Surrealism in Greece: An Anthology of the Surrealist Revolution As we delve into the world of surrealism, we are transported to a realm where the ordinary becomes extraordinary, and the familiar becomes strange. In Greece during the decades between the two World Wars, this artistic movement gained significant ground, as local writers and artists embraced it as a means to overturn the stifling traditions of their classical heritage and respond to the country's politically unstable climate. Despite producing exceptional work throughout the 20th century, Greek surrealists have remained relatively unknown outside of Greece. This anthology, edited by Nikos Stabakis, seeks to change that by offering authoritative translations of the major works of the most important Greek surrealist writers, grouped into three generations. The Founders (1920s-1930s) The first generation of Greek surrealists, including Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos, and Nicolas Calas, sought to challenge the traditional forms of expression and explore the subconscious mind. Their works often featured dreamlike landscapes, fragmented bodies, and irrational imagery.

Сюрреализм в Греции: Антология сюрреалистической революции По мере того, как мы углубляемся в мир сюрреализма, мы переносимся в царство, где обычное становится экстраординарным, а знакомое - странным. В Греции в течение десятилетий между двумя мировыми войнами это художественное движение приобрело значительные позиции, поскольку местные писатели и художники восприняли его как средство опрокинуть удушающие традиции своего классического наследия и отреагировать на политически нестабильный климат страны. Несмотря на производство исключительных работ на протяжении всего XX века, греческие сюрреалисты оставались относительно неизвестными за пределами Греции. Эта антология под редакцией Никоса Стабакиса стремится изменить это, предлагая авторитетные переводы основных произведений наиболее важных греческих писателей-сюрреалистов, сгруппированные в три поколения. Основатели (1920-1930-е годы) Первое поколение греческих сюрреалистов, включая Андреаса Эмбирикоса, Никоса Энгонопулоса и Николаса Каласа, стремилось бросить вызов традиционным формам выражения и исследовать подсознание. В их работах часто были сказочные пейзажи, фрагментированные тела и иррациональные образы.

Surréalisme en Grèce : L'anthologie de la révolution surréaliste Au fur et à mesure que nous nous enfonçons dans le monde du surréalisme, nous nous transférons dans un royaume où l'ordinaire devient extraordinaire et l'étrange. En Grèce, au cours des décennies qui se sont écoulées entre les deux guerres mondiales, ce mouvement artistique a pris une position considérable, car les écrivains et artistes locaux l'ont perçu comme un moyen de renverser les traditions étouffantes de leur patrimoine classique et de répondre au climat politiquement instable du pays. Malgré la production d'œuvres exceptionnelles tout au long du XXe siècle, les surréalistes grecs sont restés relativement inconnus en dehors de la Grèce. Cette anthologie, éditée par Nikos Stabakis, cherche à changer cela en proposant des traductions réputées des principales œuvres des écrivains surréalistes grecs les plus importants, regroupées en trois générations. Fondateurs (1920-1930) La première génération de surréalistes grecs, dont Andreas Embiricos, Nikos Engonopoulos et Nicholas Kalas, cherchait à défier les formes traditionnelles d'expression et à explorer le subconscient. Dans leurs œuvres, il y avait souvent des paysages fabuleux, des corps fragmentés et des images irrationnelles.

Surrealismo en Grecia: Antología de la revolución surrealista A medida que nos adentramos en el mundo del surrealismo, nos trasladamos a un reino donde lo ordinario se vuelve extraordinario y lo familiar se vuelve extraño. En Grecia, durante las décadas entre las dos guerras mundiales, este movimiento artístico adquirió posiciones significativas, ya que los escritores y artistas locales lo tomaron como un medio para derribar las tradiciones asfixiantes de su legado clásico y responder al clima políticamente inestable del país. A pesar de haber producido obras excepcionales a lo largo del siglo XX, los surrealistas griegos permanecieron relativamente desconocidos fuera de Grecia. Esta antología, editada por Nikos Stabakis, busca cambiar esto ofreciendo traducciones autorizadas de las principales obras de los más importantes escritores surrealistas griegos, agrupados en tres generaciones. Fundadores ( 1920-1930) La primera generación de surrealistas griegos, entre ellos Andreas Embiricos, Nikos Engonopoulos y Nicholas Calas, buscaron desafiar las formas tradicionales de expresión y explorar el subconsciente. Sus obras a menudo tenían paisajes fabulosos, cuerpos fragmentados e imágenes irracionales.

Surrealismo na Grécia: Antologia da revolução surrealista À medida que nos aprofundamos no mundo do surrealismo, somos transferidos para um reino onde o normal se torna extraordinário e o familiar é estranho. Na Grécia, durante décadas entre as duas guerras mundiais, este movimento artístico ganhou uma posição significativa, porque escritores e artistas locais o consideraram um meio de derrubar as tradições sufocantes de sua herança clássica e reagir ao clima politicamente instável do país. Apesar da produção de obras excepcionais ao longo do século XX, os surrealistas gregos permaneceram relativamente desconhecidos fora da Grécia. Esta antologia, sob a edição de Nikos Stabakis, pretende mudar isso, oferecendo traduções credíveis das principais obras dos escritores surrealistas gregos mais importantes, agrupadas em três gerações. Fundadores (1920-1930) A primeira geração de surrealistas gregos, incluindo Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos e Nicholas Calas, procurou desafiar as formas tradicionais de expressão e explorar o subconsciente. Seus trabalhos muitas vezes tinham paisagens fabulosas, corpos fragmentados e imagens irracionais.

Surrealismo in Grecia: Antologia della rivoluzione surreale Mentre ci approfondiamo nel mondo del surrealismo, ci trasferiamo in un regno dove il solito diventa straordinario e il familiare è strano. In Grecia, nel corso dei decenni tra le due guerre mondiali, questo movimento artistico ha guadagnato posizioni significative, perché gli scrittori e gli artisti locali lo hanno visto come un mezzo per rovesciare le tradizioni strangolanti del loro patrimonio classico e reagire al clima politicamente instabile del paese. Nonostante la produzione di lavori eccezionali per tutto il XX secolo, i surrealisti greci sono rimasti relativamente sconosciuti fuori dalla Grecia. Questa antologia, sotto la redazione di Nikos Stabakis, cerca di cambiare questo, offrendo traduzioni autorevoli dei più importanti scrittori surrealisti greci, raggruppati in tre generazioni. Fondatori (1920-1930) La prima generazione di surrealisti greci, tra cui Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos e Nicholas Calas, cercò di sfidare le forme tradizionali di espressione e esplorare il subconscio. I loro lavori erano spesso paesaggi favolosi, corpi frammentati e immagini irrazionali.

Surrealismus in Griechenland: Eine Anthologie der surrealistischen Revolution Während wir in die Welt des Surrealismus eintauchen, begeben wir uns in ein Reich, in dem das Gewöhnliche außergewöhnlich und das Vertraute seltsam wird. In Griechenland gewann diese Kunstbewegung in den Jahrzehnten zwischen den beiden Weltkriegen an Bedeutung, da lokale Schriftsteller und Künstler sie als Mittel empfanden, die erstickenden Traditionen ihres klassischen Erbes zu kippen und auf das politisch instabile Klima des Landes zu reagieren. Trotz der Produktion außergewöhnlicher Werke während des gesamten 20. Jahrhunderts blieben die griechischen Surrealisten außerhalb Griechenlands relativ unbekannt. Diese von Nikos Stabakis herausgegebene Anthologie zielt darauf ab, dies zu ändern, indem sie autoritative Übersetzungen der Hauptwerke der wichtigsten griechischen surrealistischen Schriftsteller anbietet, die in drei Generationen gruppiert sind. Gründer (1920er bis 1930er Jahre) Die erste Generation griechischer Surrealisten, darunter Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos und Nicholas Kalas, versuchte, traditionelle Ausdrucksformen herauszufordern und das Unterbewusstsein zu erforschen. Ihre Werke hatten oft märchenhafte Landschaften, fragmentierte Körper und irrationale Bilder.

Surrealizm w Grecji: Antologia rewolucji surrealistycznej Kiedy zagłębiamy się w świat surrealizmu, jesteśmy przewiezieni do sfery, gdzie zwykły staje się niezwykły, a znajomy staje się dziwny. W Grecji, w dziesięcioleciach między dwoma wojnami światowymi, ruch sztuki zyskał znaczny podłoże, ponieważ lokalni pisarze i artyści przyjęli go jako środek do obalenia stłumionych tradycji ich klasycznego dziedzictwa i reagowania na niestabilny politycznie klimat kraju. Pomimo wyjątkowej pracy przez cały XX wiek greccy surrealiści pozostali stosunkowo nieznani poza Grecją. Antologia ta, edytowana przez Nikosa Stabakisa, ma na celu zmianę tego, że oferując autorskie tłumaczenia najważniejszych dzieł najważniejszych surrealistycznych pisarzy greckich, pogrupowanych w trzy pokolenia. Założyciele (1920-1930) Pierwsze pokolenie greckich surrealistów, w tym Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos i Nicholas Kalas, starali się zakwestionować tradycyjne formy ekspresji i zbadać podświadomość. Ich prace często przedstawiały bajkowe krajobrazy, rozdrobnione ciała i nieracjonalne obrazy.

סוריאליזם ביוון: אנתולוגיה של המהפכה הסוריאליסטית בעודנו מתעמקים בעולם הסוריאליזם, אנו מועברים לתחום שבו הרגיל הופך ליוצא דופן והמוכר הופך למוזר. ביוון, בעשורים שבין שתי מלחמות העולם, זכתה תנועת האמנות לקרקע ניכרת כאשר סופרים ואמנים מקומיים אימצו אותה כאמצעי להפוך את המסורת המחניקה של המורשת הקלאסית שלהם ולהגיב לאקלים הלא יציב מבחינה פוליטית של המדינה. למרות עבודה יוצאת דופן במהלך המאה ה-20, הסוריאליסטים היוונים נותרו יחסית לא ידועים מחוץ ליוון. אנתולוגיה זו, בעריכת ניקוס סטבאקיס, מבקשת לשנות זאת על ידי הצעת תרגומים סמכותיים של יצירותיהם העיקריות של הסופרים היוונים הסוריאליסטים החשובים ביותר, המקובצים לשלושה דורות. הדור הראשון של הסוריאליסטים היוונים, כולל אנדראס אמביריקוס, ניקוס אנגונופולוס וניקולאס קאלאס, ביקש לאתגר צורות ביטוי מסורתיות ולחקור את תת-המודע. עבודתם כללה לעיתים קרובות נופים מהאגדות, גופים מקוטעים ודימויים לא הגיוניים.''

Yunanistan'da Sürrealizm: Sürrealist Devrimin Bir Antolojisi Sürrealizm dünyasına daldıkça, sıradanın olağanüstü ve tanıdık olanın garip hale geldiği bir alana taşınıyoruz. Yunanistan'da, iki dünya savaşı arasındaki on yıllarda, yerel yazarlar ve sanatçılar, klasik miraslarının boğucu geleneklerini devirmek ve ülkenin politik olarak istikrarsız iklimine cevap vermek için bir araç olarak benimsedikçe, sanat hareketi önemli bir zemin kazandı. 20. yüzyıl boyunca istisnai çalışmalara rağmen, Yunan sürrealistleri Yunanistan dışında nispeten bilinmeyen kaldı. Nikos Stabakis tarafından düzenlenen bu antoloji, en önemli Sürrealist Yunan yazarlarının üç kuşağa ayrılmış başlıca eserlerinin yetkili çevirilerini sunarak bunu değiştirmeyi amaçlamaktadır. Kurucular (1920'ler-1930'lar) Andreas Embrikos, Nikos Engonopoulos ve Nicholas Kalas da dahil olmak üzere ilk nesil Yunan sürrealistleri, geleneksel ifade biçimlerine meydan okumaya ve bilinçaltını keşfetmeye çalıştılar. Çalışmaları genellikle masal manzaraları, parçalanmış bedenler ve irrasyonel görüntüler içeriyordu.

السريالية في اليونان: مختارات من الثورة السريالية بينما نتعمق في عالم السريالية، يتم نقلنا إلى عالم يصبح فيه العادي غير عادي ويصبح المألوف غريبًا. في اليونان، في العقود بين الحربين العالميتين، اكتسبت الحركة الفنية أرضية كبيرة حيث اعتنقها الكتاب والفنانون المحليون كوسيلة لقلب التقاليد الخانقة لتراثهم الكلاسيكي والاستجابة لمناخ البلاد غير المستقر سياسياً. على الرغم من العمل الاستثنائي طوال القرن العشرين، ظل السرياليون اليونانيون غير معروفين نسبيًا خارج اليونان. تسعى هذه المختارات، التي حررها نيكوس ستاباكيس، إلى تغيير ذلك من خلال تقديم ترجمات موثوقة للأعمال الرئيسية لأهم الكتاب اليونانيين السرياليين، المجمعين في ثلاثة أجيال. المؤسسون (1920-1930) سعى الجيل الأول من السرياليين اليونانيين، بما في ذلك أندرياس إمبيريكوس ونيكوس إنغونوبولوس ونيكولاس كالاس، إلى تحدي الأشكال التقليدية للتعبير واستكشاف العقل الباطن. غالبًا ما تميز عملهم بمناظر طبيعية خرافية وأجساد مجزأة وصور غير عقلانية.

그리스의 초현실주의: 초현실주의 혁명의 선집 우리가 초현실주의의 세계를 탐구 할 때, 우리는 평범한 사람들이 특별해지고 친숙한 사람들이 이상한 영역으로 옮겨집니다. 그리스에서는 2 차 세계 대전 사이 수십 년 동안 지역 작가와 예술가들이 고전 유산의 전통을 뒤집고 정치적으로 불안정한 기후에 대응하기위한 수단으로 그것을 받아 들였기 때문에 예술 운동은 상당한 근거를 얻었습니다. 20 세기 내내 예외적 인 작업에도 불구하고 그리스 초현실주의 자들은 그리스 밖에서는 비교적 알려 Nikos Stabakis가 편집 한이 선집은 3 세대로 그룹화 된 가장 중요한 초현실주의 그리스 작가의 주요 작품에 대한 권위있는 번역을 제공함으로써이를 바꾸려고합니다. 창립자 (1920 년대 ~ 1930 년대) Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos 및 Nicholas Kalas를 포함한 1 세대 그리스 초현실주의 자들은 전통적인 형태의 표현에 도전하고 잠재 의식을 탐구하고자했습니다. 그들의 작품은 종종 동화 속 풍경, 조각난 몸, 비이성적 인 이미지를 특징으로했습니다.

ギリシャのシュルレアリスム：シュルレアリスム革命のアンソロジー私たちはシュルレアリスムの世界を掘り下げると、私たちは普通が異常になり、身近なものが奇妙になる領域に運ばれます。ギリシャでは、2つの世界大戦の間の数十の間に、地元の作家や芸術家が古典的遺産の厳しい伝統を覆し、国の政治的に不安定な気候に対応する手段としてそれを受け入れたので、芸術運動はかなりの地盤を獲得しました。20世紀を通じて例外的な仕事にもかかわらず、ギリシャのシュルレアリストはギリシャ以外では比較的知られていなかった。ニコス・スタバキスによって編集されたこのアンソロジーは、3世代に分類された最も重要なシュルレアリスムなギリシャの作家の主要な作品の権威ある翻訳を提供することによってそれを変えることを目指しています。創始者（1920〜1930代）アンドレアス・エンビリコス、ニコス・エンゴノプロス、ニコラス・カラスなどの第一世代のギリシャのシュルレアリストたちは、伝統的な表現に挑戦し、潜在意識を探求しようとした。彼らの作品には、おとぎ話の風景、断片化された身体、そして不合理なイメージがしばしば登場した。

希臘的超現實主義：超現實主義革命選集隨著我們深入超現實主義世界，我們被轉移到一個普通人變得非同尋常和熟悉的人變得奇怪的王國。在希臘，在兩次世界大戰之間的幾十中，由於當地作家和藝術家將其視為顛覆其古典遺產令人窒息的傳統並應對該國政治不穩定的氣候的一種手段，這種藝術運動獲得了重要地位。盡管在整個20世紀都創作了出色的作品，但希臘超現實主義者在希臘以外仍然相對未知。這本由尼科斯·斯塔巴基斯（Nikos Stabakis）編輯的選集旨在通過提供最重要希臘超現實主義作家的主要作品的權威翻譯來改變這種情況，這些作品分為三代。創始人（1920代至1930代）第一代希臘超現實主義者，包括Andreas Embirikos，Nikos Engonopoulos和Nicholas Kalas，試圖挑戰傳統的表達形式並探索潛意識。他們的作品經常有童話般的風景，零散的身體和非理性的圖像。