Four Major Plays Volume I: A Doll's House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder Introduction: In this collection of four major plays, readers will embark on a journey through the realistic and symbolic world of Henrik Ibsen, one of the most influential playwrights of all time. Each play delves into universal themes such as greed, fear, and sexual hostility, while exploring the eternal conflict between reality and illusion. As the father of modern theater, Ibsen's works continue to captivate audiences with their poignant dialogue and probing social commentary. This volume includes A Doll's House, The Wild Duck, Hedda Gabler, and The Master Builder, each of which has been translated by Rolf Fjelde and features an introduction and afterword by renowned scholars.

Четыре главные пьесы Том I: Кукольный дом, Дикая утка, Хедда Габлер, Мастер-строитель Введение: В этом сборнике четырех главных пьес читатели отправятся в путешествие по реалистическому и символическому миру Генрика Ибсена, одного из самых влиятельных драматургов всех времен. Каждая пьеса углубляется в универсальные темы, такие как жадность, страх и сексуальная враждебность, одновременно исследуя вечный конфликт между реальностью и иллюзией. Будучи отцом современного театра, произведения Ибсена продолжают очаровывать зрителей своим пронзительным диалогом и зондирующими социальными комментариями. В этот том вошли «Кукольный дом», «Дикая утка», «Хедда Габлер» и «Мастер-строитель», каждый из которых был переведен Рольфом Фьельде и содержит вступление и послесловие известных ученых.

Quatre pièces principales Tom I : Maison de marionnettes, Canard sauvage, Hedda Gabler, Maître de construction Introduction : Dans ce recueil de quatre pièces principales, les lecteurs se lanceront dans un voyage à travers le monde réaliste et symbolique de Henrik Ibsen, l'un des dramaturges les plus influents de tous les temps. Chaque pièce explore des thèmes universels tels que l'avidité, la peur et l'hostilité sexuelle, tout en explorant le conflit éternel entre la réalité et l'illusion. En tant que père du théâtre moderne, les œuvres d'Ibsen continuent de fasciner le public avec leur dialogue perçant et leurs commentaires sociaux sensationnels. Ce volume comprenait « La Maison des Marionnettes », « Canard Sauvage », « Hedda Gabler » et « Maître du Bâtiment », chacun traduit par Rolf Fjelde et contient une introduction et un après-midi de scientifiques célèbres.

Cuatro obras principales Volumen I: Casa de muñecas, Pato salvaje, Hedda Gabler, Maestro constructor Introducción: En esta colección de cuatro obras principales, los lectores emprenderán un viaje por el mundo realista y simbólico de Henrik Ibsen, uno de los dramaturgos más influyentes de todos los tiempos. Cada obra profundiza en temas universales como la codicia, el miedo y la hostilidad sexual, mientras explora el eterno conflicto entre la realidad y la ilusión. Como padre del teatro contemporáneo, las obras de Ibsen siguen fascinando al público con su penetrante diálogo y sondeando comentarios sociales. Este volumen incluye «La casa de muñecas», «pato salvaje», «Hedda Gabler» y «maestro constructor», cada uno de los cuales fue traducido por Rolf Fielde y contiene la introducción y el post-discurso de científicos famosos.

Quatro peças principais de Tom I: Casa de bonecas, Pato Selvagem, Hedda Gabler, Construtora Mestra: Nesta coleção de quatro peças principais, os leitores viajarão pelo mundo realista e simbólico de Henrik Ibsen, um dos dramaturgos mais influentes de todos os tempos. Cada peça é aprofundada em temas universais, como ganância, medo e hostilidade sexual, enquanto explora o conflito eterno entre realidade e ilusão. Como pai do teatro contemporâneo, as obras de Ibsen continuam a encantar os espectadores com o seu diálogo intrincado e comentários sociais. Este volume inclui «Casa de bonecas», «Pato Selvagem», «Hedda Gabler» e «Mestre Construtor», cada um traduzido por Rolf Fielde e contendo a entrada e o desenho de cientistas famosos.

quattro opere principali di Tom I: Casa delle bambole, Anatra Selvaggia, Hedda Gabler, Maestro Editore: in questa raccolta di quattro opere principali, i lettori intraprenderanno un viaggio attraverso il mondo realistico e simbolico di Henrik Ibsen, uno dei drammaturghi più influenti di tutti i tempi. Ogni opera si approfondisce su temi universali, come avidità, paura e ostilità sessuale, esplorando al tempo stesso l'eterno conflitto tra realtà e illusione. Come padre del teatro contemporaneo, le opere di Ibsen continuano a affascinare gli spettatori con il loro dialogo introspettivo e commenti social sontuosi. Questo volume include «Casa delle bambole», «Anatra selvaggia», «Hedda Gabler» e «Maestro Costruttore», ognuno dei quali è stato tradotto da Rolf Field e contiene l'introduzione e l'introduzione di famosi scienziati.

Die vier Hauptstücke Band I: Puppenhaus, Wildente, Hedda Gabler, Baumeisterin Einleitung: In dieser Sammlung der vier Hauptstücke begeben sich die ser auf eine Reise durch die realistische und symbolische Welt von Henrik Ibsen, einem der einflussreichsten Dramatiker aller Zeiten. Jedes Stück taucht tief in universelle Themen wie Gier, Angst und sexuelle Feindseligkeit ein und erforscht gleichzeitig den ewigen Konflikt zwischen Realität und Illusion. Als Vater des modernen Theaters verzaubern Ibsens Werke das Publikum weiterhin mit ihrem schrillen Dialog und sondierenden sozialen Kommentaren. Dieser Band umfasst „Das Puppenhaus“, „Die wilde Ente“, „Hedda Gabler“ und „Der Baumeister“, jeweils übersetzt von Rolf Fjelde und enthält eine Einleitung und ein Nachwort von renommierten Wissenschaftlern.

Four Major Plays Tom I: Dom dla lalek, Dzika kaczka, Hedda Gabler, Master Builder Wprowadzenie: W tej kolekcji czterech głównych sztuk czytelnicy wyruszą w podróż przez realistyczny i symboliczny świat Henrika Ibsena, jednego z najbardziej wpływowych dramaturgów wszech czasów. Każda sztuka zagłębia się w uniwersalne tematy, takie jak chciwość, strach i wrogość seksualna, odkrywając jednocześnie wieczny konflikt między rzeczywistością a iluzją. Jako ojciec współczesnego teatru, twórczość Ibsena nadal fascynuje publiczność ich przejmującym dialogiem i sondowaniem komentarzy społecznych. W tym tomie znalazły się „The Doll's House”, „The Wild Duck”, „Hedda Gabler” i „The Master Builder”, z których każda została przetłumaczona przez Rolfa Fjelde'a i zawiera wstęp i następne słowa znanych uczonych.

ארבעה מחזות עיקריים כרך ראשון: בית הבובות, ברווז הפרא, הדה גאבלר, מבוא מאסטר בנאי: באוסף זה של ארבעה מחזות עיקריים, הקוראים יצאו למסע בעולם הריאליסטי והסמלי של הנריק איבסן, אחד המחזאים המשפיעים ביותר בכל הזמנים. כל מחזה מתעמק בנושאים אוניברסליים כגון חמדנות, פחד ועוינות מינית, תוך כדי חקר הקונפליקט הנצחי בין מציאות לאשליה. כאבי התיאטרון המודרני, יצירותיו של איבסן ממשיכות להקסים את הקהל בדיאלוג הנוקב שלהם ובגילוי פרשנות חברתית. כרך זה כלל את ”The Doll's House”, ”The Wild Duck”, ”הדה גאבלר” ו- ”The Master Builder”, אשר כל אחד מהם תורגם על ידי רולף פלדה ומכיל מבוא ולאחר מכן על ידי חוקרים בולטים.''

Dört Büyük Oyun Cilt I: Dollhouse, Wild Duck, Hedda Gabler, Master Builder Giriş: Dört büyük oyundan oluşan bu koleksiyonda okuyucular, tüm zamanların en etkili oyun yazarlarından biri olan Henrik Ibsen'in gerçekçi ve sembolik dünyasında bir yolculuğa çıkacaklar. Her oyun açgözlülük, korku ve cinsel düşmanlık gibi evrensel temaları incelerken, gerçeklik ve yanılsama arasındaki ebedi çatışmayı keşfeder. Modern tiyatronun babası olan Ibsen'in eserleri, dokunaklı diyalogları ve sorgulayıcı sosyal yorumlarıyla izleyicileri büyülemeye devam ediyor. Bu cilt "The Doll's House", "The Wild Duck", "Hedda Gabler've" The Master Builder'ı içeriyordu; bunların her biri Rolf Fjelde tarafından çevrildi ve önemli akademisyenler tarafından bir giriş ve son söz içeriyor.

أربع مسرحيات رئيسية المجلد الأول: Dollhouse، Wild Duck، Hedda Gabler، Master Builder Introduction: في هذه المجموعة المكونة من أربع مسرحيات رئيسية، سيشرع القراء في رحلة عبر العالم الواقعي والرمزي لـ Henrik Ibsen، أحد أكثر الكتاب المسرموين. تتعمق كل مسرحية في موضوعات عالمية مثل الجشع والخوف والعداء الجنسي، مع استكشاف الصراع الأبدي بين الواقع والوهم. بصفته والد المسرح الحديث، تستمر أعمال إبسن في سحر الجماهير بحوارهم المؤثر والتعليقات الاجتماعية الاستقصائية. تضمن هذا المجلد «The Doll's House» و «The Wild Duck» و «Hedda Gabler» و «The Master Builder»، وترجم كل منها رولف فيلدي ويحتوي على مقدمة وكلمة لاحقة لعلماء بارزين.

4 대 연극 1 권: Dollhouse, Wild Duck, Hedda Gabler, Master Builder Introduction: 이 4 대 연극 컬렉션에서 독자들은 가장 영향력있는 극작가 중 한 명인 Henrik Ibsen의 현실적이고 상징적 인 세계를 여행합니다. 각 연극은 탐욕, 두려움 및 성적 적대감과 같은 보편적 인 주제를 탐구하면서 현실과 환상 사이의 영원한 갈등을 탐구합니다. 현대 극장의 아버지 인 Ibsen의 작품은 강력한 대화와 사회적 논평을 조사하면서 관객을 계속 매료시킵니다. 이 책에는 "The Doll's House", "The Wild Duck", "Hedda Gabler" 및 "The Master Builder" 가 포함되어 있으며 각 책에는 Rolf Fjelde가 번역했으며 유명한 학자들의 소개와 후기가 포함되어 있습니다.

4つの主要な演劇Volume I：ドールハウス、ワイルドダック、ヘッダ・ガブラー、マスタービルダーはじめに：4つの主要な演劇のこのコレクションでは、読者はすべての時間の最も影響力のある劇作家の1つであるヘンリク・イプセンの現実的で象徴的な世界を旅します。それぞれの劇は、現実と錯覚の間の永遠の対立を探求しながら、貪欲、恐怖、性的敵意などの普遍的なテーマを掘り下げます。現代演劇の父として、イプセンの作品は、彼らの痛烈な対話と社会的解説の探求で観客を魅了し続けています。『人形の家』、『野生のアヒル』、『ヘッダ・ゲイブラー』、『マスタービルダー』などが収録されており、いずれもRolf Fjeldeが翻訳したもので、著名な学者による紹介と後書きが収録されている。

湯姆一世的四大戲劇：木偶屋，野鴨，海達·蓋布勒，大師級建築師簡介：在這四大劇集中，讀者將踏上亨利克易蔔生（Henryk Ibsen）的現實主義和象征性世界的旅程，這是有史以來最有影響力的劇作家之一。每部戲劇都深入研究諸如貪婪，恐懼和性敵對之類的普遍主題，同時探索現實與幻覺之間的永恒沖突。作為現代戲劇之父，易蔔生的作品繼續以其刺耳的對話和探索性的社會評論吸引觀眾。這卷包括「娃娃屋」，「野鴨」，「Hedda Gabler」和「Master Builder」，分別由Rolf Fjelde翻譯，並包含著名學者的介紹和後記。