Native to the Republic: Social Citizenship and Everyday Life in Marseille since 1945 In her groundbreaking book, Minayo Nasiali delves into the evolution of expectations surrounding living standards and decent housing in late 20th-century France, specifically in the city of Marseille. Through a series of local-level interactions between ordinary people, municipal authorities, central state bureaucrats, and social scientists, Nasiali reveals how these everyday negotiations shaped the development of French citizenship and the built environment. The book focuses on the period from the 1940s to the early 1990s, during which colonial and postcolonial migration within the changing empire significantly influenced metropolitan discussions around town planning and its potential to transform everyday life. As a port city with historical ties to the colonies, Marseille served as a unique site for exploring the uneven process of modernization. Neighborhood debates about the meaning and goals of modernization had a profound impact on the differential system of housing in postwar France. Nasiali argues that assumptions about racial, social, and spatial differences played a crucial role in shaping this system, highlighting the importance of new approaches to studying empire membership, nationhood, and welfare states. The book begins by tracing the origins of social rights in Marseille, where everyday negotiations between residents, municipal authorities, and elected officials gave rise to evolving ideas about French citizenship and the built environment.

Уроженец Республики: социальное гражданство и повседневная жизнь в Марселе с 1945 года В своей новаторской книге Минайо Насиали углубляется в эволюцию ожиданий, связанных с уровнем жизни и достойным жильем в конце 20-го века во Франции, особенно в городе Марсель. Благодаря серии взаимодействий на местном уровне между обычными людьми, муниципальными властями, бюрократами центральных штатов и социологами, Насиали показывает, как эти повседневные переговоры сформировали развитие французского гражданства и построенной среды. Книга посвящена периоду с 1940-х до начала 1990-х годов, в течение которого колониальная и постколониальная миграция в рамках меняющейся империи значительно повлияла на столичные дискуссии о градостроительстве и его потенциале для трансформации повседневной жизни. Как портовый город, имеющий исторические связи с колониями, Марсель служил уникальной площадкой для исследования неравномерного процесса модернизации. Соседские дебаты о значении и целях модернизации оказали глубокое влияние на дифференциальную систему жилья в послевоенной Франции. Насиали утверждает, что предположения о расовых, социальных и пространственных различиях сыграли решающую роль в формировании этой системы, подчеркивая важность новых подходов к изучению членства в империи, государственности и государств всеобщего благосостояния. Книга начинается с отслеживания истоков социальных прав в Марселе, где повседневные переговоры между жителями, муниципальными властями и выборными должностными лицами породили эволюционирующие представления о французском гражданстве и застроенной среде.

Native de la République : Citoyenneté sociale et vie quotidienne à Marseille depuis 1945 Dans son ouvrage pionnier, Minayo Nasiali s'inscrit dans l'évolution des attentes liées au niveau de vie et au logement décent à la fin du 20ème siècle en France, notamment dans la ville de Marseille. Grâce à une série d'interactions au niveau local entre les gens ordinaires, les autorités municipales, les bureaucrates des États centraux et les sociologues, Nasiali montre comment ces négociations quotidiennes ont façonné le développement de la citoyenneté française et de l'environnement bâti. livre traite de la période des années 1940 au début des années 1990, au cours de laquelle les migrations coloniales et postcoloniales au sein d'un empire en mutation ont considérablement influencé les débats de la capitale sur l'urbanisme et son potentiel de transformation de la vie quotidienne. En tant que ville portuaire ayant des liens historiques avec les colonies, Marseille a servi de site unique pour explorer un processus de modernisation inégal. débat de voisinage sur l'importance et les objectifs de la modernisation a eu un impact profond sur le système de logement différentiel dans la France d'après-guerre. Nasiali affirme que les hypothèses de différences raciales, sociales et spatiales ont joué un rôle décisif dans la formation de ce système, soulignant l'importance de nouvelles approches pour étudier l'appartenance à l'empire, l'État et les États du bien-être. livre commence par tracer les origines des droits sociaux à Marseille, où les négociations quotidiennes entre les habitants, les autorités municipales et les élus ont donné lieu à des perceptions évolutives de la citoyenneté française et de l'environnement bâti.

Oriundo de la República: ciudadanía social y vida cotidiana en Marsella desde 1945 En su libro pionero, Minayo Naciali profundiza en la evolución de las expectativas relacionadas con el nivel de vida y la vivienda digna a finales del siglo XX en Francia, especialmente en la ciudad de Marsella. A través de una serie de interacciones a nivel local entre la gente común, las autoridades municipales, los burócratas de los estados centrales y los sociólogos, Naciali muestra cómo estas negociaciones cotidianas formaron el desarrollo de la ciudadanía francesa y el entorno construido. libro trata de un período desde la década de 1940 hasta principios de la década de 1990, durante el cual la migración colonial y postcolonial dentro de un imperio cambiante influyó significativamente en las discusiones metropolitanas sobre el planeamiento urbano y su potencial para transformar la vida cotidiana. Como ciudad portuaria con vínculos históricos con las colonias, Marsella sirvió como una plataforma única para explorar el desigual proceso de modernización. debate vecinal sobre el significado y los objetivos de la modernización tuvo un profundo impacto en el sistema diferencial de vivienda en la Francia de la posguerra. Nasiali sostiene que las suposiciones de diferencias raciales, sociales y espaciales jugaron un papel crucial en la formación de este sistema, destacando la importancia de nuevos enfoques para estudiar la pertenencia al imperio, la estadidad y los estados de bienestar general. libro comienza rastreando los orígenes de los derechos sociales en Marsella, donde las negociaciones cotidianas entre residentes, autoridades municipales y funcionarios electos han generado ideas evolutivas sobre la ciudadanía francesa y el entorno construido.

Originário da República: Cidadania Social e Vida Diária em Marselha desde 1945 Em seu livro inovador, Minaio Nasiali aprofundou-se na evolução das expectativas relacionadas ao padrão de vida e ao alojamento decente no final do século 20 em França, especialmente na cidade de Marselha. Através de uma série de interações locais entre pessoas comuns, autoridades municipais, burocratas dos estados centrais e sociólogos, Nasiali mostra como estas negociações cotidianas moldaram o desenvolvimento da cidadania francesa e do ambiente construído. O livro trata do período entre os anos 1940 e o início dos anos 1990, durante o qual a migração colonial e pós-colonial dentro de um império em transformação influenciou significativamente as discussões da capital sobre a urbanização e seu potencial para transformar a vida cotidiana. Como uma cidade portuária com laços históricos com as colônias, Marselha serviu como um local único para explorar o processo desigual de modernização. O debate da vizinhança sobre o significado e os objetivos da modernização influenciou profundamente o sistema diferencial de habitação na França do pós-guerra. Nasiali afirma que os pressupostos sobre diferenças raciais, sociais e espaciais foram cruciais para a formação do sistema, ressaltando a importância de novas abordagens para estudar a adesão ao império, ao Estado e aos Estados de bem-estar. O livro começa com o rastreamento das origens dos direitos sociais em Marselha, onde as negociações diárias entre os moradores, as autoridades municipais e os responsáveis eleitorais geraram uma visão evolutiva da cidadania francesa e do ambiente construído.

Originario della Repubblica: cittadinanza sociale e vita quotidiana a Marsiglia dal 1945 Nel suo libro innovativo, Minaio Naciali approfondisce l'evoluzione delle aspettative relative allo standard di vita e all'alloggio dignitoso alla fine del 20esimo secolo in Francia, specialmente nella città di Marsiglia. Grazie a una serie di interazioni a livello locale tra le persone comuni, le autorità comunali, i burocrati degli stati centrali e i sociologi, Nasiali mostra come queste trattative quotidiane abbiano formato lo sviluppo della cittadinanza francese e dell'ambiente costruito. Il libro è dedicato al periodo che va dagli anni '40 ai primi anni'90, durante il quale la migrazione coloniale e post-coloniale all'interno di un impero in evoluzione ha influenzato significativamente le discussioni metropolitane sull'urbanizzazione e le sue potenzialità per trasformare la vita quotidiana. Come città portuale con legami storici con le colonie, Marsiglia è stato un luogo unico per esplorare un processo di modernizzazione ineguagliabile. Il dibattito tra vicini sul significato e gli obiettivi della modernizzazione ha influenzato profondamente il sistema abitativo differenziale della Francia del dopoguerra. Nassiali sostiene che le ipotesi di differenze razziali, sociali e spaziali hanno avuto un ruolo cruciale nella formazione di questo sistema, sottolineando l'importanza di nuovi approcci per studiare l'appartenenza all'impero, allo stato e agli Stati del benessere. Il libro inizia tracciando le origini dei diritti sociali a Marsiglia, dove le trattative quotidiane tra i cittadini, le autorità comunali e i funzionari eletti hanno dato vita a concezioni evolute della cittadinanza francese e dell'ambiente costruito.

Gebürtig aus der Republik: Soziale Bürgerschaft und Alltag in Marseille seit 1945 In seinem bahnbrechenden Buch beschäftigt sich Minayo Nasiali mit der Entwicklung der Erwartungen an bensstandard und menschenwürdiges Wohnen Ende des 20. Jahrhunderts in Frankreich, insbesondere in der Stadt Marseille. Durch eine Reihe von Interaktionen auf lokaler Ebene zwischen gewöhnlichen Menschen, kommunalen Behörden, zentralstaatlichen Bürokraten und Soziologen zeigt Nasiali, wie diese alltäglichen Verhandlungen die Entwicklung der französischen Staatsbürgerschaft und der gebauten Umwelt geprägt haben. Das Buch widmet sich der Zeit von den 1940er Jahren bis Anfang der 1990er Jahre, in der die koloniale und postkoloniale Migration innerhalb eines sich wandelnden Imperiums die großstädtischen Diskussionen über Städtebau und sein Potenzial zur Transformation des Alltags maßgeblich beeinflusste. Als Hafenstadt mit historischen Verbindungen zu den Kolonien diente Marseille als einzigartige Plattform für die Erforschung des ungleichmäßigen Modernisierungsprozesses. Die nachbarschaftliche Debatte über die Bedeutung und Ziele der Modernisierung hatte tiefgreifende Auswirkungen auf das differentielle Wohnsystem im Nachkriegsfrankreich. Nasiali argumentiert, dass Annahmen über rassische, soziale und räumliche Unterschiede eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung dieses Systems spielten, und betont die Bedeutung neuer Ansätze zur Erforschung der Mitgliedschaft in Imperium, Staatlichkeit und Wohlfahrtsstaaten. Das Buch beginnt mit der Verfolgung der Ursprünge sozialer Rechte in Marseille, wo alltägliche Verhandlungen zwischen Bewohnern, städtischen Behörden und gewählten Beamten zu einem sich entwickelnden Verständnis der französischen Staatsbürgerschaft und der gebauten Umwelt geführt haben.

יליד הרפובליקה: אזרחות חברתית וחיים יומיים במרסיי מאז 1945 בספרו פורץ הדרך, מינאיו נסיאלי מתעמק באבולוציה של ציפיות הקשורות לסטנדרטים חיים ודיור הגון בסוף המאה ה -20 בצרפת, במיוחד בעיר מרסיי. באמצעות סדרה של יחסי גומלין מקומיים בין אנשים רגילים, רשויות מוניציפליות, בירוקרטים וסוציולוגים של המדינה המרכזית, נאסיאלי מראה כיצד משא ומתן יומיומי זה עיצב את פיתוח האזרחות הצרפתית והסביבה הבנויה. הספר מתמקד בתקופה משנות ה-40 ועד תחילת שנות ה-90 של המאה ה-20, במהלכה הגירה קולוניאלית ופוסטקולוניאלית בתוך אימפריה משתנה השפיעה באופן משמעותי על דיונים מטרופוליטניים על תכנון עירוני ועל הפוטנציאל שלו לשנות את חיי היומיום. כעיר נמל בעלת קשרים היסטוריים למושבות, מרסיי שימשה אתר ייחודי לחקר התהליך הלא אחיד של המודרניזציה. לוויכוח השכונתי על המשמעות והמטרה של המודרניזציה הייתה השפעה עמוקה על מערכת הדיור הדיפרנציאלית בצרפת שלאחר המלחמה. נאסיאלי טוען כי ההנחות בנוגע להבדלים גזעיים, חברתיים ומרחביים מילאו תפקיד קריטי בעיצוב מערכת זו, והדגיש את חשיבותן של גישות חדשות לחקר החברות באימפריה, במדינה ובמדינות הרווחה. הספר מתחיל במעקב אחר מקורות הזכויות החברתיות במרסיי, שם המשא ומתן היומיומי בין תושבים, רשויות מוניציפליות ונבחרי ציבור הוליד תפיסות מתפתחות של אזרחות צרפתית וסביבה בנויה.''

Cumhuriyetin Yerlisi: 1945'ten beri Marsilya'da Sosyal Vatandaşlık ve Günlük Yaşam Minayo Nasiali, çığır açan kitabında, 20. yüzyılın sonunda Fransa'da, özellikle Marsilya şehrinde yaşam standartları ve insana yakışır konutlarla ilgili beklentilerin evrimini araştırıyor. Sıradan insanlar, belediye yetkilileri, merkezi devlet bürokratları ve sosyologlar arasındaki bir dizi yerel etkileşimle Nasiali, bu günlük müzakerelerin Fransız vatandaşlığının ve yapılı çevrenin gelişimini nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Kitap, 1940'lardan 1990'ların başlarına kadar olan döneme odaklanmaktadır; bu dönemde, değişen bir imparatorluk içindeki sömürge ve postkolonyal göç, kentsel planlama ve günlük yaşamı dönüştürme potansiyeli hakkındaki metropol tartışmalarını önemli ölçüde etkilemiştir. Kolonilerle tarihsel bağları olan bir liman kenti olarak Marsilya, modernleşmenin eşitsiz sürecini keşfetmek için eşsiz bir yer olarak hizmet etti. Modernleşmenin anlamı ve amacı konusundaki mahalle tartışması, savaş sonrası Fransa'daki farklı konut sistemi üzerinde derin bir etkiye sahipti. Nasiali, ırksal, sosyal ve mekansal farklılıklar hakkındaki varsayımların bu sistemi şekillendirmede kritik bir rol oynadığını ve imparatorluk üyeliği, devlet ve refah devletlerinin incelenmesine yeni yaklaşımların önemini vurguladığını savunuyor. Kitap, Marsilya sakinleri, belediye yetkilileri ve seçilmiş yetkililer arasındaki günlük müzakerelerin gelişen Fransız vatandaşlığı ve inşa edilmiş çevre kavramlarına yol açtığı Marsilya'daki sosyal hakların kökenlerini izleyerek başlıyor.

موطن الجمهورية: المواطنة الاجتماعية والحياة اليومية في مرسيليا منذ عام 1945 في كتابه الرائد، يتعمق مينايو ناسيالي في تطور التوقعات المتعلقة بمستويات المعيشة والسكن اللائق في نهاية القرن العشرين في فرنسا، وخاصة في مدينة مرسيليا. من خلال سلسلة من التفاعلات المحلية بين الناس العاديين والسلطات البلدية والبيروقراطيين المركزيين وعلماء الاجتماع، يُظهر ناصالي كيف شكلت هذه المفاوضات اليومية تطوير المواطنة الفرنسية والبيئة المبنية. يركز الكتاب على الفترة من الأربعينيات إلى أوائل التسعينيات، حيث أثرت الهجرة الاستعمارية وما بعد الاستعمار داخل إمبراطورية متغيرة بشكل كبير على المناقشات الحضرية حول التخطيط الحضري وإمكانية تغيير الحياة اليومية. كمدينة ساحلية لها روابط تاريخية بالمستعمرات، عملت مرسيليا كموقع فريد لاستكشاف عملية التحديث غير المتكافئة. كان للجدل الدائر حول معنى التحديث والغرض منه تأثير عميق على نظام الإسكان التفاضلي في فرنسا بعد الحرب. يجادل ناصالي بأن الافتراضات حول الاختلافات العرقية والاجتماعية والمكانية لعبت دورًا حاسمًا في تشكيل هذا النظام، مع التأكيد على أهمية الأساليب الجديدة لدراسة عضوية الإمبراطورية، وإقامة الدولة، ودول الرفاهية. يبدأ الكتاب بتتبع أصول الحقوق الاجتماعية في مرسيليا، حيث أدت المفاوضات اليومية بين السكان والسلطات البلدية والمسؤولين المنتخبين إلى ظهور مفاهيم متطورة عن الجنسية الفرنسية والبيئة المبنية.

공화국 원주민: 1945 년 이래 마르세유의 사회 시민권과 일상 생활. Nasiali는 일반인, 지방 자치 단체, 중앙 주 관료 및 사회 학자 간의 일련의 지역 상호 작용을 통해 이러한 일상적인 협상이 어떻게 프랑스 시민권과 건축 환경의 발전을 형성했는지 보여줍니다. 이 책은 1940 년대부터 1990 년대 초까지의 기간에 중점을 두 었으며, 이 기간 동안 변화하는 제국 내 식민지 및 식민지 이주는 도시 계획과 일상 생활을 변화시킬 수있는 잠재력에 대한 대도시 토론에 큰 영향을 미쳤습니다 마르세이유는 식민지와 역사적으로 유대 관계가있는 항구 도시로서 고르지 않은 현대화 과정을 탐구하기위한 독특한 장소로 사용되었습니다. 현대화의 의미와 목적에 대한 이웃 논쟁은 전후 프랑스의 차동 주택 시스템에 중대한 영향을 미쳤다. Nasiali는 인종, 사회 및 공간적 차이에 대한 가정이이 시스템을 형성하는 데 중요한 역할을했으며 제국 회원, 국가 및 복지 국가 연구에 대한 새로운 접근 방식의 중요성을 강조한다고 주장합니다. 이 책은 주민, 지방 자치 단체 및 선출직 공무원 간의 일상적인 협상이 프랑스 시민권과 건축 환경에 대한 진화하는 개념을 일으킨 마르세유의 사회적 권리의 기원을 추적하는 것으로 시작됩니다.

共和國人：1945以來馬賽的社會公民身份和日常生活米納約·納西亞利（Minayo Nasiali）在其開創性著作中深入探討了20世紀後期法國，特別是馬賽市的生活水平和體面住房期望的演變。通過普通人，市政當局，中央州官僚和社會學家之間的一系列地方級互動，納西亞利展示了這些日常談判如何塑造了法國公民身份和建築環境的發展。這本書涉及1940代至1990代初的時期，在此期間，不斷變化的帝國中的殖民和後殖民移民極大地影響了有關城市規劃及其改變日常生活的潛力的大都市討論。作為與殖民地有歷史聯系的港口城市，馬賽是探索不平衡現代化過程的獨特場所。關於現代化意義和目標的鄰裏辯論對戰後法國的差異住房制度產生了深遠的影響。納西亞裏（Nasiali）認為，關於種族，社會和空間差異的假設在該系統的形成中起著至關重要的作用，強調了研究帝國成員，國家地位和福利國家的新方法的重要性。該書從追蹤馬賽社會權利的起源開始，在馬賽，居民，市政當局和民選官員之間的日常談判產生了有關法國公民身份和建築環境的不斷發展的觀念。