France: Story of a Childhood, The Margellos World Republic of Letters As I sit down to write this review of Zahia Rahmani's powerful and poignant book, "France: Story of a Childhood I am struck by the profound relevance of its themes to our current times. This autobiographical novel is not just a personal tale of an Algerian Muslim family's exile from their homeland and unwelcoming reception in France; it is also a call to action for understanding and healing between generations and cultures. The story is narrated by the daughter of an alleged Harki, an Algerian soldier who fought for the French during the Algerian War for Independence. The fate of these men was to be twice exiled - first in their homeland after the war, and later in France where fleeing Harki families sought refuge but were met with contempt, discrimination, and exclusion. Through her writing, Rahmani blends reality and imagination to offer a fictionalized version of her own family's struggle, and Lara Vergnaud's beautiful translation from the French perfectly captures the voices and emotions of Rahmani's childhood in a foreign land.

France: Story of a Childhood, The Margellos World Republic of tters Пока я сажусь писать эту рецензию на мощную и острую книгу Захии Рахмани «Франция: История одного детства», я поражен глубокой актуальностью ее тем нашим нынешним временам. Этот автобиографический роман - не просто личная повесть о изгнании алжирской мусульманской семьи с родины и нежелательном приеме во Франции; это также призыв к действию для понимания и исцеления между поколениями и культурами. Повествование ведётся от лица дочери предполагаемого Харки, алжирского солдата, сражавшегося за французов во время Алжирской войны за независимость. Судьба этих людей должна была быть дважды сослана - сначала на родину после войны, а затем во Францию, где бежавшие семьи Харки искали убежища, но были встречены презрением, дискриминацией и изоляцией. Благодаря своей писательской деятельности Рахмани смешивает реальность и воображение, чтобы предложить беллетризованную версию борьбы собственной семьи, а прекрасный перевод Лары Верньо с французского отлично улавливает голоса и эмоции детства Рахмани на чужбине.

France : Story of a Childhood, The Margellos World Republic of tters Pendant que je passe à la rédaction de cette critique du livre puissant et poignant de Zahia Rahmani, « France : L'histoire d'une enfance », je suis sidéré par la profonde pertinence de ses temps actuels. Ce roman autobiographique n'est pas seulement une histoire personnelle d'expulsion d'une famille musulmane algérienne de sa patrie et d'accueil indésirable en France ; c'est aussi un appel à l'action pour la compréhension et la guérison entre les générations et les cultures. C'est au nom de la fille du prétendu Harki, un soldat algérien qui a combattu pour les Français pendant la guerre d'indépendance algérienne. sort de ces personnes devait être exilé deux fois - d'abord dans leur patrie après la guerre, puis en France, où les familles Harki fuyant ont cherché refuge, mais ont été accueillies avec mépris, discrimination et isolement. Grâce à son travail d'écriture, Rahmani mélange la réalité et l'imagination pour proposer une version belletrisée de la lutte de sa propre famille, et la belle traduction de Lara Vergno du français capte parfaitement les voix et les émotions de l'enfance de Rahmani à l'étranger.

France: Story of a Childhood, The Margellos World Republic of tters Mientras me planteo a escribir esta reseña del poderoso y agudo libro de Zahia Rahmani «Francia: La historia de una infancia», me sorprende la profunda relevancia de sus temas actuales a veces. Esta novela autobiográfica no es solo una historia personal sobre la expulsión de una familia musulmana argelina de su patria y la acogida no deseada en Francia; también es un llamado a la acción para el entendimiento y la sanación entre generaciones y culturas. La narración se realiza en la cara de la hija del supuesto Harki, un soldado argelino que luchó por los franceses durante la Guerra de Independencia de Argelia. destino de estas personas debía ser exiliado dos veces - primero en su tierra natal después de la guerra y luego en Francia, donde las familias huidas de Harki buscaron refugio pero fueron acogidas con desprecio, discriminación y aislamiento. A través de su escritura, Rahmani mezcla realidad e imaginación para ofrecer una versión belletrizada de la lucha de su propia familia, y la excelente traducción de Lara Vernho del francés captura a la perfección las voces y emociones de la infancia de Rahmani en el extranjero.

França: Story of a Childhood, The Margellos World Republic of tters Enquanto penso em escrever esta crítica sobre o poderoso e espinhoso livro de Zahia Rahmani, «França: Uma história de uma infância», fico impressionado com a profunda atualidade dos nossos tempos atuais. Este romance autobiográfico não é apenas um relato pessoal sobre a expulsão de uma família muçulmana argelina de sua terra natal e a receção indesejada em França; é também um apelo para a ação de compreensão e cura entre gerações e culturas. A narração é da filha de Harki, um soldado argelino que lutou pelos franceses durante a Guerra da Independência da Argélia. O destino destas pessoas deveria ter sido exilado duas vezes, primeiro em sua terra natal após a guerra e depois em França, onde as famílias de Harki fugidas procuraram refúgio, mas foram recebidas com desprezo, discriminação e isolamento. Através de seu trabalho de escritor, Rahmani mistura realidade e imaginação para oferecer uma versão beletística da luta de sua própria família, e a bela tradução de Lara Verno do Francês é uma excelente captação das vozes e emoções da infância de Rahmani no exterior.

France: Story of a Childhood, The Margellos World Republic of tters Mentre mi siedo a scrivere questa recensione sul potente e piccante libro di Zaha Rahmani, «La storia di una sola infanzia», mi stupisce la profonda attualità dei nostri tempi. Questo romanzo autobiografico non è solo un racconto personale dell'esilio della famiglia musulmana algerina dalla patria e dell'accoglienza indesiderata in Francia; è anche un appello all'azione per la comprensione e la guarigione tra generazioni e culture. La storia è diretta dalla figlia del presunto Harki, un soldato algerino che combatteva per i francesi durante la guerra di indipendenza di Algeri. Il destino di queste persone doveva essere esiliato due volte, prima in patria dopo la guerra e poi in Francia, dove le famiglie di Harki fuggite cercavano rifugio, ma vennero accolte da disprezzo, discriminazione e isolamento. Grazie al suo lavoro di scrittore, Rahmani mescola realtà e immaginazione per offrire una versione bellarista della lotta della propria famiglia, e la splendida traduzione di Lara Vernio dal francese cattura perfettamente le voci e le emozioni dell'infanzia di Rahmani su straniero.

Frankreich: Story of a Childhood, The Margellos World Republic of tters Während ich mich hinsetze, um diese Rezension von Zahia Rahmanis kraftvollem und scharfem Buch „France: The Story of One Childhood“ zu schreiben, bin ich erstaunt über die tiefe Relevanz dieser Bücher für unsere heutige Zeit. Dieser autobiografische Roman ist nicht nur eine persönliche Geschichte über die Vertreibung einer algerischen muslimischen Familie aus ihrer Heimat und die unerwünschte Aufnahme in Frankreich; Es ist auch ein Aufruf zum Handeln für das Verständnis und die Heilung zwischen Generationen und Kulturen. Erzählt wird die Geschichte im Namen der Tochter des angeblichen Harki, eines algerischen Soldaten, der während des algerischen Unabhängigkeitskrieges für die Franzosen kämpfte. Das Schicksal dieser Menschen sollte zweimal ins Exil geschickt werden - zuerst in ihre Heimat nach dem Krieg und dann nach Frankreich, wo die geflohenen Harki-Familien Zuflucht suchten, aber auf Verachtung, Diskriminierung und Ausgrenzung stießen. Durch ihr Schreiben mischt Rahmani Realität und Fantasie, um eine fiktionalisierte Version des Kampfes ihrer eigenen Familie zu bieten, und Lara Vergnauds feine Übersetzung aus dem Französischen fängt Rahmanis Stimmen und Emotionen aus Rahmanis Kindheit im Ausland perfekt ein.

Francja: Historia dzieciństwa, The Margellos World Republic of tters Kiedy siadam, aby napisać recenzję potężnej i przejmującej Francji Zahii Rahmani: Opowieść o dzieciństwie, jestem dotknięty głębokim jej znaczeniem dla naszych obecnych czasów. Ta autobiograficzna powieść nie jest tylko osobistą opowieścią o wydaleniu algierskiej muzułmańskiej rodziny z ojczyzny i niechcianym powitaniu we Francji; jest to również wezwanie do działania na rzecz zrozumienia i uzdrowienia w różnych pokoleniach i kulturach. Historia jest opowiadana w imieniu córki rzekomego Harki, algierskiego żołnierza, który walczył o Francuzów podczas algierskiej wojny o niepodległość. tych ludzi miał być wygnany dwa razy - najpierw do ojczyzny po wojnie, a potem do Francji, gdzie uciekające rodziny Harki szukały schronienia, ale spotkały się z pogardą, dyskryminacją i izolacją. Poprzez swoje pisanie Rahmani miesza rzeczywistość i wyobraźnię, aby zaoferować wymyśloną wersję własnych zmagań rodzinnych, a doskonałe tłumaczenie Lary Verniot z francuskiego doskonale rejestruje głosy i emocje dzieciństwa Rahmaniego w obcym kraju.

צרפת: סיפור על ילדות, רפובליקת המכתבים העולמית של מרגלוס בזמן שאני יושב לכתוב את הביקורת הזו על צרפת החזקה והנוקבת של זאהיה רחמאני: סיפור על ילדות, אני נדהם מהרלוונטיות העמוקה שלה לזמננו. רומן אוטוביוגרפי זה אינו רק סיפור אישי על גירוש משפחה מוסלמית אלג 'יראית ממולדתם וקבלת פנים לא רצויה בצרפת; זוהי גם קריאה לפעולה להבנה וריפוי לאורך דורות ותרבויות. הסיפור מוקרן בשם בתו של הארקה לכאורה, חייל אלג 'יראי שלחם עבור הצרפתים במלחמת העצמאות של אלג'יריה. גורלם של האנשים האלה היה להיות מוגלה פעמיים - תחילה למולדתם לאחר המלחמה, ולאחר מכן לצרפת, שם משפחות הארקי הנמלטות ביקשו מקלט, אך נתקלו בבוז, אפליה ובידוד. באמצעות כתיבתו, רחמאני מערבב בין מציאות ודמיון כדי להציע גרסה בדיונית של מאבקי משפחתו, והתרגום המצוין של לארה ורניוט מצרפתית לוכד בצורה מושלמת את הקולות והרגשות של ילדותו של רחמאני בארץ זרה.''

Fransa: Bir Çocukluğun Hikayesi, Margellos Dünya Mektuplar Cumhuriyeti Zahia Rahmani'nin güçlü ve dokunaklı Fransa'sının bu incelemesini yazmak için oturduğumda: Bir Çocukluğun Hikayesi, onun günümüzdeki derin ilgisinden etkilendim. Bu otobiyografik roman, sadece Cezayirli Müslüman bir ailenin anavatanlarından kovulması ve Fransa'da istenmeyen bir karşılama hakkında kişisel bir hikaye değildir; Aynı zamanda nesiller ve kültürler arasında anlama ve iyileştirme için bir eylem çağrısıdır. Hikaye, Cezayir Bağımsızlık Savaşı sırasında Fransızlar için savaşan Cezayirli bir asker olan iddia edilen Harka'nın kızı adına anlatılıyor. Bu insanların kaderi iki kez sürgün edilmekti - önce savaştan sonra anavatanlarına, sonra da kaçan Harki ailelerinin sığındığı Fransa'ya, ancak küçümseme, ayrımcılık ve tecritle karşılandı. Yazılarıyla Rahmani, kendi ailesinin mücadelelerinin kurgusal bir versiyonunu sunmak için gerçeklik ve hayal gücünü karıştırıyor ve Lara Verniot'un Fransızcadan mükemmel çevirisi, Rahmani'nin çocukluğunun seslerini ve duygularını yabancı bir ülkede mükemmel bir şekilde yakalıyor.

فرنسا: قصة طفولة، جمهورية مارجيلوس العالمية للآداب بينما أجلس لكتابة هذه المراجعة لفرنسا القوية والمؤثرة لزاهية رحماني: قصة طفولة، أدهشني الأهمية العميقة لها في عصرنا الحالي. رواية السيرة الذاتية هذه ليست مجرد قصة شخصية عن طرد عائلة جزائرية مسلمة من وطنها وترحيب غير مرغوب فيه في فرنسا ؛ وهو أيضا دعوة إلى العمل من أجل التفاهم والشفاء عبر الأجيال والثقافات. تروى القصة نيابة عن ابنة حرقة المزعومة، الجندي الجزائري الذي قاتل من أجل الفرنسيين خلال حرب الاستقلال الجزائرية. كان من المقرر نفي مصير هؤلاء الأشخاص مرتين - أولاً إلى وطنهم بعد الحرب، ثم إلى فرنسا، حيث لجأت عائلات هاركي الفارة، لكن قوبلت بالازدراء والتمييز والعزلة. من خلال كتاباته، يمزج رحماني بين الواقع والخيال لتقديم نسخة خيالية من نضالات عائلته، والترجمة الممتازة لارا فيرنيوت من الفرنسية تجسد تمامًا أصوات وعواطف طفولة رحماني في أرض أجنبية.

프랑스: 어린 시절의 이야기, Margellos World Republic of tters는 Zahia Rahmani의 강력하고 유쾌한 프랑스에 대한이 리뷰를 쓰기 위해 앉아 있습니다. 어린 시절의 이야기, 나는 그것의 깊은 관련성에 충격을 받았습니다. 이 자서전 소설은 알제리 무슬림 가족이 고향에서 추방되고 프랑스에서 원치 않는 환영을받는 것에 대한 개인적인 이야기가 아닙니다. 또한 세대와 문화에 걸친 이해와 치유를위한 행동을 요구합니다. 이 이야기는 알제리 독립 전쟁 중에 프랑스를 위해 싸운 알제리 군인 Harka의 딸을 대신하여 나레이션됩니다. 이 사람들의 운명은 전쟁 후 먼저 고향으로, 그리고 도망가는 하키 가족이 피난처를 찾았지만 경멸, 차별 및 고립으로 만난 프랑스로 두 번 추방되었습니다. Rahmani는 자신의 글을 통해 현실과 상상력을 혼합하여 가족의 투쟁에 대한 허구의 버전을 제공하며 Lara Verniot의 프랑스어 번역은 외국 땅에서 Rahmani의 어린 시절의 목소리와 감정을 완벽하게 포착합니다.

France：幼少期の物語、マルゲロス世界文学共和国私が座って、ザヒア・ラフマニの力強く力強いフランスについてのこのレビューを書きます。この自伝的小説は、アルジェリアのイスラム教徒の家族を祖国から追放し、フランスで望まない歓迎についての個人的な物語ではありません。それはまた、世代や文化を超えた理解と癒しのための行動への呼びかけです。物語は、アルジェリア独立戦争中にフランスのために戦ったアルジェリアの兵士であるとされるハルカの娘に代わって語られている。これらの人々の運命は二度にわたって追放されることになっていました。最初は戦後、故郷へ、次に逃げてきたハルキ家が避難を求めたフランスへ、軽蔑、差別、孤立に遭遇しました。ラーマニは、自分の家族の苦労のフィクション化されたバージョンを提供するために、現実と想像力をミックスし、ララ・ベルニオのフランス語の優れた翻訳は、ラーマニの幼少期の異国の声と感情を完全に捉えています。

法國：童的故事，瑪格洛斯世界快報共和國只要我坐下來寫這篇評論Zahia Rahmani強大而淒美的書「法國：一個童的故事」，我驚訝於它對我們當前時代的深刻相關性。這本自傳小說不僅僅是關於阿爾及利亞穆斯林家庭被驅逐出家園並在法國不受歡迎的故事。它也呼籲采取行動，使各代人和各種文化了解和康復。敘述來自據稱在阿爾及利亞獨立戰爭中為法國人作戰的阿爾及利亞士兵哈卡的女兒。這些人的命運本應兩次流放-戰後首先流放到家園，然後流放到法國，逃離的哈基家庭在那裏尋求庇護，但遭到蔑視，歧視和孤立。通過他的寫作，拉赫瑪尼（Rahmani）融合了現實和想象力，提供了自己家庭鬥爭的精美版本，而拉拉·韋爾尼奧（Lara Vernio）從法語中精美的翻譯完美地捕捉了拉赫瑪尼（Rahmani）童時代的聲音和情感。