The book "Life and Death in Revolutionary Ukraine: Living Conditions, Violence, and Demographic Catastrophe, 1917-1923" by Stephen Velychenko provides a comprehensive overview of the devastating consequences of the Ukrainian Revolution on the civilian population. The book explores the socioeconomic background of the events that took place between 1917 and 1923, which saw almost unimaginable casualties among civilians. The author focuses on two main causes of civilian death - deliberate killing and appalling living conditions - and examines the government's responsibility for these losses. During the pre-revolutionary period, living conditions in Ukraine had improved significantly, but after 1917, these improvements were rapidly declining. The author uses previously untapped archival sources to paint a vivid picture of the social conditions leading up to and during this catastrophic period. Through a combination of data and stories from memoirs of the time, readers gain a deeper understanding of the context of the violence faced by Jews during this period. The book is divided into four parts, each delving into a different aspect of the revolution's impact on the civilian population. Part one provides an overview of the pre-revolutionary living conditions in Ukraine, highlighting the progress made in areas such as education, healthcare, and economy.

В книге Стивена Велыченко «Жизнь и смерть в революционной Украине: условия жизни, насилие и демографическая катастрофа, 1917-1923» представлен всесторонний обзор разрушительных последствий украинской революции для гражданского населения. В книге исследуется социально-экономическая подоплека событий, произошедших между 1917 и 1923 годами, в которых были почти невообразимые жертвы среди гражданского населения. Автор фокусируется на двух основных причинах смерти гражданского населения - преднамеренном убийстве и ужасных условиях жизни - и рассматривает ответственность правительства за эти потери. В дореволюционный период условия жизни на Украине значительно улучшились, но после 1917 года эти улучшения стремительно снижались. Автор использует ранее не использованные архивные источники, чтобы нарисовать яркую картину социальных условий, предшествовавших и в этот катастрофический период. Благодаря сочетанию данных и историй из мемуаров того времени читатели получают более глубокое понимание контекста насилия, с которым столкнулись евреи в этот период. Книга разделена на четыре части, каждая из которых углубляется в различные аспекты влияния революции на гражданское население. В первой части представлен обзор дореволюционных условий жизни на Украине, освещается прогресс, достигнутый в таких областях, как образование, здравоохранение и экономика.

livre de Steven Velychenko intitulé « La vie et la mort dans une Ukraine révolutionnaire : conditions de vie, violence et catastrophe démographique, 1917-1923 » donne un aperçu complet des effets dévastateurs de la révolution ukrainienne sur la population civile. livre explore le contexte socioéconomique des événements survenus entre 1917 et 1923, qui ont fait des victimes civiles presque inimaginables. L'auteur se concentre sur les deux principales causes de décès de civils - les meurtres délibérés et les conditions de vie épouvantables - et examine la responsabilité du Gouvernement dans ces pertes. Au cours de la période pré-révolutionnaire, les conditions de vie en Ukraine se sont considérablement améliorées, mais après 1917, ces améliorations ont chuté rapidement. L'auteur utilise des sources archivées non utilisées précédemment pour dresser un tableau brillant des conditions sociales qui ont précédé cette période catastrophique. En combinant les données et les histoires des mémoires de l'époque, les lecteurs ont une meilleure compréhension du contexte de violence auquel les Juifs ont été confrontés pendant cette période. livre est divisé en quatre parties, chacune se penchant sur les différents aspects de l'influence de la révolution sur la population civile. La première partie donne un aperçu des conditions de vie pré-révolutionnaires en Ukraine et met en lumière les progrès réalisés dans des domaines tels que l'éducation, la santé et l'économie.

libro de Steven Velychenko «La vida y la muerte en la Ucrania revolucionaria: condiciones de vida, violencia y catástrofe demográfica, 1917-1923» presenta un panorama completo de las devastadoras consecuencias de la revolución ucraniana sobre la población civil. libro explora el trasfondo socioeconómico de los acontecimientos ocurridos entre 1917 y 1923, en los que hubo bajas civiles casi inimaginables. autor se centra en las dos principales causas de muerte de la población civil - el asesinato premeditado y las terribles condiciones de vida - y considera la responsabilidad del gobierno por estas pérdidas. Durante el período prerrevolucionario, las condiciones de vida en Ucrania mejoraron considerablemente, pero después de 1917 estas mejoras disminuyeron rápidamente. autor utiliza fuentes archivísticas no utilizadas anteriormente para dibujar una imagen vívida de las condiciones sociales que precedieron y durante este período catastrófico. A través de una combinación de datos e historias de las memorias de la época, los lectores obtienen una comprensión más profunda del contexto de violencia que enfrentaron los judíos durante ese período. libro se divide en cuatro partes, cada una de las cuales profundiza en los diferentes aspectos del impacto de la revolución en la población civil. En la primera parte se presenta un panorama general de las condiciones de vida prerrevolucionarias en Ucrania y se destacan los progresos realizados en esferas como la educación, la salud y la economía.

O livro «Vida e morte na Ucrânia revolucionária: condições de vida, violência e catástrofe demográfica, 1917-1923», de Steven Welitschenko, apresenta uma revisão completa dos efeitos devastadores da revolução ucraniana sobre a população civil. O livro explora os acontecimentos socioeconômicos ocorridos entre 1917 e 1923, em que houve baixas civis quase inimagináveis. O autor se concentra nas duas principais causas de morte de civis - homicídio premeditado e péssimas condições de vida - e considera a responsabilidade do governo por essas perdas. Durante o período pré-revolução, as condições de vida na Ucrânia melhoraram significativamente, mas depois de 1917 essas melhorias diminuíram rapidamente. O autor usa fontes de arquivo que não foram usadas anteriormente para desenhar uma imagem brilhante das condições sociais anteriores a este período catastrófico. Através de uma combinação de dados e histórias das memórias da época, os leitores têm uma compreensão mais profunda do contexto de violência enfrentado pelos judeus durante este período. O livro é dividido em quatro partes, cada uma aprofundada em vários aspectos do impacto da revolução sobre a população civil. A primeira parte apresenta uma visão geral das condições de vida pré-revolucionárias na Ucrânia, destacando os progressos feitos em áreas como educação, saúde e economia.

Il libro di Steven Velichenko «La vita e la morte in Ucraina rivoluzionaria: condizioni di vita, violenza e disastro demografico, 1917-1923» fornisce una panoramica completa degli effetti devastanti della rivoluzione ucraina sulla popolazione civile. Il libro esamina la natura sociale ed economica degli eventi avvenuti tra il 1917 e il 1923, in cui ci furono vittime civili quasi inimmaginabili. L'autore si concentra sulle due principali cause di morte civile - omicidio premeditato e condizioni di vita terribili - e considera la responsabilità del governo per queste perdite. Durante il periodo pre-rivoluzionario, le condizioni di vita in Ucraina sono migliorate notevolmente, ma questi miglioramenti sono diminuiti rapidamente dopo il 1917. L'autore utilizza fonti di archiviazione non utilizzate in precedenza per disegnare un quadro vivace delle condizioni sociali precedenti e in questo periodo catastrofico. Attraverso la combinazione di dati e storie dalle memorie dell'epoca, i lettori acquisiscono una maggiore comprensione del contesto di violenza che gli ebrei hanno affrontato in questo periodo. Il libro è suddiviso in quattro parti, ognuna delle quali si approfondisce in diversi aspetti dell'impatto della rivoluzione sulla popolazione civile. La prima parte fornisce una panoramica sulle condizioni di vita pre-rivoluzionarie in Ucraina, evidenzia i progressi fatti in settori come l'istruzione, la sanità e l'economia.

Steven Velychenkos Buch „ben und Tod in der revolutionären Ukraine: bensbedingungen, Gewalt und demographische Katastrophe, 1917-1923“ gibt einen umfassenden Überblick über die verheerenden Folgen der ukrainischen Revolution für die Zivilbevölkerung. Das Buch untersucht die sozioökonomischen Hintergründe der Ereignisse zwischen 1917 und 1923, in denen es fast unvorstellbare zivile Opfer gab. Der Autor konzentriert sich auf zwei Haupttodesursachen der Zivilbevölkerung - vorsätzliche Tötung und schreckliche bensbedingungen - und untersucht die Verantwortung der Regierung für diese Verluste. In der vorrevolutionären Periode verbesserten sich die bensbedingungen in der Ukraine erheblich, aber nach 1917 nahmen diese Verbesserungen rapide ab. Der Autor verwendet bisher ungenutzte Archivquellen, um ein lebendiges Bild der sozialen Bedingungen zu zeichnen, die dieser katastrophalen Zeit vorausgingen. Durch die Kombination von Daten und Geschichten aus den Memoiren dieser Zeit erhalten die ser ein tieferes Verständnis für den Kontext der Gewalt, mit der Juden in dieser Zeit konfrontiert waren. Das Buch ist in vier Teile gegliedert, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der Auswirkungen der Revolution auf die Zivilbevölkerung befassen. Der erste Teil gibt einen Überblick über die vorrevolutionären bensbedingungen in der Ukraine und beleuchtet die Fortschritte in Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Wirtschaft.

החיים והמוות של סטיבן וליצ 'נקו באוקראינה המהפכנית: תנאי מחיה, אלימות ואסון דמוגרפי, 1917-1923 מספק סקירה מקיפה של ההשפעות ההרסניות של המהפכה האוקראינית על אזרחים. הספר בוחן את הרקע החברתי-כלכלי של האירועים שהתרחשו בין 1917 ל-1923, בהם היו כמעט אבדות בלתי נתפסות של אזרחים. המחבר מתמקד בשני הגורמים העיקריים למוות אזרחי - רצח בכוונה תחילה ותנאי מחיה מזעזעים - ורואה באחריות הממשלה לאבדות אלה. בתקופה הטרום-מהפכנית, תנאי המחיה באוקראינה השתפרו באופן משמעותי, אך לאחר 1917 השיפורים הללו ירדו במהירות. המחבר משתמש במקורות ארכיוניים שלא היו בשימוש בעבר כדי לצייר תמונה חיה של התנאים החברתיים שקדמו לתקופה הרת אסון זו. באמצעות שילוב של נתונים וסיפורים מזיכרונות של התקופה, הקוראים זוכים להבנה עמוקה יותר של הקשר האלימות שעמדו בפניהם היהודים בתקופה זו. הספר מחולק לארבעה חלקים, וכל אחד מהם מתעמק בהיבטים שונים של השפעת המהפכה על האוכלוסייה האזרחית. החלק הראשון מספק סקירה של תנאי החיים הקדם מהפכניים באוקראינה, ומדגיש את ההתקדמות שנעשתה בתחומים כמו חינוך, בריאות וכלכלה.''

Steven Velychenko'nun Devrimci Ukrayna'da Yaşam ve Ölüm: Yaşam Koşulları, Şiddet ve Demografik Felaket, 1917-1923, Ukrayna devriminin siviller üzerindeki yıkıcı etkilerine kapsamlı bir genel bakış sunuyor. Kitap, 1917 ve 1923 yılları arasında meydana gelen ve neredeyse hayal edilemez sivil kayıpların yaşandığı olayların sosyo-ekonomik arka planını araştırıyor. Yazar, sivil ölümlerin iki ana nedenine odaklanıyor - önceden tasarlanmış cinayet ve korkunç yaşam koşulları - ve bu kayıplarda hükümetin sorumluluğunu düşünüyor. Devrim öncesi dönemde, Ukrayna'daki yaşam koşulları önemli ölçüde iyileşti, ancak 1917'den sonra bu iyileşmeler hızla azalıyordu. Yazar, daha önce kullanılmayan arşiv kaynaklarını, bu felaket döneminden önce ve sırasında ortaya çıkan toplumsal koşulların canlı bir resmini çizmek için kullanır. Zamanın anılarından elde edilen verilerin ve hikayelerin bir araya gelmesiyle, okuyucular bu dönemde Yahudilerin karşılaştığı şiddet bağlamı hakkında daha derin bir anlayış kazanırlar. Kitap, her biri devrimin sivil halk üzerindeki etkisinin farklı yönlerini inceleyen dört bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Ukrayna'daki devrim öncesi yaşam koşullarına genel bir bakış sunarak, eğitim, sağlık ve ekonomi gibi alanlarda kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır.

حياة ستيفن فيليتشينكو وموته في أوكرانيا الثورية: الظروف المعيشية والعنف والكارثة الديموغرافية، 1917-1923 يقدم لمحة عامة شاملة عن الآثار المدمرة للثورة الأوكرانية على المدنيين. يستكشف الكتاب الخلفية الاجتماعية والاقتصادية للأحداث التي وقعت بين عامي 1917 و 1923، حيث كانت هناك خسائر مدنية لا يمكن تصورها تقريبًا. يركز المؤلف على السببين الرئيسيين لوفاة المدنيين - القتل العمد مع سبق الإصرار والظروف المعيشية المروعة - وينظر في مسؤولية الحكومة عن هذه الخسائر. في فترة ما قبل الثورة، تحسنت الظروف المعيشية في أوكرانيا بشكل كبير، ولكن بعد عام 1917 كانت هذه التحسينات تتراجع بسرعة. ويستخدم صاحب البلاغ مصادر أرشيفية لم تكن مستخدمة من قبل لرسم صورة حية للظروف الاجتماعية التي سبقت هذه الفترة الكارثية وأثناءها. من خلال مجموعة من البيانات والقصص من مذكرات ذلك الوقت، يكتسب القراء فهمًا أعمق لسياق العنف الذي يواجهه اليهود خلال هذه الفترة. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء، يتعمق كل منها في جوانب مختلفة من تأثير الثورة على السكان المدنيين. يقدم الجزء الأول لمحة عامة عن الظروف المعيشية قبل الثورة في أوكرانيا، ويسلط الضوء على التقدم المحرز في مجالات مثل التعليم والصحة والاقتصاد.

스티븐 벨리 첸코의 혁명 우크라이나의 삶과 죽음: 1917-1923 년 생활 조건, 폭력 및 인구 통계 학적 재앙은 우크라이나 혁명이 민간인에게 미치는 파괴적인 영향에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 책은 거의 상상할 수없는 민간인 사상자가 발생한 1917 년에서 1923 년 사이에 발생한 사건의 사회 경제적 배경을 탐구합니다. 저자는 민간인 사망의 두 가지 주요 원인 인 사전 살인과 끔찍한 생활 조건에 중점을두고 이러한 손실에 대한 정부의 책임을 고려합니다. 혁명 이전시기에 우크라이나의 생활 환경은 크게 개선되었지만 1917 년 이후에는 이러한 개선이 급격히 감소했습니다. 저자는 이전에 사용되지 않은 보관 자료를 사용하여이 치명적인시기와 그 이전의 사회적 조건에 대한 생생한 그림을 그립니다. 당시 회고록의 데이터와 이야기의 조합을 통해 독자들은이시기에 유대인들이 직면 한 폭력의 맥락에 대해 더 깊이 이해하게됩니다. 이 책은 네 부분으로 나뉘며, 각 부분은 민간인에 대한 혁명의 영향에 대한 서로 다른 측면을 탐구합니다. 첫 번째 부분은 우크라이나의 혁명 이전의 생활 조건에 대한 개요를 제공하며 교육, 건강 및 경제와 같은 분야의 발전을 강조합니다.

斯蒂芬·維利琴科（Stephen Velychenko）的著作《革命烏克蘭的生死：1917至1923的生活條件，暴力和人口災難》全面概述了烏克蘭革命對平民的破壞性影響。該書探討了1917至1923之間發生的事件的社會經濟背景，其中平民傷亡幾乎難以想象。作者著重於平民死亡的兩個主要原因-故意謀殺和惡劣的生活條件-並考慮了政府對這些損失的責任。在革命前的時期，烏克蘭的生活條件大大改善，但在1917之後，這些改善迅速下降。作者使用以前未使用的檔案資料來生動地描繪這一災難時期之前和期間的社會狀況。通過結合當時的回憶錄中的數據和故事，讀者可以更好地了解猶太人在此期間所面臨的暴力背景。該書分為四個部分，每個部分都深入探討了革命對平民的影響。第一部分概述了烏克蘭革命前的生活條件，突出了在教育、衛生和經濟等領域取得的進展。