Mechthild of Magdeburg and Her Book: Gender and the Making of Textual Authority in the Middle Ages In the 13th century, a young woman named Mechthild of Magdeburg left her family to devote herself to worship and religious contemplation in the German city of Magdeburg. Unlike many other women of her time, she chose to live in isolation, believing that this would bring her closer to God. Despite her renown for her extraordinary book of mystical revelations, "The Flowing Light of the Godhead which was the first such work in the German vernacular, her writings were largely forgotten after her death, with many assuming it was due to her gender. In "Mechthild of Magdeburg and Her Book Sara S. Poor seeks to explain this fate by examining Mechthild's view of female authorship, the significance of her choice to write in the vernacular, and the continued presence of her writings in various contexts from the 13th to the 19th centuries. Through a close examination of medieval and early modern religious literature and contemporary scholarly writing, Poor reveals how gender played a significant role in Mechthild's absence from literary canons. However, she also demonstrates that gender was not the only factor in her history.

Мехтильда Магдебургская и ее книга: гендер и становление текстологической власти в средние века В XIII веке молодая женщина по имени Мехтильда Магдебургская покинула свою семью, чтобы посвятить себя поклонению и религиозному созерцанию в немецком городе Магдебург. В отличие от многих других женщин своего времени, она предпочла жить в изоляции, полагая, что это приблизит её к Богу. Несмотря на то, что она прославилась своей необычной книгой мистических откровений «The Flowing Light of the Godhead», которая была первой такой работой на немецком языке, ее сочинения были в значительной степени забыты после ее смерти, причем многие предполагали, что это связано с ее полом. В книге «Mechthild of Magdeburg and Her Book» Сара С. Бедная пытается объяснить эту судьбу, рассматривая взгляд Мехтхильд на женское авторство, значение её выбора писать на народном языке и продолжающееся присутствие её сочинений в различных контекстах с XIII по XIX века. Благодаря тщательному изучению средневековой и раннесовременной религиозной литературы и современной научной письменности, Бедный показывает, как пол сыграл значительную роль в отсутствии Мехтхильда в литературных канонах. При этом она также демонстрирует, что пол был не единственным фактором в ее истории.

Mechtilde de Magdebourg et son livre : le gendre et l'émergence du pouvoir textuel au Moyen Age Au XIIIe siècle, une jeune femme nommée Mechtilde de Magdebourg quitte sa famille pour se consacrer au culte et à la contemplation religieuse dans la ville allemande de Magdebourg. Contrairement à beaucoup d'autres femmes de son époque, elle a choisi de vivre isolée, pensant que cela la rapprocherait de Dieu. Bien qu'elle soit devenue célèbre pour son livre inhabituel de révélations mystiques « The Flowing Light of the Godhead », qui a été le premier travail de ce genre en allemand, ses écrits ont été largement oubliés après sa mort, et beaucoup pensaient que c'était dû à son sexe. Dans le livre « Mechthild of Magdeburg and Her Book », Sarah S. la Pauvre tente d'expliquer ce destin en examinant le point de vue de Mehthild sur l'auteur féminin, la signification de son choix d'écrire en langue populaire et la présence continue de ses écrits dans différents contextes du XIII au XIXe siècle. Grâce à une étude approfondie de la littérature religieuse médiévale et précoce et de l'écriture scientifique moderne, le Pauvre montre comment le genre a joué un rôle important dans l'absence de Mehthild dans les canons littéraires. Elle démontre également que le sexe n'était pas le seul facteur de son histoire.

Mehtilde de Magdeburgo y su libro: género y formación del poder textual en la Edad Media En el siglo XIII, una joven llamada Mehtilde de Magdeburgo dejó a su familia para dedicarse al culto y la contemplación religiosa en la ciudad alemana de Magdeburgo. A diferencia de muchas otras mujeres de su tiempo, ella optó por vivir aislada, creyendo que la acercaría a Dios. A pesar de hacerse famosa por su inusual libro de revelaciones místicas «La luz de Flowing del Godhead», que fue el primer trabajo de este tipo en alemán, sus escritos fueron en gran parte olvidados después de su muerte, con muchos asumiendo que se debía a su género. En el libro «Mechthild of Magdeburg and Her Book», Sarah S. Pobre intenta explicar este destino considerando la mirada de Mehthild sobre la autoría femenina, el significado de su elección para escribir en lengua popular y la presencia continua de sus escritos en diversos contextos desde el siglo XIII hasta el XIX. A través de un estudio cuidadoso de la literatura religiosa medieval y primitiva y la escritura científica moderna, Pobre muestra cómo el género jugó un papel significativo en la ausencia de Mehthild en los cánones literarios. Al mismo tiempo, también demuestra que el género no fue el único factor en su historia.

Mehtilda de Magdeburgo e seu livro: Gender e tornar-se no poder textológico na Idade Média No século XIII, uma jovem mulher chamada Mehtilda de Magdeburgo deixou sua família para se dedicar à adoração e contemplação religiosa na cidade alemã de Magdeburg. Ao contrário de muitas outras mulheres do seu tempo, ela preferiu viver isolada, acreditando que isso a aproximaria de Deus. Apesar de ser famosa por seu livro de revelações místicas «The Flowing Light of the Godhead», que foi o primeiro trabalho em alemão, seus escritos foram em grande parte esquecidos após a sua morte, e muitos sugeriram que isso tinha a ver com o seu sexo. No livro «Mechthild of Magdeburgo and Her Book», Sarah S. Pobre tenta explicar este destino ao considerar a visão de Mehthild sobre a autoria feminina, o significado de sua escolha de escrever em língua popular e a presença continuada de seus escritos em vários contextos entre os séculos XIII e XIX. Através do estudo minucioso da literatura religiosa medieval e precoce e da escrita científica contemporânea, o pobre mostra como o sexo desempenhou um papel significativo na ausência de Mehthild nos cânones literários. Ela também demonstra que o sexo não era o único fator na sua história.

Mehtilda di Magdeburgo e il suo libro: gender e divenire potere tessico Nel XIII secolo una giovane donna di nome Mehtilda di Magdeburgo lasciò la sua famiglia per dedicarsi all'adorazione e alla contemplazione religiosa nella città tedesca di Magdeburg. A differenza di molte altre donne del suo tempo, ha scelto di vivere in isolamento, credendo che questo la avrebbe avvicinata a Dio. Nonostante sia diventata famosa per il suo insolito libro di rivelazioni mistiche «The Flowing Light of the Godhead», che fu il suo primo lavoro in tedesco, i suoi scritti furono in gran parte dimenticati dopo la sua morte, e molti pensarono fosse legato al suo sesso. Nel libro «Mechthild of Magdeburgo and Her Book», Sarah S. Povera cerca di spiegare questo destino guardando la visione di Mehthild sull'autore femminile, il significato della sua scelta di scrivere in lingua popolare e la presenza continua dei suoi scritti in diversi contesti dal XIII al XIX secolo. Attraverso un approfondito studio della letteratura religiosa medievale e precoce e della scrittura scientifica moderna, Povero mostra come il sesso abbia avuto un ruolo significativo nell'assenza di Mehthild nei canoni letterari. E dimostra anche che il sesso non era l'unico fattore della sua storia.

Mechtilde von Magdeburg und ihr Buch: Geschlecht und Textmacht im Mittelalter Im 13. Jahrhundert verließ eine junge Frau namens Mechtilde von Magdeburg ihre Familie, um sich der Anbetung und religiösen Kontemplation in der deutschen Stadt Magdeburg zu widmen. Im Gegensatz zu vielen anderen Frauen ihrer Zeit zog sie es vor, isoliert zu leben, in dem Glauben, dass es sie Gott näher bringen würde. Auch wenn sie mit ihrem ungewöhnlichen mystischen Offenbarungsbuch „Das blühende Licht der Göttin“, das erste derartige Werk in deutscher Sprache, berühmt wurde, gerieten ihre Schriften nach ihrem Tod weitgehend in Vergessenheit, viele gingen davon aus, dass es mit ihrem Geschlecht zu tun hatte. In „Mechthild von Magdeburg und ihr Buch“ versucht Sarah S. Poor dieses Schicksal zu erklären, indem sie Mechthilds Blick auf die weibliche Autorschaft, die Bedeutung ihrer Wahl, in der Volkssprache zu schreiben, und die anhaltende Präsenz ihrer Schriften in verschiedenen Kontexten vom 13. bis 19. Jahrhundert untersucht. Durch eine sorgfältige Untersuchung der mittelalterlichen und frühmodernen religiösen Literatur und der modernen wissenschaftlichen Schrift zeigt Bedny, wie das Geschlecht eine bedeutende Rolle bei Mechthilds Abwesenheit in literarischen Kanonen spielte. Damit zeigt sie auch, dass das Geschlecht nicht der einzige Faktor in ihrer Geschichte war.

מכטילד ממגדבורג וספרה: מגדר והקמת כוח טקסטואלי בימי הביניים במאה ה-13, צעירה בשם מכטילד ממגדבורג עזבה את משפחתה כדי להקדיש את עצמה לפולחן ולהרהורים דתיים בעיר הגרמנית מגדבורג. שלא כמו נשים רבות אחרות בתקופתה, היא בחרה לחיות בבידוד מתוך אמונה שהדבר יקרב אותה לאלוהים. למרות שהפכה למפורסמת בשל ספרה יוצא הדופן של גילויים מיסטיים, ”The Flowing Light of the Godhead”, שהיה היצירה הראשונה בגרמנית, כתיבתה נשכחה במידה רבה לאחר מותה, כאשר רבים טוענים שהיא נבעה מהמין שלה. במכתילד של מגדבורג והספר שלה, שרה ס. ענייה מנסה להסביר את הגורל הזה על ידי התחשבות בהשקפתה של מתילד על הסמכות הנשית, החשיבות של בחירתה לכתוב בשפה העברית והנוכחות המתמשכת של יצירותיה בהקשרים שונים מהמאות ה -13 עד ה -19. באמצעות מחקר מדוקדק של ספרות דתית מודרנית וראשית ימי הביניים וכתיבה מדעית מודרנית, עני מראה כיצד מגדר מילא תפקיד משמעותי בהיעדרו של מהמתילד בקנונים ספרותיים. בעשותה כן, היא גם מדגימה שהמין לא היה הגורם היחיד בסיפור שלה.''

Mechtilde of Magdeburg and her book: gender and the establishment of textual power in the Middle Ages 13. yüzyılda, Magdeburg'lu Mechtilde adında genç bir kadın, Alman şehri Magdeburg'da kendini ibadet ve dini tefekküre adamak için ailesini terk etti. Zamanının diğer birçok kadınının aksine, bunun onu Tanrı'ya yaklaştıracağına inanarak tecrit içinde yaşamayı seçti. Almanca'da bu tür ilk çalışma olan "The Flowing Light of the Godhead'adlı olağanüstü mistik vahiyler kitabıyla ünlü olmasına rağmen, ölümünden sonra yazıları büyük ölçüde unutuldu ve birçoğu bunun cinsiyetine bağlı olduğunu öne sürdü. Mechthild of Magdeburg and Her Book'ta Sarah S. Poor, Mehthild'in kadın yazarlığına bakışını, yerel dilde yazmayı seçmesinin önemini ve 13. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar çeşitli bağlamlarda eserlerinin varlığını sürdürmesini göz önünde bulundurarak bu kaderi açıklamaya çalışır. Ortaçağ ve erken modern dini edebiyat ve modern bilimsel yazının dikkatli bir şekilde incelenmesiyle, Yoksul, cinsiyetin Mehthild'in edebi kanonlarda yokluğunda nasıl önemli bir rol oynadığını göstermektedir. Bunu yaparken, hikayesindeki tek faktörün cinsiyet olmadığını da gösteriyor.

ميتشتيلد من ماغديبورغ وكتابها: نوع الجنس وتأسيس السلطة النصية في العصور الوسطى في القرن الثالث عشر، تركت امرأة شابة تدعى ميتشتيلد من ماغديبورغ عائلتها لتكريس نفسها للعبادة والتأمل الديني في مدينة ماغديبورغ الألمانية. على عكس العديد من النساء الأخريات في عصرها، اختارت أن تعيش في عزلة، معتقدة أن هذا سيقربها من الله. على الرغم من اشتهارها بكتابها غير العادي عن الاكتشافات الصوفية، «ضوء العراب المتدفق»، والذي كان أول عمل من نوعه باللغة الألمانية، فقد تم نسيان كتاباتها إلى حد كبير بعد وفاتها، حيث أشار الكثيرون إلى أنها كانت بسبب جنسها. في Mechthild of Magdeburg و Her Book، تحاول Sarah S. Poor شرح هذا المصير من خلال التفكير في وجهة نظر Mehthild عن التأليف الأنثوي، وأهمية اختيارها للكتابة باللغة العامية واستمرار وجود أعمالها في سياقات مختلفة من القرن الثالث عشر إلى القرن التاسع عشر. من خلال دراسة متأنية للأدب الديني الحديث في العصور الوسطى وأوائل الكتابة العلمية الحديثة، يوضح Poor كيف لعب الجنس دورًا مهمًا في غياب Mehthild في الشرائع الأدبية. وبذلك، أوضحت أيضًا أن الجنس لم يكن العامل الوحيد في قصتها.

Magdeburg의 Mechtilde와 그녀의 저서: 중세의 성별과 텍스트 권력 확립 13 세기, Magdeburg의 Mechtilde라는 젊은 여성은 독일 도시 Magdeburg에서 예배와 종교적 묵상에 전념하기 위해 가족을 떠났습니다. 당시의 다른 많은 여성들과는 달리, 그녀는 이것이 그녀를 하나님 께 더 가깝게 만들 것이라고 믿고 고립 된 상태로 살기로 결정했습니다. 독일에서 처음으로 그런 작품이었던 "신의 흐르는 빛" 이라는 신비로운 계시로 유명해졌지만, 그녀의 글은 그녀의 죽음 이후에 크게 잊혀졌으며 많은 사람들이 그녀의 성별 때문이라고 제안했습니다. Magdeburg의 Mechthild와 그녀의 책에서 Sarah S. Poor는 Mehthild의 여성 저자에 대한 견해, 언어로 글을 쓰는 그녀의 선택의 중요성 및 13 세기에서 19 세기까지 다양한 맥락에서 그녀의 작품의 지속적인 존재를 고려하여이 운명을 설명하려고합니다. Poor는 중세와 초기 현대 종교 문학과 현대 과학 작문에 대한 신중한 연구를 통해 문학적 캐논에 Mehthild가 없을 때 성별이 어떻게 중요한 역할을했는지 보여줍니다. 그렇게함으로써 그녀는 또한 성별이 그녀의 이야기에서 유일한 요소는 아니라는 것을 보여줍

Magdeburg的Mehtilda及其著作：中世紀的性別和文本權威的形成。在13世紀，一位名叫Magdeburg的Mehtilda的輕婦女離開了家人，致力於在德國城市馬格德堡的崇拜和宗教沈思。與當時的許多其他女性不同，她選擇與世隔絕，認為這將使她更接近上帝。盡管她以其不尋常的神秘啟示書《戈德黑德的流光》而聞名，這是德語中的第一部此類作品，但她去世後的著作在很大程度上被遺忘了，許多人認為這與她的性別有關。莎拉·貝德（Sarah S. Bedny）在《馬格德堡及其書籍的機理》中試圖通過考慮梅希爾德對女性版權的看法，她選擇用民間語言寫作的含義以及她的著作在13至19世紀的各種背景下的持續存在來解釋這一命運。通過對中世紀和早期現代宗教文學以及現代科學寫作的仔細研究，普爾展示了性別如何在Mehthild缺乏文學經典中發揮了重要作用。同時，她還證明了性別並不是她歷史上唯一的因素。