Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico - New Cultural Studies The book "Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico" by Louise Burkhart offers a unique perspective on the evolution of technology and its impact on human society, particularly in the context of colonial Mexico. The book sheds light on the need to study and understand the process of technological development as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The book focuses on the Nahuatl Holy Week play, which was only identified in 1986, and its Spanish source. The author provides side-by-side English translations of the Nahuatl play and its Spanish counterpart, allowing for a comparison of the two versions and highlighting the ways in which the native author adapted the Spanish text to fit his own aesthetic sensibilities and the broader discursive universe of the Nahua church. The introduction of the book provides a richly detailed context for the cultural and political landscape of late sixteenth-century Mexico and Spain, setting the stage for the analysis of the plays and their creators.

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico - New Cultural Studies Книга Луизы Буркхарт «Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico» предлагает уникальный взгляд на эволюцию технологии и её влияние на человеческое общество, особенно в контексте колониальной Мексики. Книга проливает свет на необходимость изучения и понимания процесса технологического развития как основы выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. Книга посвящена пьесе на языке науатль «Страстная неделя», которая была определена только в 1986 году, и её испанскому источнику. Автор приводит параллельные английские переводы пьесы на науатль и её испанского аналога, позволяя сравнить две версии и выделяя способы, которыми родной автор адаптировал испанский текст под свои собственные эстетические чувства и более широкую дискурсивную вселенную церкви науа. Введение в книгу предоставляет богато детализированный контекст для культурного и политического ландшафта Мексики и Испании конца XVI века, создавая почву для анализа пьес и их создателей.

Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico - New Cultural Studies Livre de Louise Burkhart « Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial exico » offre une vision unique de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société humaine, en particulier dans le contexte du Mexique colonial. livre met en lumière la nécessité d'étudier et de comprendre le processus de développement technologique comme base de la survie de l'humanité et de l'unification des hommes dans un État en guerre. livre est consacré à la pièce en nahuatl « Semaine Sainte », qui n'a été définie qu'en 1986, et à sa source espagnole. L'auteur donne des traductions parallèles en anglais de la pièce en nahuatl et de son équivalent espagnol, ce qui permet de comparer les deux versions et de mettre en évidence les façons dont l'auteur natif a adapté le texte espagnol à ses propres sentiments esthétiques et à l'univers discursif plus large de l'église de la science. L'introduction au livre fournit un contexte riche en détails pour le paysage culturel et politique du Mexique et de l'Espagne à la fin du XVIe siècle, créant un terrain pour l'analyse des pièces et de leurs créateurs.

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial México - New Cultural Studies de Louise Burkhart «Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial México» ofrece una visión única de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana, especialmente en el contexto del México colonial. libro arroja luz sobre la necesidad de estudiar y entender el proceso de desarrollo tecnológico como base para la supervivencia de la humanidad y la unificación de las personas en un Estado en guerra. libro trata sobre la obra en lengua náhuatl «Semana Santa», que no se definió hasta 1986, y su fuente española. autor cita las traducciones en inglés paralelas de la obra al náhuatl y a su contraparte española, lo que permite comparar dos versiones y destacar las formas en que el autor nativo adaptó el texto español a sus propios sentimientos estéticos y al universo discursivo más amplio de la iglesia de la nahua. La introducción al libro proporciona un contexto ricamente detallado para el panorama cultural y político de México y España de finales del siglo XVI, creando el terreno para el análisis de las obras de teatro y sus creadores.

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial México - New Cultura Studies Livro de Louise Burkhart «Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Mexico» uma visão única da evolução da tecnologia e do seu impacto na sociedade humana, especialmente no contexto do México colonial. O livro lança luz sobre a necessidade de explorar e compreender o processo de desenvolvimento tecnológico como a base da sobrevivência humana e da união das pessoas num estado em guerra. O livro trata de uma peça em náuatl chamada «Semana Santa», que só foi definida em 1986, e sua fonte espanhola. O autor apresenta traduções em inglês paralelas da peça para o náuatl e seu equivalente espanhol, permitindo comparar as duas versões e destacando as formas que o autor nativo adaptou o texto espanhol aos seus próprios sentimentos estéticos e ao universo discursivo mais amplo da igreja naua. A introdução ao livro oferece um contexto muito detalhado para a paisagem cultural e política do México e da Espanha no final do século XVI, criando um terreno para a análise das peças e seus criadores.

Holy Wednesday: A Nahua Dramma from Early Colonial Mexico - New Culture Studies Il libro di Louise Burkhart «Holy Wednesday: A Nahua Dramma from Early Colonial Mexico» una visione unica dell'evoluzione della tecnologia e del suo impatto sulla società umana, soprattutto nel contesto del Messico coloniale. Il libro mette in luce la necessità di studiare e comprendere il processo di sviluppo tecnologico come base per la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra. Il libro è dedicato a uno spettacolo in lingua «Settimana Santa», definito solo nel 1986, e alla sua fonte spagnola. L'autore riporta parallele traduzioni inglesi dello spettacolo in nahuatl e il suo analogo spagnolo, permettendo di confrontare le due versioni e evidenziare le modalità con cui l'autore ha adattato il testo spagnolo ai propri sentimenti estetici e all'universo discursivo più ampio della Chiesa Nua. L'introduzione nel libro offre un contesto molto dettagliato per il panorama culturale e politico messicano e spagnolo della fine del XVI secolo, creando il terreno per l'analisi delle opere e dei loro creatori.

Heiliger Mittwoch: Ein Nahua-Drama aus dem frühkolonialen Mexiko - New Cultural Studies Louise Burkharts Buch „Heiliger Mittwoch: Ein Nahua-Drama aus dem frühkolonialen Mexiko“ bietet einen einzigartigen Einblick in die Evolution von Technologie und ihr Einfluss auf die menschliche Gesellschaft, insbesondere im Kontext des kolonialen Mexikos. Das Buch beleuchtet die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Entwicklung als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat zu studieren und zu verstehen. Das Buch widmet sich dem Nahuatl-Stück „Karwoche“, das erst 1986 bestimmt wurde, und seiner spanischen Quelle. Der Autor zitiert parallele englische Übersetzungen des Stücks in Nahuatl und seines spanischen Pendants, so dass e die beiden Versionen vergleichen und die Art und Weise hervorheben können, wie der einheimische Autor den spanischen Text an seine eigenen ästhetischen Gefühle und das breitere diskursive Universum der Nahua-Kirche angepasst hat. Die Bucheinführung bietet einen reich detaillierten Kontext für die kulturelle und politische Landschaft Mexikos und Spaniens des späten 16. Jahrhunderts und schafft den Boden für die Analyse der Stücke und ihrer Schöpfer.

יום רביעי הקדוש: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico - New Cultural Studies Louise Louise Burkhart's Sonday: A Nahua Drama from Early CMexico "מציע. הספר שופך אור על הצורך ללמוד ולהבין את תהליך ההתפתחות הטכנולוגית כבסיס להישרדות האנושות ולאיחוד בני האדם במדינה לוחמת. הספר מוקדש למחזה בשפת נהואטל ”השבוע הקדוש”, שנקבע רק בשנת 1986, ולמקורו הספרדי. המחבר מעניק תרגומים מקבילים לאנגלית למחזה בנהואטל ולמקבילו הספרדי, ומאפשר לך להשוות בין שתי הגרסאות ולהדגיש את הדרכים שבהן המחבר הילידי התאים את הטקסט הספרדי לרגשותיו האסתטיים ואת היקום הדיסקורסיבי הרחב יותר של כנסיית נהואה. ההקדמה של הספר מספקת הקשר מפורט ביותר לנוף התרבותי והפוליטי של מקסיקו וספרד בסוף המאה ה-16, ובכך מהווה את הבמה לניתוח המחזות ויוצריהם.''

Kutsal Çarşamba: Erken Sömürge Meksika'dan Bir Nahua Dramı - Yeni Kültürel Çalışmalar Louise Burkhart'ın "Kutsal Çarşamba: Erken Sömürge Meksika'dan Bir Nahua Dramı'adlı kitabı, teknolojinin evrimi ve özellikle sömürge Meksika bağlamında insan toplumu üzerindeki etkisi üzerine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin temeli olarak teknolojik gelişme sürecini inceleme ve anlama ihtiyacına ışık tutuyor. Kitap, sadece 1986'da belirlenen Nahuatl dilinde "Kutsal Hafta" oyununa ve İspanyolca kaynağına adanmıştır. Yazar, Nahuatl'daki oyunun ve İspanyolca karşılığının paralel İngilizce çevirilerini vererek, iki versiyonu karşılaştırmanıza ve yerli yazarın İspanyol metnini kendi estetik duygularına ve Nahua kilisesinin daha geniş söylemsel evrenine uyarlama biçimlerini vurgulamanıza olanak tanır. Kitabın girişi, 16. yüzyılın sonlarında Meksika ve İspanya'nın kültürel ve politik manzarası için zengin ve ayrıntılı bir bağlam sunarak, oyunların ve yaratıcılarının analizine zemin hazırlıyor.

الأربعاء المقدس: دراما ناهوا من المكسيك الاستعمارية المبكرة - يقدم كتاب لويز بوركهارت «الأربعاء المقدس: دراما ناهوا من المكسيك الاستعمارية المبكرة» منظورًا فريدًا لتطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري، خاصة في سياق المكسيك الاستعمارية. يسلط الكتاب الضوء على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي كأساس لبقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة. الكتاب مخصص للمسرحية بلغة الناواتل «أسبوع الآلام»، والتي تم تحديدها فقط في عام 1986، ومصدرها الإسباني. يقدم المؤلف ترجمات إنجليزية موازية للمسرحية في ناهواتل ونظيرتها الإسبانية، مما يسمح لك بمقارنة النسختين وتسليط الضوء على الطرق التي قام بها المؤلف الأصلي بتكييف النص الإسباني مع مشاعره الجمالية والكون الخطاب الأوسع لكنيسة ناهوا. تقدم مقدمة الكتاب سياقًا مفصلاً بشكل غني للمشهد الثقافي والسياسي للمكسيك وإسبانيا في أواخر القرن السادس عشر، مما يمهد الطريق لتحليل المسرحيات ومبدعيها.

거룩한 수요일: 멕시코 초기 식민지의 나 후아 드라마-새로운 문화 연구 Louise Burkhart의 저서 "거룩한 수요일: 멕시코 초기 식민지의 나 후아 드라마" 는 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향, 특히 식민지 멕시코. 이 책은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 기초로 기술 개발 과정을 연구하고 이해할 필요성을 밝힙니다. 이 책은 1986 년에 결정된 Nahuatl 언어 "Holy Week" 와 스페인어 소스의 연극에 전념하고 있습니다. 저자는 Nahuatl과 스페인어로 된 연극의 영어 번역본을 병렬로 제공하여 두 가지 버전을 비교하고 원주민 작가가 스페인어 텍스트를 자신의 미적 감정과 Nahua 교회의 더 넓은 설득 우주에 적용한 방법을 강조 할 수 있습니다. 이 책의 소개는 16 세기 후반 멕시코와 스페인의 문화 및 정치 환경에 대한 상세한 맥락을 제공하여 연극과 제작자의 분석 단계를 설정합니다.

聖周三：墨西哥早期殖民地的Nahua戲劇-新文化研究Louise Burkhart的書「聖周三：早期殖民地的Nahua戲劇onial Mexico」提供了對技術演變及其對人類社會影響的獨特看法，特別是在墨西哥殖民地的背景下。這本書闡明了研究和理解技術發展的必要性，這是人類生存和交戰國人民團結的基礎。這本書是關於Nahuatl語言的戲劇「聖周」（直到1986才定義）及其西班牙語來源的。作者將戲劇的平行英語翻譯引用Nahuatl及其西班牙語對應版本，從而可以比較兩個版本，並強調了本地作者根據自己的美學感受和更廣泛的話語世界來改編西班牙語文本的方式。Nahua教會。該書的簡介為16世紀末墨西哥和西班牙的文化和政治景觀提供了詳盡的背景，為分析戲劇及其創作者奠定了基礎。