January, a groundbreaking feminist novel by Argentine author, Mariana Gallardo, sheds light on the taboo topic of rape and abortion in 20th century Argentina. Set in the sweltering pampas, the story follows 16-year-old Nefer Reed as she navigates a life-altering event that threatens to destroy her future. The novel explores the silence and stigma surrounding these issues, highlighting the dangers of being a woman in a patriarchal society. Nefer, a strong-willed and determined young girl, finds herself pregnant after a brutal attack. As she struggles to come to terms with her situation, she faces opposition from her family and community, who refuse to acknowledge the truth. Desperate for help, she seeks out a local medicine woman known for performing abortions, but fear and shame keep her from revealing the real reason for her visit. Attending church confession only exacerbates Nefer's feelings of guilt and isolation. In a fierce argument with her mother, she finally blurts out her secret, revealing the traumatic experience that has left her feeling lost and alone. The novel masterfully captures the complex emotions of a survivor, painting a vivid picture of the pain and fear that accompanies such an ordeal.

Январь, новаторский феминистский роман аргентинской писательницы Марианы Гальярдо, проливает свет на табуированную тему изнасилования и абортов в Аргентине 20-го века. Действие разворачивается в изнурительных пампасах, история рассказывает о 16-летней Нефер Рид, когда она перемещается по изменяющему жизнь событию, которое угрожает разрушить ее будущее. Роман исследует молчание и стигму, связанные с этими проблемами, подчеркивая опасность быть женщиной в патриархальном обществе. Нефер, волевая и решительная молодая девушка, оказывается беременной после жестокого нападения. Когда она изо всех сил пытается смириться со своей ситуацией, она сталкивается с противодействием со стороны своей семьи и сообщества, которые отказываются признать правду. Отчаянно нуждаясь в помощи, она ищет местную женщину-медика, известную тем, что делает аборты, но страх и стыд не дают ей раскрыть истинную причину своего визита. Посещение церковного исповеди только усугубляет чувство вины и изоляции Нефера. В ожесточенном споре с матерью она, наконец, раскрывает свою тайну, раскрывая травматический опыт, который оставил ее чувство потерянной и одинокой. Роман мастерски фиксирует сложные эмоции выжившего, рисуя яркую картину боли и страха, сопровождающих такое тяжелое испытание.

Janvier, un roman féministe novateur de l'écrivaine argentine Mariana Gallardo, met en lumière le thème tabou du viol et de l'avortement en Argentine au 20ème siècle. L'action se déroule dans des pampas épuisantes, l'histoire parle de Nefer Reed, 16 ans, alors qu'elle se déplace à travers un événement changeant la vie qui menace de détruire son avenir. roman explore le silence et la stigmatisation liés à ces problèmes, soulignant le danger d'être une femme dans une société patriarcale. Nefer, une jeune fille déterminée et déterminée, se retrouve enceinte après une attaque brutale. Lorsqu'elle a du mal à accepter sa situation, elle se heurte à l'opposition de sa famille et de sa communauté qui refusent de reconnaître la vérité. Désespérée d'avoir besoin d'aide, elle cherche une infirmière locale connue pour ses avortements, mais la peur et la honte l'empêchent de révéler la vraie raison de sa visite. La visite à la confession de l'église ne fait qu'aggraver le sentiment de culpabilité et d'isolement de Nefer. Dans une dispute féroce avec sa mère, elle révèle enfin son secret, révélant une expérience traumatisante qui a laissé son sentiment perdu et seul. roman enregistre habilement les émotions complexes du survivant, dessinant un tableau brillant de la douleur et de la peur qui accompagnent une épreuve si difficile.

Enero, novela feminista pionera de la escritora argentina Mariana Gallardo, arroja luz sobre el tabú tema de la violación y el aborto en la Argentina del siglo XX. Ambientada en agotadoras pampas, la historia cuenta la historia de Nefer Reed, de 16 , mientras se mueve por un evento que cambia la vida que amenaza con arruinar su futuro. La novela explora el silencio y el estigma asociados a estos problemas, destacando el peligro de ser mujer en una sociedad patriarcal. Nefer, una joven volitiva y decidida, se encuentra embarazada tras un brutal ataque. Cuando lucha por aceptar su situación, se enfrenta a la oposición de su familia y de la comunidad, que se niegan a reconocer la verdad. Desesperadamente necesitada de ayuda, busca a una mujer médica local conocida por abortar, pero el miedo y la vergüenza no le permiten revelar la verdadera razón de su visita. Asistir a la confesión eclesiástica no hace más que exacerbar el sentimiento de culpa y aislamiento de Nefer. En una acalorada disputa con su madre, finalmente revela su misterio, revelando una experiencia traumática que dejó su sentimiento perdido y solitario. La novela registra magistralmente las complejas emociones del superviviente, dibujando una vívida imagen del dolor y el miedo que acompañan a tan dura prueba.

Janeiro, um romance feminista inovador da escritora argentina Mariana Gallardo, lança luz sobre o tema tabu da violação e do aborto na Argentina do século 20. A ação desenrola-se em pampas exaustivas, e a história fala de Nefer Reed, de 16 anos, quando se move por um evento que muda a vida, que ameaça destruir o seu futuro. O romance explora o silêncio e o estigma associados a estes problemas, enfatizando o perigo de ser uma mulher numa sociedade patriarcal. Nefer, uma jovem com vontade e determinação, encontra-se grávida após um ataque brutal. Quando se esforça para lidar com a sua situação, ela enfrenta a oposição da sua família e da sua comunidade, que se recusam a reconhecer a verdade. Desesperadamente necessitada de ajuda, ela procura uma médica local conhecida por fazer abortos, mas o medo e a vergonha a impedem de revelar a verdadeira razão da sua visita. Visitar a confissão da igreja só agrava a culpa e o isolamento de Nefer. Numa discussão feroz com a mãe, ela finalmente revela o seu mistério, revelando a experiência traumática que deixou o seu sentimento perdido e solitário. O romance capta as emoções complexas de um sobrevivente, desenhando um quadro brilhante de dor e medo que acompanha uma prova tão difícil.

Gennaio, l'innovativo romanzo femminista della scrittrice argentina Mariana Gallardo, mette in luce il tabù dello stupro e dell'aborto nell'Argentina del 20 ° secolo. svolge in pamponi esaustivi, e la storia racconta di Nefer Reed, sedicenne, quando si muove su un evento che cambia la vita, che minaccia di rovinare il suo futuro. Il romanzo esplora il silenzio e lo stigma legati a questi problemi, sottolineando il pericolo di essere una donna nella società patriarcale. Nefer, giovane donna volitiva e determinata, si trova incinta dopo una brutale aggressione. Quando cerca di sopportare la sua situazione, si trova a fronteggiare la sua famiglia e la comunità che si rifiutano di riconoscere la verità. Disperatamente bisognoso di aiuto, cerca una donna medica del posto, nota per l'aborto, ma la paura e la vergogna le impediscono di rivelare il vero motivo della sua visita. La visita alla confessione della chiesa non fa che peggiorare il senso di colpa e l'isolamento di Nefer. In una feroce discussione con la madre, ha finalmente rivelato il suo segreto, rivelando un'esperienza traumatica che ha lasciato la sua sensazione perduta e sola. Il romanzo cattura con abilità le emozioni complesse di un sopravvissuto, disegnando un quadro vivace del dolore e della paura che accompagnano una prova così difficile.

Januar, ein wegweisender feministischer Roman der argentinischen Schriftstellerin Mariana Gallardo, beleuchtet das Tabuthema Vergewaltigung und Abtreibung im Argentinien des 20. Jahrhunderts. Die Geschichte dreht sich um die 16-jährige Nefer Reed, die sich durch ein lebensveränderndes Ereignis bewegt, das ihre Zukunft zu zerstören droht. Der Roman untersucht das Schweigen und das Stigma, das mit diesen Problemen verbunden ist, und betont die Gefahr, eine Frau in einer patriarchalen Gesellschaft zu sein. Nefer, ein willensstarkes und entschlossenes junges Mädchen, ist nach einem brutalen Angriff schwanger. Als sie Schwierigkeiten hat, sich mit ihrer tuation auseinanderzusetzen, stößt sie auf Widerstand aus ihrer Familie und Gemeinschaft, die sich weigert, die Wahrheit anzuerkennen. Verzweifelt auf der Suche nach Hilfe sucht sie nach einer lokalen Medizinerin, die für Abtreibungen bekannt ist, aber Angst und Scham hindern sie daran, den wahren Grund für ihren Besuch zu enthüllen. Der Besuch der kirchlichen Beichte verschärft nur Nefers Schuldgefühle und Isolation. In einem erbitterten Streit mit ihrer Mutter enthüllt sie schließlich ihr Geheimnis und enthüllt eine traumatische Erfahrung, die ihr Gefühl verloren und allein gelassen hat. Der Roman fängt meisterhaft die komplexen Emotionen des Überlebenden ein und zeichnet ein lebendiges Bild des Schmerzes und der Angst, die eine solche Tortur begleiten.

''

يناير، سلطت الرواية النسوية الرائدة للكاتبة الأرجنتينية ماريانا جاجلياردو الضوء على موضوع الاغتصاب والإجهاض المحظور في الأرجنتين في القرن العشرين. تدور أحداث القصة في بامبا مرهقة، وتتبع نفر ريد البالغة من العمر 16 عامًا وهي تتنقل في حدث يغير حياتها ويهدد بتدمير مستقبلها. تستكشف الرواية الصمت والوصمة المرتبطة بهذه القضايا، وتسلط الضوء على مخاطر أن تكون امرأة في مجتمع أبوي. Nefer، فتاة صغيرة قوية الإرادة وحازمة، تجد نفسها حاملاً بعد هجوم وحشي. بينما تكافح من أجل التصالح مع وضعها، تواجه معارضة من عائلتها ومجتمعها الذين يرفضون قبول الحقيقة. في محاولة يائسة للحصول على المساعدة، تبحث عن امرأة طبية محلية معروفة بإجراء عمليات الإجهاض، لكن الخوف والعار يمنعها من الكشف عن السبب الحقيقي لزيارتها. حضور اعتراف الكنيسة يضاعف فقط من ذنب نفر وعزلته. في جدال مرير مع والدتها، كشفت أخيرًا عن سرها، وكشفت عن تجربة مؤلمة تركتها تشعر بالضياع والوحدة. تلتقط الرواية ببراعة المشاعر المعقدة للناجي، وترسم صورة حية للألم والخوف المصاحبين لمثل هذه المحنة الصعبة.