaffen bis zur Schaffung moderner Computer und vom Aufstieg der digitalen Kultur bis zur Transformation von Medizin und Finanzen.

Ich życie spleciało się w złożony sposób, odzwierciedlając napięcie między jednostką a zbiorowym, lokalnym i globalnym, ludzkim i sztucznym. Ich historie budzą podstawowe pytania o charakter postępu, rolę naukowca w społeczeństwie, granice ludzkiej wiedzy. Ta książka bada skrzyżowanie ich życia i idei, ujawniając, jak dwa genialne umysły pomogły kształtować nasz świat i wyzwania, przed którymi stoimy dzisiaj. John von Neumann był węgierskim matematykiem, który uciekł z nazistowskich Niemiec do Ameryki, gdzie stał się kluczową postacią w rozwoju bomby wodorowej i wzrostu wieku komputerowego. Norbert Wiener był amerykańskim matematykiem, który był pionierem w dziedzinie cybernetyki, której celem było zrozumienie i kontrolowanie zachowań maszyn i żywych istot. Obaj mężczyźni byli napędzani chęcią zrozumienia i wyjaśnienia otaczającego ich świata, ale ich podejścia często się potykały, ponieważ starali się zastosować swoje ustalenia do pilnych problemów swoich czasów. W miarę rozwoju XX wieku ich praca miałaby daleko idące konsekwencje: od rozwoju broni jądrowej po tworzenie nowoczesnych komputerów, od rozwoju kultury cyfrowej po transformację medycyny i finansów.

חייהם היו שלובים בדרכים מורכבות, המשקפות את המתח בין הפרט לקולקטיב, מקומי וגלובלי, אנושי ומלאכותי. הסיפורים שלהם מעלים שאלות בסיסיות על טבעה של הקידמה, על תפקידו של המדען בחברה, על גבולות הידע האנושי. ספר זה בוחן את צומת חייהם ורעיונותיהם, וחושף כיצד שני מוחות מבריקים עזרו לעצב את עולמנו ואת האתגרים הניצבים בפנינו כיום. ג 'ון פון נוימן היה מתמטיקאי יליד הונגריה שברח מגרמניה הנאצית לאמריקה, שם הפך לדמות מפתח בפיתוח פצצת המימן ועליית עידן המחשב. נורברט וינר (באנגלית: Norbert Wiener) היה מתמטיקאי יהודי יליד ארצות הברית, מחלוצי תחום הקיברנטיקה. שני הגברים היו מונעים על ידי רצון להבין ולהסביר את העולם סביבם, אבל גישותיהם לעתים קרובות התנגשו כאשר הם ביקשו ליישם את הממצאים שלהם ככל שהמאה ה-20 תתפתח, לעבודתם יהיו השלכות מרחיקות לכת, החל בפיתוח נשק גרעיני ועד ליצירת מחשבים מודרניים,''

Yaşamları, birey ile kolektif, yerel ve küresel, insan ve yapay arasındaki gerilimi yansıtan karmaşık yollarla iç içe geçmişti. Hikayeleri, ilerlemenin doğası, bilim insanının toplumdaki rolü, insan bilgisinin sınırları hakkında temel sorular ortaya koymaktadır. Bu kitap, yaşamlarının ve fikirlerinin kesişimini araştırıyor, iki parlak zihnin dünyamızı ve bugün karşılaştığımız zorlukları şekillendirmeye nasıl yardımcı olduğunu ortaya koyuyor. John von Neumann, Nazi Almanyası'ndan Amerika'ya kaçan Macaristan doğumlu bir matematikçiydi ve burada hidrojen bombasının geliştirilmesinde ve bilgisayar çağının yükselişinde kilit bir figür haline geldi. Norbert Wiener, makinelerin ve canlıların davranışlarını anlamayı ve kontrol etmeyi amaçlayan sibernetik alanına öncülük eden Amerika doğumlu bir matematikçiydi. Her iki adam da çevrelerindeki dünyayı anlama ve açıklama arzusuyla hareket ediyordu, ancak bulgularını zamanlarının acil sorunlarına uygulamaya çalışırken yaklaşımları sık sık çatıştı. 20. yüzyıl ilerledikçe, çalışmalarının nükleer silahların geliştirilmesinden modern bilgisayarların yaratılmasına ve dijital kültürün yükselişinden tıp ve finansın dönüşümüne kadar geniş kapsamlı sonuçları olacaktır.

كانت حياتهم متشابكة بطرق معقدة، مما يعكس التوتر بين الفرد والجماعي والمحلي والعالمي والإنساني والمصطنع. تثير قصصهم أسئلة أساسية حول طبيعة التقدم، ودور العالم في المجتمع، وحدود المعرفة البشرية. يستكشف هذا الكتاب تقاطع حياتهم وأفكارهم، ويكشف كيف ساعد عقلان لامعان في تشكيل عالمنا والتحديات التي نواجهها اليوم. كان جون فون نيومان عالم رياضيات مجري المولد فر من ألمانيا النازية إلى أمريكا، حيث أصبح شخصية رئيسية في تطوير القنبلة الهيدروجينية وصعود عصر الكمبيوتر. كان نوربرت وينر عالم رياضيات أمريكي المولد كان رائدًا في مجال علم التحكم الإلكتروني، والذي كان يهدف إلى فهم سلوك الآلات والكائنات الحية والتحكم فيه. كان كلا الرجلين مدفوعين بالرغبة في فهم وشرح العالم من حولهما، لكن أساليبهما غالبًا ما تتعارض أثناء سعيهما لتطبيق نتائجهما على القضايا الملحة في عصرهما. مع تطور القرن العشرين، سيكون لعملهم عواقب بعيدة المدى، من تطوير الأسلحة النووية إلى إنشاء أجهزة كمبيوتر حديثة، ومن صعود الثقافة الرقمية إلى تحويل الطب والتمويل.

他們的生活以復雜的方式交織在一起，反映了個人和集體、地方和全球、人類和人為之間的緊張關系。他們的故事提出了有關進步的性質，學者在社會中的作用以及人類知識範圍的基本問題。這本書探討了他們生活和思想的交集，揭示了兩個輝煌的頭腦如何幫助塑造我們的世界和我們今天面臨的挑戰。約翰·馮諾依曼（John von Neumann）是匈牙利血統的數學家，他從納粹德國逃到美國，在那裏他成為氫彈開發和計算機時代興起的關鍵人物。諾伯特·維納（Norbert Wiener）是美國出生的數學家，他是控制論領域的先驅，其目的是了解和控制機器和生物的行為。兩人都渴望理解和解釋周圍的世界，但是他們的方法經常發生沖突，因為他們試圖將自己的發現應用於當時的緊迫問題。隨著20世紀的展開，他們的工作將產生深遠的影響，從發展核武器到制造現代計算機，從數字文化的興起到醫學和金融的轉型。