Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Arab Documentary In the midst of harsh censorship, conservative morals, and a lack of investment, women documentary filmmakers in the Arab world have found ways to subtly negotiate dissidence in their films, making their voices heard despite the odds. This is the central theme of Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Arab Documentary, a book that delves into the history of Arab women making documentaries in the Middle East and North Africa (MENA) from the 1970s and 1980s in Egypt and Lebanon to the 1990s and 2000s in Morocco and Syria. The author, Stefanie Van de Peer, provides a historical overview of the documentary form in the Arab world through a series of in-depth case studies, highlighting the work of pioneering figures like Ateyyat El Abnoudy, known as the "mother of Egyptian documentary Tunisia's Selma Baccar, and the Palestinian filmmaker Mai Masri. The book explores how these women managed to express dissent with the tools available to them, despite the censorship and limitations imposed by the authorities. The book begins by examining the very beginnings of Arab women making documentaries in the MENA region, starting in Egypt and Lebanon in the 1970s and 1980s.

Переговоры о диссидентстве: Новаторские женщины арабского документального кино В условиях жесткой цензуры, консервативной морали и отсутствия инвестиций женщины-документалисты в арабском мире нашли способы тонко договариваться о диссидентстве в своих фильмах, делая их голоса услышанными, несмотря на разногласия. Это центральная тема книги «Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Arab Documentary», которая углубляется в историю создания арабскими женщинами документальных фильмов на Ближнем Востоке и в Северной Африке (MENA) с 1970-х и 1980-х годов в Египте и Ливане до 1990-х и 2000-х годов в Марокко и Сирии. Автор, Стефани Ван де Пир, дает исторический обзор документальной формы в арабском мире посредством серии углубленных тематических исследований, освещая работу таких новаторских деятелей, как Атейят Эль Абнуди, известная как «мать египетского документального фильма» Сельма Баккар из Туниса, и палестинский режиссер Май Масри. Книга исследует, как этим женщинам удалось выразить несогласие с доступными им инструментами, несмотря на цензуру и ограничения, наложенные властями. Книга начинается с изучения самых истоков создания арабскими женщинами документальных фильмов в регионе MENA, начиная с Египта и Ливана в 1970-х и 1980-х годах.

Négociations sur la dissidence : s femmes novatrices du documentaire arabe Dans un contexte de censure sévère, de morale conservatrice et de manque d'investissement, les femmes documentaristes du monde arabe ont trouvé des moyens de négocier subtilement la dissidence dans leurs films, en faisant entendre leur voix malgré les divisions. C'est le thème central du livre « Negotiating Dissidence : The Pioneering Women of Arab Documentary », qui explore l'histoire de la création de documentaires par des femmes arabes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA) depuis les années 1970 et 1980 en Egypte et au Liban jusqu'aux années 1990 et 2000 au Maroc et en Syrie. L'auteur, Stephanie Van de Pir, donne un aperçu historique de la forme documentaire dans le monde arabe à travers une série d'études de cas approfondies, mettant en lumière le travail de personnalités innovantes telles que Ateyat Abnoudi, connue sous le nom de « Mère du documentaire égyptien » Selma Bakkar de Tunis, et le réalisateur palestinien Mai Masri. livre examine comment ces femmes ont réussi à exprimer leur désaccord avec les outils dont elles disposaient, malgré la censure et les restrictions imposées par les autorités. livre commence par une étude des origines de la création de documentaires par des femmes arabes dans la région MENA, en commençant par l'Egypte et le Liban dans les années 1970 et 1980.

Disidencia Negociación: Mujeres pioneras del documental árabe En medio de una fuerte censura, una moral conservadora y una falta de inversión, las mujeres documentalistas del mundo árabe han encontrado maneras de negociar sutilmente la disidencia en sus películas, haciendo oír sus voces a pesar de las diferencias. Este es el tema central del libro «Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Arab Documentary», que profundiza en la historia de la creación de documentales de mujeres árabes en Oriente Medio y el Norte de África (MENA) desde los 70 y 80 en Egipto y Líbano hasta los 90 en Marruecos y ria en las décadas de 2000. La autora, Stephanie Van de Peer, hace un repaso histórico de la forma documental en el mundo árabe a través de una serie de estudios de casos en profundidad, destacando el trabajo de figuras pioneras como Ateyat Abnudi, conocida como «la madre del documental egipcio» Selma Bakkar de Túnez, y el director palestino Mai Masri. libro investiga cómo estas mujeres lograron expresar su desacuerdo con las herramientas de las que disponían, a pesar de la censura y las restricciones impuestas por las autoridades. libro comienza explorando los orígenes mismos de la creación de documentales de mujeres árabes en la región de MENA, comenzando en Egipto y Líbano en las décadas de 1970 y 1980.

Negociações de dissidência: Mulheres inovadoras de documentários árabes Em meio à censura severa, à moral conservadora e à falta de investimento, as documentaristas do mundo árabe encontraram formas de negociar sutilmente a dissidência em seus filmes, fazendo com que suas vozes fossem ouvidas, apesar das diferenças. Este é o tema central do livro «Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Abe Documentary», que se aprofundou na história da criação de documentários por mulheres árabes no Oriente Médio e no Norte da África (MENA) entre os anos 1970 e 1980 no Egito e no Líbano até os anos 1990 e 2000 no Marrocos e no Líbano A Síria. A autora, Stephanie Van de Pir, apresenta um panorama histórico da forma documental no mundo árabe através de uma série de estudos de caso aprofundados, cobrindo o trabalho de figuras inovadoras como Ateyat Abdoudi, conhecida como a «mãe do documentário egípcio» Selma Bakkar, da Tunísia, e o realizador palestino Mae Masri. O livro investiga como essas mulheres têm conseguido expressar sua oposição às ferramentas disponíveis, apesar da censura e das restrições impostas pelas autoridades. O livro começa com o estudo das origens da criação de documentários por mulheres árabes na região da MENA, desde o Egito e o Líbano nos anos 1970 e 1980.

Negoziazioni sulla dissidenza: Donne innovative del documentario arabo In un clima di dura censura, moralità conservatrice e mancanza di investimenti, le donne documentariste nel mondo arabo hanno trovato modi per negoziare la dissidenza nei loro film, rendendo le loro voci ascoltate nonostante le divergenze. Questo è il tema centrale del libro «Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Abe Documentary», che approfondisce la storia della creazione di documentari da parte delle donne arabe in Medio Oriente e Nord Africa (MENA) dagli anni Settanta e Ottanta in Egitto e Libano fino agli annì 90 e 2000 in Marocco e negli anni Ottanta ria. L'autrice, Stephanie Van de Pir, fornisce una panoramica storica della forma documentaria nel mondo arabo attraverso una serie di studi di caso approfonditi, mettendo in luce il lavoro di figure innovative come Ateyat Abnoudi, nota come la «madre del documentario egiziano» Selma Bakkar di Tunisi, e il regista palestinese Mai Masri. Il libro indaga come queste donne siano riuscite ad esprimere la loro contrarietà agli strumenti a loro disposizione, nonostante la censura e le restrizioni imposte dalle autorità. Il libro inizia studiando le origini della creazione di documentari da parte delle donne arabe nella regione MENA, dall'Egitto al Libano negli anni Settanta e Ottanta.

Dissidenzverhandlungen: Wegweisende Frauen des arabischen Dokumentarfilms In einem Umfeld rigider Zensur, konservativer Moral und mangelnder Investitionen haben Dokumentarfilmerinnen in der arabischen Welt Wege gefunden, Dissidenz in ihren Filmen subtil auszuhandeln und ihre Stimmen trotz Meinungsverschiedenheiten Gehör zu verschaffen. Dies ist das zentrale Thema des Buches „Negotiating Dissidence: The Pioneering Women of Arab Documentary“, das sich mit der Geschichte arabischer Frauen befasst, die Dokumentarfilme im Nahen Osten und Nordafrika (MENA) von den 1970er und 1980er Jahren in Ägypten und dem Libanon bis in die 1990er und 2000er Jahre in Marokko und Syrien. Die Autorin Stephanie Van de Pir gibt durch eine Reihe von eingehenden Fallstudien einen historischen Überblick über die dokumentarische Form in der arabischen Welt und beleuchtet die Arbeit von bahnbrechenden Persönlichkeiten wie Atheiyat Abnoudi, bekannt als „Mutter des ägyptischen Dokumentarfilms“ Selma Bakkar aus Tunesien, und der palästinensischen Regisseurin Mai Masri. Das Buch untersucht, wie es diesen Frauen trotz der Zensur und der von den Behörden auferlegten Beschränkungen gelungen ist, ihre Ablehnung der ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente zum Ausdruck zu bringen. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der Ursprünge arabischer Frauen in der MENA-Region, beginnend mit Ägypten und dem Libanon in den 1970er und 1980er Jahren.

Negocjacje dysydenckie: Pionierska kobieta arabskiego filmu dokumentalnego W obliczu ciężkiej cenzury, konserwatywnej moralności i braku inwestycji, kobieta dokumentalistka w świecie arabskim znalazła sposoby subtelnego negocjowania dysydencji w swoich filmach, co sprawia, że ich głosy słychać mimo rozbieżności zdań. Jest to główny temat „Dysydencja negocjacyjna: pionierskie kobiety arabskiego filmu dokumentalnego”, który zagłębia się w historię arabskich kobiet filmowania dokumentalnego na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej (MENA) z lat 70 i 80 w Egipcie i Libanie do lat 90 i 2000 w Maroku i Syrii. Autor, Stephanie Van de Pear, przedstawia historyczny przegląd formy dokumentalnej w świecie arabskim poprzez serię dogłębnych studiów przypadków, podkreślając pracę takich trailblazers jak Ateyat Abnoudi, znany jako „matka egipskiego filmu dokumentalnego” Selma Bakkar Tunezja i palestyński filmowiec Mai Masri. Książka bada, w jaki sposób tym kobietom udało się wyrazić sprzeciw wobec dostępnych im narzędzi pomimo cenzury i ograniczeń nałożonych przez władze. Książka rozpoczyna się badaniem samego pochodzenia arabskich kobiet tworzących filmy dokumentalne w regionie MENA, począwszy od Egiptu i Libanu w latach 70 i 80.

משא ומתן דיסידנט: נשים חלוצות של סרט תיעודי ערבי לנוכח צנזורה כבדה, מוסר שמרני וחוסר השקעה, נשים דוקומנטריות בעולם הערבי מצאו דרכים לנהל משא ומתן מעודן על דיסידציה בסרטיהן, תוך השמעת קולותיהן חרף חילוקי דעות. זהו הנושא המרכזי של ”משא ומתן על דיסידנס: הנשים החלוצות של הסרט התיעודי הערבי”, המתעמק בהיסטוריה של הקולנוע התיעודי של נשים ערביות במזרח התיכון וצפון אפריקה (MENA) משנות ה-70 וה-80 במצרים ובלבנון עד שנות ה-90 וה-2000 במרוקו ובסוריה. הסופרת, סטפני ואן דה פיר, מעניקה סקירה היסטורית של הצורה התיעודית בעולם הערבי באמצעות סדרה של מחקרי מקרים מעמיקים, המדגישים את עבודתם של פורצי דרך כמו עטיית אל אבנודי, הידועה כ ”אם הסרט התיעודי המצרי” סלמה בקר מתוניסיה, והקולנוענית הפלסטינית מאיי מסרי הספר בוחן כיצד נשים אלה הצליחו להביע חילוקי דעות עם הכלים העומדים לרשותן למרות הצנזורה וההגבלות שהוטלו עליהן על ידי הרשויות. הספר מתחיל בבדיקת מקוריותן של נשים ערביות היוצרות סרטים תיעודיים באזור, החל ממצרים ולבנון בשנות ה-70 וה-80.''

Muhalif Müzakereler: Arap Belgeselinin Öncü Kadınları Arap dünyasındaki kadın belgeselciler, ağır sansür, muhafazakar ahlak ve yatırım eksikliği karşısında, anlaşmazlıklara rağmen seslerini duyurarak filmlerinde muhalifleri ustaca müzakere etmenin yollarını buldular. Orta Doğu ve Kuzey Afrika'da (MENA) 1970'li ve 1980'li yıllardan Mısır ve Lübnan'da 1990'lı ve 2000'li yıllara Fas ve Suriye'de Arap kadın belgesel film yapımcılığının tarihini inceleyen "Muhalif Müzakereler: Arap Belgeselinin Öncü Kadınları'nın ana teması budur. Yazar Stephanie Van de Pear, Arap dünyasındaki belgesel biçimine bir dizi derinlemesine vaka incelemesiyle tarihsel bir genel bakış sunuyor ve "Mısır belgeselinin annesi'olarak bilinen Ateyat Abnoudi gibi öncülerin çalışmalarını vurguluyor." Tunuslu Selma Bakkar ve Filistinli film yapımcısı Mai Masri. Kitap, bu kadınların, yetkililer tarafından uygulanan sansür ve kısıtlamalara rağmen, kendilerine sunulan araçlarla olan anlaşmazlıklarını nasıl ifade etmeyi başardıklarını araştırıyor. Kitap, 1970'lerde ve 1980'lerde Mısır ve Lübnan'dan başlayarak MENA bölgesinde belgesel çeken Arap kadınların kökenlerini inceleyerek başlıyor.

مفاوضات المنشقين: النساء الرائدات في الفيلم الوثائقي العربي في مواجهة الرقابة الشديدة والأخلاق المحافظة ونقص الاستثمار، وجدت النساء الموثقات في العالم العربي طرقًا للتفاوض بمهارة على المعارضة في أفلامهن، مما يجعل أصواتهن مسموعة على الرغم من الخلافات. هذا هو الموضوع الرئيسي لـ «الانشقاق التفاوضي: النساء الرائدات في الفيلم الوثائقي العربي»، الذي يتعمق في تاريخ صناعة الأفلام الوثائقية النسائية العربية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (MENA) من السبعينيات والثمانينيات في مصر ولبنان إلى التسعينيات و 2000 في المغرب وسوريا. تقدم الكاتبة ستيفاني فان دي بير لمحة تاريخية عن الشكل الوثائقي في العالم العربي من خلال سلسلة من دراسات الحالة المتعمقة، تسلط الضوء على عمل رواد مثل عطية الأبنودي، المعروفة باسم «والدة الفيلم الوثائقي المصري» سلمى بكار التونسية، وفلسطينية المخرجة مي مصري. يستكشف الكتاب كيف تمكنت هؤلاء النساء من التعبير عن عدم موافقتهن على الأدوات المتاحة لهن على الرغم من الرقابة والقيود التي تفرضها السلطات. يبدأ الكتاب بفحص أصول النساء العربيات اللواتي يصنعن أفلامًا وثائقية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بدءًا من مصر ولبنان في السبعينيات والثمانينيات.

반체제 협상: 아랍 다큐멘터리의 선구적인 여성 검열, 보수적 인 도덕성 및 투자 부족에 직면 한 아랍 세계의 여성 다큐멘터리 작가들은 영화에서 미묘하게 협상 할 수있는 방법을 찾았습니다. 이것은 1970 년대와 1980 년대 이집트와 레바논에서 1990 년대까지 중동과 북아프리카 (MENA) 의 아랍 여성 다큐멘터리 영화 제작의 역사를 탐구하는 "협상 반란: 아랍 다큐멘터리의 개척 여성" 의 중심 주제입니다. 모로코와 시리아에서 2000 년대. 작가 스테파니 반 데 피어 (Stephanie Van de Pear) 는 일련의 심층적 인 사례 연구를 통해 아랍 세계의 다큐멘터리 형식에 대한 역사적 개요를 제공하며, "이집트 다큐멘터리의 어머니" 로 알려진 Ateyat Abnoudi와 같은 선구자의 연구. 이 책은이 여성들이 당국에 의해 부과 된 검열과 제한에도 불구하고 그들이 이용할 수있는 도구들과 의견이 맞지 않는 방법을 탐구합니다. 이 책은 1970 년대와 1980 년대 이집트와 레바논에서 시작하여 MENA 지역에서 다큐멘터리를 만드는 아랍 여성의 기원을 조사하는 것으로 시작됩니다.