The book "Masking Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka" by Alex ArgentiPillen offers a unique perspective on the impact of war and violence on rural communities in Sri Lanka, specifically on the role of women in containing violence and reconstructing their lives in the aftermath of conflict. The book focuses on the pseudonymous village of Udahenagama, which was heavily affected by the civil war between the Sinhalese and Tamil populations in the late 1980s. Through the stories of mothers, sisters, wives, and grandmothers, the author sheds light on the cultural specific methods used by local women to contain violence and the challenges faced by field researchers, social scientists, human rights activists, and mental health workers when dealing with traumatized survivors. The book begins by highlighting the staggering numbers of young men killed fighting for the Sri Lankan nation-state against Tamil separatists, and how this has created a culture of poverty and terror in rural communities.

Книга «Маскировка террора: как женщины сдерживают насилие на юге Шри-Ланки» Алекса АрджентиПиллена предлагает уникальный взгляд на влияние войны и насилия на сельские общины в Шри-Ланке, в частности на роль женщин в сдерживании насилия и восстановлении их жизни после конфликта. Книга посвящена одноименной деревне Удахенагама, которая сильно пострадала от гражданской войны между сингальским и тамильским населением в конце 1980-х годов. Рассказывая истории матерей, сестер, жен и бабушек, автор проливает свет на культурные специфические методы, используемые местными женщинами для сдерживания насилия, и проблемы, с которыми сталкиваются полевые исследователи, социологи, правозащитники и работники службы охраны психического здоровья при работе с травмированными выжившими. Книга начинается с освещения ошеломляющего числа убитых молодых людей, сражающихся за национальное государство Шри-Ланки против тамильских сепаратистов, и того, как это создало культуру бедности и террора в сельских общинах.

livre « Déguiser la terreur : comment les femmes endiguent la violence dans le sud du Sri Lanka » d'Alex ArgentiPillen offre une vision unique de l'impact de la guerre et de la violence sur les communautés rurales du Sri Lanka, en particulier du rôle des femmes dans la lutte contre la violence et le rétablissement de leur vie après le conflit. livre traite du village du même nom d'Udahenagama, qui a été gravement touché par la guerre civile entre les populations cinghalaise et tamoul à la fin des années 1980. Racontant les histoires des mères, des sœurs, des épouses et des grands-mères, l'auteur met en lumière les méthodes culturelles spécifiques utilisées par les femmes locales pour contenir la violence et les défis auxquels sont confrontés les chercheurs sur le terrain, les sociologues, les défenseurs des droits humains et les travailleurs de la santé mentale lorsqu'ils travaillent avec des survivants traumatisés. livre commence par mettre en lumière le nombre impressionnant de jeunes tués qui luttent pour l'État national du Sri Lanka contre les séparatistes tamouls et comment cela a créé une culture de pauvreté et de terreur dans les communautés rurales.

libro «Camuflaje del terror: cómo las mujeres frenan la violencia en el sur de Sri Lanka», de Alex ArgentiPillena, ofrece una visión única del impacto de la guerra y la violencia en las comunidades rurales de Sri Lanka, en particular el papel de las mujeres en la contención de la violencia y la reconstrucción de sus vidas después del conflicto. libro trata sobre la aldea homónima de Udahenagama, que fue duramente afectada por la guerra civil entre las poblaciones cingalesa y tamil a finales de los 80. Al contar las historias de madres, hermanas, esposas y abuelas, la autora arroja luz sobre los métodos culturales específicos utilizados por las mujeres locales para contener la violencia y los desafíos que enfrentan los investigadores de campo, sociólogos, defensores de derechos humanos y trabajadores de salud mental cuando trabajan con sobrevivientes traumatizados. libro comienza destacando el asombroso número de jóvenes asesinados que luchan por el Estado nacional de Sri Lanka contra los separatistas tamiles y cómo esto ha creado una cultura de pobreza y terror en las comunidades rurales.

O livro «Camuflando o terror: Como as mulheres travam a violência no sul do Sri Lanka», de Alex Arta Pillen, oferece uma visão única do impacto da guerra e da violência nas comunidades rurais do Sri Lanka, especialmente sobre o papel das mulheres em conter a violência e reconstruir suas vidas após o conflito. O livro trata da aldeia homônima de Udahenagama, muito afetada pela guerra civil entre a população cingalesa e tamil no final dos anos 1980. Ao contar histórias de mães, irmãs, esposas e avós, a autora esclarece os métodos específicos culturais usados pelas mulheres locais para conter a violência e os problemas enfrentados por pesquisadores de campo, sociólogos, defensores dos direitos humanos e agentes de saúde mental para lidar com sobreviventes traumatizados. O livro começa com a cobertura do número espantoso de jovens mortos lutando pelo Estado Nacional do Sri Lanka contra os separatistas Tamil, e como isso criou uma cultura de pobreza e terror nas comunidades rurais.

Il libro «Travestimento del terrore: come le donne contengono la violenza nel sud dello Sri Lanka» di Alex Arjl Pillen offre una visione unica dell'impatto della guerra e della violenza sulle comunità rurali dello Sri Lanka, in particolare sul ruolo delle donne nel contenere la violenza e ricostruire la loro vita dopo il conflitto. Il libro è dedicato al villaggio uninominale di Udahenagama, molto colpito dalla guerra civile tra la popolazione cingalese e tamil alla fine degli anni Ottanta. Raccontando le storie delle madri, delle sorelle, delle mogli e delle nonne, l'autrice mette in luce i metodi specifici culturali usati dalle donne locali per contenere la violenza e i problemi affrontati da ricercatori sul campo, sociologi, attivisti per i diritti umani e operatori della salute mentale quando lavorano con sopravvissuti traumatizzati. Il libro inizia con il numero impressionante di giovani uccisi che combattono per lo Stato nazionale dello Sri Lanka contro i separatisti tamil e il modo in cui questo ha creato una cultura di povertà e terrore nelle comunità rurali.

Das Buch „Tarnung des Terrors: Wie Frauen die Gewalt im Süden Sri Lankas eindämmen“ von Alex ArgentiPillen bietet eine einzigartige Perspektive auf die Auswirkungen von Krieg und Gewalt auf ländliche Gemeinschaften in Sri Lanka, insbesondere auf die Rolle von Frauen bei der Eindämmung von Gewalt und der Wiederherstellung ihres bens nach Konflikten. Das Buch widmet sich dem gleichnamigen Dorf Udahenagama, das Ende der 1980er Jahre stark unter dem Bürgerkrieg zwischen der singhalesischen und der tamilischen Bevölkerung litt. Indem sie Geschichten von Müttern, Schwestern, Ehefrauen und Großmüttern erzählt, beleuchtet die Autorin die kulturspezifischen Methoden, mit denen lokale Frauen Gewalt eindämmen, und die Herausforderungen, denen sich Feldforscher, Soziologen, Menschenrechtsaktivisten und Beschäftigte im Bereich der psychischen Gesundheit bei der Arbeit mit traumatisierten Überlebenden gegenübersehen. Das Buch beginnt mit der Berichterstattung über die überwältigende Zahl von ermordeten jungen Menschen, die für den Nationalstaat Sri Lanka gegen die tamilischen Separatisten kämpfen und wie dies eine Kultur der Armut und des Terrors in ländlichen Gemeinden geschaffen hat.

Alex ArgentiPillen's The Disguise of Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka offers a unique perspective on the impact of war and violence on rural communities in Sri Lanka, in particular the role of women in containing violence and rebuilding their lives after conflict Książka skupia się na wiosce o tej samej nazwie, Udahenagama, która została ciężko uderzona przez wojnę domową między ludnością nhalese i Tamilów pod koniec lat 80. Opowiadając historie matek, sióstr, żon i babci, autor rzuca światło na specyficzne dla kultury metody stosowane przez miejscowe kobiety w celu ograniczenia przemocy i wyzwań, przed jakimi stoją badacze terenowi, naukowcy społeczni, zwolennicy praw człowieka i pracownicy zdrowia psychicznego w przypadku przeżycia traumy. Książka zaczyna się od podkreślenia oszałamiającej liczby młodych ludzi zabitych walczących o państwo narodowe Sri Lanki przeciwko separatystom tamilskim oraz tego, jak stworzyła kulturę ubóstwa i terroru we wspólnotach wiejskich.

''

Alex ArgentiPillen'in The Disguise of Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka (Terörün Kılık Değiştirmesi: Güney Sri Lanka'da Kadınlar Şiddeti Nasıl Barındırıyor) adlı kitabı, Sri Lanka'da savaş ve şiddetin kırsal topluluklar üzerindeki etkisine, özellikle de kadınların şiddeti kontrol altına almada ve çatışma sonrası hayatlarını yeniden inşa etmedeki rolüne benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap, 1980'lerin sonlarında nhalalar ve Tamiller arasındaki iç savaştan çok etkilenen aynı adı taşıyan Udahenagama köyüne odaklanıyor. Yazar, annelerin, kız kardeşlerin, eşlerin ve büyükannelerin hikayelerini anlatarak, yerel kadınların şiddeti içermek için kullandıkları kültürel açıdan spesifik yöntemlere ve travma geçirmiş mağdurlarla uğraşırken saha araştırmacılarının, sosyal bilimcilerin, insan hakları savunucularının ve ruh sağlığı çalışanlarının karşılaştığı zorluklara ışık tutuyor. Kitap, Tamil ayrılıkçılarına karşı Sri Lanka ulus devleti için savaşırken öldürülen gençlerin şaşırtıcı sayısını ve kırsal topluluklarda nasıl bir yoksulluk ve terör kültürü yarattığını vurgulayarak başlıyor.

Alex ArgentiPillen's The Disguise of Terror: How Women Into Violence in Southern Sri Lanka يقدم منظورا فريدا لتأثير الحرب والعنف على المجتمعات الريفية في سري لانكا، ولا سيما دور المرأة في احتواء العنف وإعادة بناء حياتها بعد انتهاء الصراع. يركز الكتاب على قرية تحمل نفس الاسم، أوداهيناغاما، التي تضررت بشدة من الحرب الأهلية بين السكان السنهاليين والتاميل في أواخر الثمانينيات. من خلال سرد قصص الأمهات والأخوات والزوجات والجدات، يسلط المؤلف الضوء على الأساليب المحددة ثقافيًا التي تستخدمها النساء المحليات لاحتواء العنف والتحديات التي يواجهها الباحثون الميدانيون وعلماء الاجتماع والمدافعون عن حقوق الإنسان والعاملون في مجال الصحة العقلية عند التعامل مع الناجيات المصابات بصدمات نفسية. يبدأ الكتاب بتسليط الضوء على العدد المذهل من الشباب الذين قتلوا وهم يقاتلون من أجل الدولة القومية السريلانكية ضد الانفصاليين التاميل، وكيف خلق ثقافة الفقر والإرهاب في المجتمعات الريفية.

Alex ArgentiPillen撰寫的《偽裝恐怖：婦女如何遏制斯裏蘭卡南部的暴力》一書提供了對戰爭和暴力對斯裏蘭卡農村社區影響的獨特見解，特別是關於婦女在遏制暴力和重建沖突後的生活中的作用。這本書是關於同名的Udahenagama村莊，該村莊在1980代後期受到僧伽羅人和泰米爾人之間的內戰的嚴重影響。通過講述母親、姐妹、妻子和祖母的故事，作者揭示了當地婦女用來遏制暴力的文化特殊方法，以及實地研究人員、社會學家、人權維護者和精神衛生工作者在與受傷幸存者合作時面臨的挑戰。該書首先著重介紹了為斯裏蘭卡民族國家與泰米爾分離主義分子作戰而喪生的輕人數量驚人，以及這如何在農村社區創造了貧困和恐怖文化。