The book Comparative Edition of the Syriac Gospels Aligning the Old Syriac Sinaiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions Volume 1 Matthew is an essential tool for scholars of early Christian history and textual criticism. The volume presents the Old Syriac Peshitta and Harklean texts of the Syriac New Testament, drawing from the best sources available and aligning them to facilitate comparison and analysis of the development of the Syriac tradition. This alignment allows readers to see the interrelationship between the two texts and gain insights into how the Syriac tradition evolved over time. The book is divided into four main sections, each focusing on a different aspect of the Syriac tradition. The first section provides an introduction to the history and significance of the Syriac tradition, setting the stage for the rest of the volume.

Книга Comparative Edition of the Syriac Gospels Aligning the Old Syriac naiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions Volume 1 Matthew является важным инструментом для исследователей раннехристианской истории и текстологии. В томе представлены старосирийские пешитта и харклейские тексты сирийского Нового Завета, взятые из лучших доступных источников и выровненные по ним для облегчения сравнения и анализа развития сирийской традиции. Это выравнивание позволяет читателям увидеть взаимосвязь между двумя текстами и получить представление о том, как сирийская традиция развивалась с течением времени. Книга разделена на четыре основных раздела, каждый из которых фокусируется на различных аспектах сирийской традиции. Первый раздел содержит введение в историю и значение сирийской традиции, подготавливая почву для остальной части тома.

livre Comparative Edition of the Syriac Gospels Aligning the Old Syriac naiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions Volume 1 Matthew est un outil important pour les chercheurs d'histoire et de texture primitifs. volume présente le peshitta vieux-syrien et les textes harklais du Nouveau Testament syrien, tirés des meilleures sources disponibles et alignés sur elles pour faciliter la comparaison et l'analyse du développement de la tradition syrienne. Cet alignement permet aux lecteurs de voir la relation entre les deux textes et de se faire une idée de l'évolution de la tradition syrienne au fil du temps. livre est divisé en quatre sections principales, chacune se concentrant sur différents aspects de la tradition syrienne. La première section contient une introduction à l'histoire et à l'importance de la tradition syrienne, préparant le terrain pour le reste du volume.

Edición Comparativa del Syriac Gospels Alineando el viejo Syriac naiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions Volumen 1 Matthew es una herramienta importante para los investigadores historia y textología cristianas tempranas. volumen presenta los textos peshitta y harklei del Nuevo Testamento sirio, tomados de las mejores fuentes disponibles y alineados con ellos para facilitar la comparación y análisis del desarrollo de la tradición siria. Esta alineación permite a los lectores ver la relación entre los dos textos y hacerse una idea de cómo ha evolucionado la tradición siria a lo largo del tiempo. libro se divide en cuatro secciones principales, cada una de las cuales se centra en diferentes aspectos de la tradición siria. La primera sección contiene una introducción a la historia y el significado de la tradición siria, preparando el terreno para el resto del volumen.

O livro Comparative Edition of the Syriac Gospels Faciliting the Old Syriac naiticus Curetonianus Peshitta e Harklean Versões Volume 1 Mathew é uma ferramenta importante para pesquisadores de história e textologia precoce. O volume apresenta os Peschittas Antigos e os textos Harklei do Novo Testamento Sírio, tirados das melhores fontes disponíveis e alinhados a eles para facilitar a comparação e análise do desenvolvimento da tradição síria. Este alinhamento permite que os leitores vejam a relação entre os dois textos e tenham uma ideia de como a tradição síria evoluiu ao longo do tempo. O livro é dividido em quatro seções principais, cada uma focando em vários aspectos da tradição síria. A primeira seção contém a introdução à história e ao significado da tradição síria, preparando o terreno para o resto do volume.

Il libro Comparative Edition of the Syriac Gospels Alliing the Old Syriac naiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions Volume 1 Mathew è uno strumento importante per i ricercatori di storia e texture precoci. Il volume presenta i Peschitti e i testi Harklay del Nuovo Testamento siriano, prelevati dalle migliori fonti disponibili e allineati su di essi per facilitare il confronto e l'analisi dello sviluppo della tradizione siriana. Questo allineamento permette ai lettori di vedere la relazione tra i due testi e di avere un'idea di come la tradizione siriana si sia evoluta nel tempo. Il libro è suddiviso in quattro sezioni principali, ognuna focalizzata su diversi aspetti della tradizione siriana. La prima sezione contiene l'introduzione alla storia e al significato della tradizione siriana, preparando il terreno per il resto del volume.

Buch Comparative Edition der Syriac Gospels Aligning the Old Syriac naiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions Volume 1 Matthew ist ein wichtiges Werkzeug für Forscher der frühchristlichen Geschichte und Textwissenschaft. Der Band präsentiert altsyrische Peshitta und Harkley-Texte des syrischen Neuen Testaments, die aus den besten verfügbaren Quellen stammen und darauf ausgerichtet sind, um einen Vergleich und eine Analyse der Entwicklung der syrischen Tradition zu ermöglichen. Diese Ausrichtung ermöglicht es den sern, die Beziehung zwischen den beiden Texten zu sehen und sich ein Bild davon zu machen, wie sich die syrische Tradition im Laufe der Zeit entwickelt hat. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt, die sich jeweils auf verschiedene Aspekte der syrischen Tradition konzentrieren. Der erste Abschnitt gibt eine Einführung in die Geschichte und Bedeutung der syrischen Tradition und bereitet den Boden für den Rest des Bandes.

Wydanie porównawcze Ewangelii Syryjskiej Dostosowywanie Starej Syryjskiej Synajki Curetonianus Peshitta i Harklean Wersje Tom 1 Matthew jest ważnym narzędziem dla badaczy wczesnochrześcijańskiej historii i tekstologii. W tomie przedstawiono teksty starosyryjskiego Peszitta i Harkleya syryjskiego Nowego Testamentu, zaczerpnięte z najlepszych dostępnych źródeł i dostosowane do nich, aby ułatwić porównanie i analizę rozwoju syryjskiej tradycji. To dostosowanie pozwala czytelnikom zobaczyć relację między tymi dwoma tekstami i uzyskać wgląd w to, jak z czasem ewoluowała syryjska tradycja. Książka podzielona jest na cztery główne sekcje, z których każda skupia się na różnych aspektach syryjskiej tradycji. Pierwsza część stanowi wprowadzenie do historii i znaczenia syryjskiej tradycji, wyznaczając scenę na resztę tomu.

מהדורה השוואתית | של ספרי הבשורה הסוריים מיישרת את הסינאיטיקוס הסורי העתיק קורטוניאנוס פשיטה ותרגומי הרקליאן כרך 1 מתי הוא כלי חשוב לחוקרי ההיסטוריה והטקסטולוגיה המשיחית הקדומה. הכרך מציג טקסטים של הברית החדשה של סוריה העתיקה ופשיטתא והארקלי, שנלקחו מהמקורות הזמינים ביותר ויושרו עימם כדי להקל על השוואה וניתוח של התפתחות המסורת הסורית. יישור זה מאפשר לקוראים לראות את היחסים בין שני הטקסטים ולרכוש תובנה על האופן שבו התפתחה המסורת הסורית עם הזמן. הספר מחולק לארבעה חלקים עיקריים, וכל אחד מהם מתמקד בהיבטים שונים של המסורת הסורית. החלק הראשון מספק הקדמה להיסטוריה ולמשמעות של המסורת הסורית, וקובע את הבמה לשאר הכרך.''

Eski Suriye naiticus'u Hizalayan Suriye İncillerinin Karşılaştırmalı Baskısı Curetonianus Peshitta ve Harklean Versiyonları Cilt 1 Matthew, erken Hıristiyan tarihi ve textology araştırmacıları için önemli bir araçtır. Bu cilt, Süryani geleneğinin gelişiminin karşılaştırılmasını ve analizini kolaylaştırmak için mevcut en iyi kaynaklardan alınan ve onlarla uyumlu olan Süryani Yeni Ahit'in Eski Suriye Peşitta ve Harkley metinlerini sunmaktadır. Bu hizalama, okuyucuların iki metin arasındaki ilişkiyi görmelerini ve Süryani geleneğinin zaman içinde nasıl geliştiğine dair fikir edinmelerini sağlar. Kitap, her biri Süryani geleneğinin farklı yönlerine odaklanan dört ana bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Süryani geleneğinin tarihine ve anlamına bir giriş yapıyor ve cildin geri kalanı için zemin hazırlıyor.

الطبعة المقارنة من الأناجيل السورية محاذاة السينائيت السوري القديم كوريتونيانوس بيشيتا وهاركلين الإصدارات المجلد 1 ماثيو هو أداة مهمة للباحثين في التاريخ المسيحي المبكر وعلم النصوص. يعرض المجلد نصوص بيشيتا وهاركلي السورية القديمة للعهد السرياني الجديد، مأخوذة من أفضل المصادر المتاحة ومتماشية معها لتسهيل مقارنة وتحليل تطور التقليد السرياني. يسمح هذا التوافق للقراء برؤية العلاقة بين النصين واكتساب نظرة ثاقبة حول كيفية تطور التقليد السرياني بمرور الوقت. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية، يركز كل منها على جوانب مختلفة من التقاليد السريانية. يقدم القسم الأول مقدمة لتاريخ ومعنى التقليد السرياني، مما يمهد الطريق لبقية المجلد.

구 시리아 naiticus Curetonianus Peshitta와 Harklean Versions Volume 1을 정렬하는 시리아 복음서의 비교 판은 초기 기독교 역사와 텍스트 연구자들에게 중요한 도구입니다. 이 책은 시리아 신약의 구 시리아 페 시타와 하 클리 텍스트를 제시합니다. 이 정렬을 통해 독자들은 두 텍스트 사이의 관계를보고 시리아 전통이 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다. 이 책은 시리아 전통의 여러 측면에 중점을 둔 4 개의 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션은 시리아 전통의 역사와 의미에 대한 소개를 제공하여 나머지 책의 무대를 설정합니다.

シリア福音書の比較版シリア旧シリアのシナイ書ペシッタとハークリーン版マシューは、初期のキリスト教の歴史とテキスト学の研究者にとって重要なツールです。このボリュームは、シリア新約聖書の古いシリアのペシッタとハークリーのテキストを提示し、利用可能な最高の情報源から取られ、シリアの伝統の発展の比較と分析を容易にするためにそれらと整合させました。このアライメントにより、読者は2つのテキスト間の関係を見て、シリアの伝統が時間の経過とともにどのように進化してきたかを知ることができます。本は4つの主要なセクションに分かれており、それぞれがシリアの伝統のさまざまな側面に焦点を当てています。最初のセクションでは、シリアの伝統の歴史と意味を紹介し、残りのボリュームのステージを設定します。