He shows that the transmission of the text has been subject to systematic corruption by scribes who have altered the wording of the original texts to make them more intelligible to their own age. The book Studies in the Textual Tradition of Terence is a groundbreaking work that sheds light on the transmission of the text of the comedies of the Latin dramatist Publius Terentius Afer, who lived in the second century BC. The author, John N. Grant, uses cutting-edge computerized analysis and collation techniques to explore the evolution of the text over time and reveals how scribes have intentionally altered the wording of the original texts to make them more intelligible to their own age. This study provides a fresh perspective on the manuscript tradition of Terence's works and highlights the need for a personal paradigm for understanding the technological process of developing modern knowledge as the basis for human survival and unity in a warring world. The book begins with an introduction to the life and works of Terence, providing context for the study that follows.

Он показывает, что передача текста подвергалась систематической коррупции со стороны переписчиков, которые изменили формулировку оригинальных текстов, чтобы сделать их более понятными для своего возраста. Книга «Исследования в текстологической традиции Теренция» - новаторская работа, проливающая свет на передачу текста комедий латинского драматурга Публия Теренция Афера, жившего во втором веке до нашей эры. Автор, Джон Н. Грант, использует передовые компьютеризированные методы анализа и сортировки, чтобы исследовать эволюцию текста с течением времени, и показывает, как переписчики намеренно изменили формулировку оригинальных текстов, чтобы сделать их более понятными для их собственного возраста. Это исследование дает свежий взгляд на рукописную традицию работ Теренция и подчеркивает необходимость личной парадигмы для понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания и единства человека в воюющем мире. Книга начинается с введения в жизнь и труды Теренция, предоставляя контекст для последующего исследования.

Il montre que la transmission du texte a subi une corruption systématique de la part des recenseurs, qui ont modifié la formulation des textes originaux pour les rendre plus compréhensibles pour leur âge. livre « Recherche dans la tradition textuelle de Terence » est un travail novateur qui met en lumière la transmission du texte des comédies du dramaturge latin Public Terence Afer, qui vivait au deuxième siècle avant JC. L'auteur, John N. Grant, utilise des méthodes informatiques avancées d'analyse et de tri pour étudier l'évolution du texte au fil du temps et montre comment les recenseurs ont délibérément modifié la formulation des textes originaux pour les rendre plus compréhensibles pour leur propre âge. Cette étude offre une nouvelle vision de la tradition manuscrite des œuvres de Terence et souligne la nécessité d'un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un monde en guerre. livre commence par une introduction à la vie et au travail de Terence, fournissant un contexte pour une étude ultérieure.

Revela que la transmisión del texto fue objeto de corrupción sistemática por parte de los copistas, quienes modificaron la redacción de los textos originales para hacerlos más comprensibles a su edad. libro «Estudios en la tradición textual de Terencio» es una obra pionera que arroja luz sobre la transmisión del texto de las comedias del dramaturgo latino Publio Terencio Afer, que vivió en el siglo II a. C. autor, John N. Grant, utiliza técnicas avanzadas de análisis y clasificación computarizadas para investigar la evolución del texto a lo largo del tiempo, y muestra cómo los copistas modificaron deliberadamente la formulación de los textos originales para hacerlos más comprensibles para su propia edad. Este estudio ofrece una visión fresca de la tradición manuscrita de las obras de Terencio y subraya la necesidad de un paradigma personal para entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base de la supervivencia y unidad del hombre en un mundo en guerra. libro comienza con la introducción a la vida y la obra de Terencio, proporcionando el contexto para el estudio posterior.

Ele mostra que a transferência de texto sofreu corrupção sistemática por parte dos censores, que alteraram a formulação dos textos originais para torná-los mais compreensíveis para a sua idade. O livro «Pesquisa na tradição textológica de Terença» é um trabalho inovador que ilumina a transmissão de comédias do dramaturgo latino Publio Terêncio Trapaça, que viveu no século 2 antes de Cristo. O autor, John N. Grant, usa técnicas computadorizadas avançadas de análise e triagem para explorar a evolução do texto ao longo do tempo, e mostra como os censores deliberadamente alteraram a formulação dos textos originais para torná-los mais compreensíveis para a sua própria idade. Este estudo oferece uma visão recente da tradição escrita por Terença e ressalta a necessidade de um paradigma pessoal para compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e unidade do homem no mundo em guerra. O livro começa com a introdução e o trabalho de Terença, fornecendo o contexto para a investigação posterior.

mostra che la trasmissione del testo ha subito una corruzione sistematica da parte dei censori che hanno modificato la formulazione dei testi originali per renderli più comprensibili per la loro età. «La ricerca nella tradizione textiologica di Terence» è un lavoro innovativo che mette in luce il testo delle commedie del drammaturgo latino Pubblio Terence Truffa, vissuto nel secondo secolo avanti Cristo. L'autore, John N. Grant, utilizza tecniche informatizzate avanzate di analisi e ordinamento per esplorare l'evoluzione del testo nel corso del tempo, e mostra come i censori abbiano deliberatamente modificato la formulazione dei testi originali per renderli più comprensibili per la propria età. Questo studio fornisce una visione recente della tradizione a mano di Terence e sottolinea la necessità di un paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza e l'unità umana nel mondo in guerra. Il libro inizia con l'introduzione nella vita e il lavoro di Terenza, fornendo il contesto per la ricerca successiva.

Er zeigt, dass die Textübertragung systematischer Korruption durch Kopisten ausgesetzt war, die den Wortlaut der Originaltexte veränderten, um sie für ihr Alter verständlicher zu machen. Das Buch „Forschung in der textlichen Tradition der Terentia“ ist ein bahnbrechendes Werk, das die Textübertragung der Komödien des lateinischen Dramatikers Publius Terentia Aphra, der im zweiten Jahrhundert vor Christus lebte, beleuchtet. Der Autor, John N. Grant, verwendet fortschrittliche computergestützte Analyse- und Sortiertechniken, um die Entwicklung des Textes im Laufe der Zeit zu untersuchen, und zeigt, wie Kopisten die Formulierung der Originaltexte absichtlich geändert haben, um sie für ihr eigenes Alter verständlicher zu machen. Diese Studie gibt einen frischen Einblick in die handschriftliche Tradition der Werke von Terentia und betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas, um den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer kriegerischen Welt zu verstehen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das ben und Werk von Terentia und bietet einen Kontext für die anschließende Forschung.

Pokazuje, że przekaz tekstu został poddany systematycznej korupcji przez kopistów, którzy zmienili brzmienie oryginalnych tekstów, aby uczynić je bardziej zrozumiałymi dla ich wieku. Książka „Studies in the Textual Tradition of Terence” to innowacyjne dzieło, które rzuca światło na przekaz tekstu komedii przez łacińskiego dramatopisarza Publiusa Terence'a Afera, który żył w II wieku pne. Autor, John N. Grant, wykorzystuje zaawansowane skomputeryzowane metody analizy i sortowania do zbadania ewolucji tekstu w czasie, i pokazuje, jak kopiści celowo zreformowali oryginalne teksty, aby uczynić je bardziej zrozumiałymi dla własnego wieku. Badanie to daje świeże spojrzenie na tradycję rękopisu pracy Terence'a i podkreśla potrzebę osobistego paradygmatu, aby zrozumieć technologiczny proces rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w wojującym świecie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do życia i pism Terence'a, zapewniając kontekst późniejszych badań.

הוא מראה כי העברת הטקסט הייתה נתונה לשחיתות שיטתית על ידי מעתיקים, ששינו את הניסוח של הטקסטים המקוריים כדי להפוך אותם יותר מובנים לגילם. הספר Studies in the Textual Tradition of Terence הוא יצירה חדשנית ששופכת אור על העברת הטקסט של קומדיות מאת המחזאי הלטיני פובליוס טרנס אפר, שחי במאה השנייה לפני הספירה. המחבר, ג "ון גרנט (John N. Grant), משתמש בשיטות ממוחשבות מתקדמות לניתוח ומיון כדי לחקור את האבולוציה של הטקסט לאורך זמן, ומראה כיצד מעתיקים ניסחו מחדש במכוון את הטקסטים המקוריים כדי להפוך אותם ליותר מובנים לגילם. מחקר זה מספק מבט חדש על מסורת כתב היד של עבודתו של טרנס ומדגיש את הצורך בפרדיגמה אישית כדי להבין את התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות ולאחדות האנושית בעולם לוחם. הספר מתחיל בהקדמה לחייו וכתביו של טרנס, ומספק הקשר למחקר מאוחר יותר.''

Metnin iletiminin, orijinal metinlerin ifadelerini yaşlarına göre daha anlaşılır hale getirmek için değiştiren kopyacılar tarafından sistematik bir yolsuzluğa maruz kaldığını göstermektedir. "Studies in the Textual Tradition of Terence" kitabı, MÖ 2. yüzyılda yaşamış Latin oyun yazarı Publius Terence Afer'in komedi metninin aktarımına ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Yazar John N. Grant, bir metnin zaman içindeki evrimini araştırmak için gelişmiş bilgisayarlı analiz ve sıralama yöntemlerini kullanır ve kopyacıların orijinal metinleri kendi yaşlarına göre daha anlaşılır hale getirmek için kasıtlı olarak nasıl yeniden formüle ettiklerini gösterir. Bu çalışma, Terence'nin çalışmalarının el yazması geleneğine yeni bir bakış getirmekte ve savaşan bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır. Kitap, Terence'nin hayatına ve yazılarına bir giriş ile başlar ve daha sonraki araştırmalar için bağlam sağlar.

ويبين أن نقل النص تعرض لفساد منهجي من قبل النساخ، الذين غيروا صياغة النصوص الأصلية لجعلها أكثر فهما لأعمارهم. كتاب «دراسات في تقاليد تيرينس النصية» هو عمل مبتكر يلقي الضوء على نقل نص الكوميديا للكاتب المسرحي اللاتيني بوبليوس تيرينس آفر، الذي عاش في القرن الثاني قبل الميلاد. يستخدم المؤلف، جون ن. غرانت، طرقًا محوسبة متقدمة للتحليل والفرز للتحقيق في تطور النص بمرور الوقت، ويوضح كيف أعاد النساخ صياغة النصوص الأصلية عن عمد لجعلها أكثر وضوحًا في عصرهم. تقدم هذه الدراسة نظرة جديدة على تقليد المخطوطات لعمل تيرينس وتؤكد على الحاجة إلى نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في عالم متحارب. يبدأ الكتاب بمقدمة لحياة تيرينس وكتاباته، مما يوفر سياقًا للبحث اللاحق.

그것은 텍스트의 전송이 카피라이터에 의해 체계적인 부패를 당했음을 보여줍니다. "테렌스의 텍스트 전통 연구" 라는 책은 기원전 2 세기에 살았던 라틴 극작가 Publius Terence Afer의 코미디 텍스트 전송에 관한 혁신적인 작품입니다. 저자 John N. Grant는 고급 컴퓨터 분석 및 정렬 방법을 사용하여 시간이 지남에 따라 텍스트의 진화를 조사하고 카피리스트가 자신의 나이에보다 이해하기 쉽도록 원본 텍스트를 의도적으로 재구성 한 방법을 보여줍니다. 이 연구는 Terence 연구의 원고 전통을 새롭게 살펴보고 전쟁 세계에서 인간 생존과 연합의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정을 이해하기위한 개인적인 패러다임의 필요성을 강조합니다. 이 책은 Terence의 삶과 글에 대한 소개로 시작하여 나중에 연구 할 수있는 맥락을 제공합니다.

它表明，文本的傳輸受到人口普查人員的系統性腐敗，他們修改了原始文本的措辭，以使他們的齡更容易理解。該書《對Terentius文本傳統的研究》是一部開創性的著作，揭示了居住在公元前二世紀的拉丁劇作家Publius Terentius Afer的喜劇文本的傳播。作者約翰·格蘭特（John N. Grant）使用先進的計算機分析和分類技術來研究文本隨著時間的推移的演變，並展示了抄寫員如何故意修改原始文本的措辭，以使它們在自己的齡更加清晰。這項研究為Terentius作品的手稿傳統提供了新的見解，並強調需要一個個人範式來理解現代知識發展的技術過程，這是人類在交戰世界中生存和團結的基礎。這本書首先介紹了Terentius的生活和著作，為後續研究提供了背景。