The plot of the book 'Spanish Women Travelers at Home and Abroad 1850-1920' revolves around the experiences of eleven remarkable women who embarked on journeys across their homeland, Europe, Africa, and the Americas during a time of great social, political, and technological change. These women, including Emilia Pardo Bazan, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernan Caballero, Princesses Paz and Eulalia de Borbon, and Mother Maria de Jesus Guell, defied societal norms and expectations to explore the world and share their discoveries with others. Their travels took them from the rugged terrain of Tierra del Fuego to the land of the midnight sun, and they witnessed firsthand the evolution of technology and its impact on society. As they traveled, they observed the development of modern knowledge and the need for a personal paradigm to perceive this process. They recognized that the survival of humanity and the unification of people in a warring state depended on the ability to adapt to these changes and understand their significance. Through their writings, these women offer a unique perspective on the era, providing insight into the challenges and opportunities presented by technological advancements. Their experiences serve as a reminder of the importance of embracing change and fostering unity in the face of adversity.

Сюжет книги «Испанские женщины-путешественницы дома и за рубежом 1850-1920» вращается вокруг опыта одиннадцати замечательных женщин, которые отправились в путешествия по своей родине, Европе, Африке и Северной и Южной Америке во время больших социальных, политических и технологических изменений. Эти женщины, в том числе Эмилия Пардо Базан, Кармен де Бургос, Росарио де Акуна, Каролина Коронадо, Эмилия Серрано, Ева Канель, Фернан Кабальеро, принцессы Пас и Эулалия де Борбон и мать Мария де Хесус Гуэль, не поддались общественным нормам и ожиданиям исследовать мир и делиться своими открытиями с другими. Их путешествия привели их из труднопроходимой местности Огненной Земли в страну полуночного солнца, и они воочию стали свидетелями эволюции технологий и их влияния на общество. Во время путешествия они наблюдали развитие современных знаний и необходимость личной парадигмы для восприятия этого процесса. Они признали, что выживание человечества и объединение людей в воюющем государстве зависело от способности адаптироваться к этим изменениям и понимать их значение. В своих трудах эти женщины предлагают уникальный взгляд на эпоху, предоставляя представление о проблемах и возможностях, предоставляемых технологическими достижениями. Их переживания служат напоминанием о важности принятия перемен и укрепления единства перед лицом невзгод.

Histoire du livre « s femmes espagnoles voyageuses à la maison et à l'étranger 1850-1920 » tourne autour de l'expérience de onze femmes remarquables qui ont voyagé dans leur patrie, en Europe, en Afrique et dans les Amériques pendant les grands changements sociaux, politiques et technologiques. Ces femmes, dont Émilie Pardo Bazan, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Caroline Coronado, Émilie Serrano, Eva Canel, Fernand Caballero, les princesses Paz et Eulalia de Borbon et Mère Maria de Jesús Guel, n'ont pas succombé aux normes et normes sociales les attentes d'explorer le monde et de partager leurs découvertes avec les autres. urs voyages les ont conduits du terrain difficile de la Terre de Feu au pays du soleil de minuit, et ils ont été témoins de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société. Au cours du voyage, ils ont observé l'évolution des connaissances modernes et la nécessité d'un paradigme personnel pour percevoir ce processus. Ils ont reconnu que la survie de l'humanité et l'unification des hommes dans un État en guerre dépendaient de la capacité de s'adapter à ces changements et de comprendre leur signification. Dans leurs écrits, ces femmes offrent une vision unique de l'époque, en donnant un aperçu des défis et des possibilités offerts par les progrès technologiques. urs expériences rappellent l'importance d'accepter le changement et de renforcer l'unité face à l'adversité.

La trama del libro «Mujeres viajeros españolas en casa y en el extranjero 1850-1920» gira en torno a la experiencia de once mujeres maravillosas que se embarcaron en viajes por su patria, , África y América en un momento de grandes cambios sociales, políticos y tecnológicos. Estas mujeres, entre ellas Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernán Caballero, las princesas Paz y Eulalia de Borbón y la madre María de Jesús Guel, no sucumbieron a las normas y expectativas públicas para explorar el mundo y compartir sus descubrimientos con otros. Sus viajes los llevaron desde el difícil terreno de Tierra del Fuego a la tierra del sol de medianoche, y presenciaron de primera mano la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad. Durante el viaje observaron el desarrollo del conocimiento moderno y la necesidad de un paradigma personal para percibir este proceso. Reconocieron que la supervivencia de la humanidad y la unificación de las personas en un Estado en guerra dependían de la capacidad de adaptarse a esos cambios y comprender su significado. En sus escritos, estas mujeres ofrecen una visión única de la época, aportando una visión de los retos y oportunidades que ofrecen los avances tecnológicos. Sus experiencias sirven para recordar la importancia de aceptar el cambio y fortalecer la unidad ante la adversidad.

A história de «Mulheres viajantes espanholas em casa e no exterior 1850-1920» gira em torno da experiência de onze mulheres maravilhosas que viajaram pela sua terra natal, , África e Américas durante grandes mudanças sociais, políticas e tecnológicas. Essas mulheres, incluindo Emília Pardo Bazán, Carmen de Torres, Rosário de Acuna, Carolina Coronada, Emília Serrano, Eva Canel, Fernán Cabalero, princesas Paz e Eulália de Borbon e Mãe Maria de Jesus Guel, não se submeteram às normas sociais e à expectativa de explorar o mundo e compartilhar suas descobertas com outros. Suas viagens levaram-nos da área difícil da Terra do Fogo para o país do sol da meia-noite, e testemunharam a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade. Durante a viagem, eles observaram o desenvolvimento do conhecimento moderno e a necessidade de um paradigma pessoal para a percepção do processo. Eles reconheceram que a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num estado em guerra dependiam da capacidade de se adaptar a essas mudanças e compreender o seu significado. No seu trabalho, estas mulheres oferecem uma visão única da era, fornecendo uma visão dos desafios e oportunidades proporcionados pelos avanços tecnológicos. Suas experiências servem para lembrar a importância de adotar mudanças e fortalecer a unidade face às adversidades.

La storia del libro «Donne spagnole viaggiatrici a casa e all'estero 1850-1920» ruota intorno all'esperienza di undici donne meravigliose che hanno viaggiato per la loro patria, l', l'Africa e le Americhe durante i grandi cambiamenti sociali, politici e tecnologici. Queste donne, tra cui Emilia Pardo Bazan, Carmen de Torres, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernand Cabalero, le principesse Pace ed Eulalia de Borbon e la madre Maria de Jesus Guel, non hanno ceduto alle normative comunitarie e alle aspettative di esplorare il mondo e condividere le loro scoperte con altri. I loro viaggi li hanno portati dalla zona difficile della Terra dei Fuochi al paese del sole di mezzanotte, e hanno assistito all'evoluzione della tecnologia e alla loro influenza sulla società. Durante il loro viaggio hanno osservato lo sviluppo della conoscenza moderna e la necessità di un paradigma personale per la percezione di questo processo. Essi hanno riconosciuto che la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra dipendevano dalla capacità di adattarsi a questi cambiamenti e di comprenderne l'importanza. Nel loro lavoro, queste donne offrono una visione unica dell'epoca, fornendo una visione delle sfide e delle opportunità offerte dai progressi tecnologici. loro esperienze ricordano l'importanza di accettare il cambiamento e rafforzare l'unità di fronte alle avversità.

Die Handlung des Buches „Spanische weibliche Reisende im In- und Ausland 1850-1920“ dreht sich um die Erfahrungen von elf bemerkenswerten Frauen, die in einer Zeit großer sozialer, politischer und technologischer Veränderungen in ihrer Heimat, , Afrika und Amerika unterwegs waren. Diese Frauen, darunter Emilia Pardo Bazan, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernand Caballero, die Prinzessinnen Paz und Eulalia de Borbon sowie Mutter Maria de Jesús Güell, widersetzten sich den gesellschaftlichen Normen und Erwartungen, die Welt zu erkunden und ihre Entdeckungen mit anderen zu teilen. Ihre Reisen führten sie aus dem rauen Gelände von Feuerland in das Land der Mitternachtssonne, und sie erlebten mit eigenen Augen die Entwicklung der Technologie und ihren Einfluss auf die Gesellschaft. Während der Reise beobachteten sie die Entwicklung des modernen Wissens und die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas, um diesen Prozess wahrzunehmen. e erkannten, dass das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat von der Fähigkeit abhing, sich an diese Veränderungen anzupassen und ihre Bedeutung zu verstehen. In ihren Schriften bieten diese Frauen einen einzigartigen Blick auf die Ära und geben Einblick in die Herausforderungen und Chancen, die der technologische Fortschritt bietet. Ihre Erfahrungen erinnern daran, wie wichtig es ist, Veränderungen anzunehmen und die Einheit angesichts von Widrigkeiten zu stärken.

Fabuła „Hiszpańskich kobiet podróżujących w kraju i za granicą 1850-1920” obraca się wokół doświadczeń jedenastu niezwykłych kobiet, które podróżowały w swojej ojczyźnie, Europie, Afryce i Ameryce w czasie wielkich przemian społecznych, politycznych i technologicznych. Kobiety te, w tym Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernand Caballero, księżniczki Paz i Eulalia de Borbón oraz Matka Maria de Jesus Guell, sprzeciwiała się normom społecznym i oczekiwaniom, aby zbadać świat i dzielić się swoimi odkryciami z innymi. Ich podróże zabrały ich z wytrzymałego terenu Tierra del Fuego do krainy północnego słońca i byli świadkami ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo. Podczas podróży obserwowali rozwój nowoczesnej wiedzy i potrzebę osobistego paradygmatu do postrzegania tego procesu. Uznali oni, że przetrwanie ludzkości i zjednoczenie ludzi w stanie wojującym zależy od zdolności przystosowania się do tych zmian i zrozumienia ich znaczenia. W swoich pismach kobiety te oferują wyjątkową perspektywę epoki, zapewniając wgląd w wyzwania i możliwości, jakie stwarza postęp technologiczny. Ich doświadczenia przypominają o znaczeniu przyjęcia zmian i wspierania jedności w obliczu przeciwności.

העלילה של ”נשים נוסעות ספרדיות בבית ומחוצה לו 1850-1920” סובבת סביב חוויותיהן של אחת עשרה נשים יוצאות דופן שיצאו למסעות במולדתן, אירופה, אפריקה ויבשת אמריקה בתקופה של שינוי חברתי, פוליטי וטכנולוגי גדול. נשים אלה, ביניהן אמיליה פארדו בזן, כרמן דה בורגוס, רוסאריו דה אקונה, קרולינה קורונדו, אמיליה סראנו, אווה קאנל, פרננד קבאלרו, נסיכות פאס ואולליה דה בורבון ואמא מריה דה ישו גואל נורמות חברתיות וציפיות לחקור את העולם ולחלוק את ממצאיהם עם אחרים. מסעותיהם לקחו אותם מן השטח הסלעי של טיירה דל פואגו לארץ שמש חצות, והם היו עדים ממקור ראשון להתפתחות הטכנולוגיה ולהשפעתה על החברה. במהלך המסע, הם הבחינו בהתפתחות הידע המודרני ובצורך בפרדיגמה אישית כדי להבחין בתהליך זה. הם הכירו בכך שהישרדות האנושות ואיחוד האנשים במדינה לוחמת תלויים ביכולת להסתגל לשינויים אלה ולהבין את משמעותם. בכתביהם, נשים אלה מציעות נקודת מבט ייחודית על התקופה, המספקת תובנה על האתגרים וההזדמנויות שמציגות ההתקדמות הטכנולוגית. חוויותיהם משמשות כתזכורת לחשיבות של אימוץ שינוי וחיזוק האחדות לנוכח קשיים.''

"Evde ve Yurtdışında İspanyol Kadın Gezginler'in konusu 1850-1920 büyük bir sosyal, politik ve teknolojik değişim döneminde anavatanlarında, Avrupa, Afrika ve Amerika'da yolculuğa çıkan on bir olağanüstü kadının deneyimleri etrafında dönüyor. Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernand Caballero, Prensesler Paz ve Eulalia de Borbón ve Rahibe Maria de Jesus Guell de dahil olmak üzere bu kadınlar, dünyayı keşfetmek için toplumsal normlara ve beklentilere meydan okudu ve bulgularını başkalarıyla paylaşmak. Yolculukları onları Tierra del Fuego'nun engebeli arazisinden gece yarısı güneşinin ülkesine götürdü ve teknolojinin evrimine ve toplum üzerindeki etkisine ilk elden tanık oldular. Yolculuk sırasında, modern bilginin gelişimini ve bu süreci algılamak için kişisel bir paradigma ihtiyacını gözlemlediler. İnsanlığın hayatta kalmasının ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin, bu değişikliklere uyum sağlama ve önemini anlama yeteneğine bağlı olduğunu kabul ettiler. Yazılarında, bu kadınlar çağa benzersiz bir bakış açısı sunuyor ve teknolojik gelişmelerin sunduğu zorluklar ve fırsatlar hakkında fikir veriyor. Deneyimleri, değişimi kucaklamanın ve sıkıntı karşısında birliği teşvik etmenin önemini hatırlatır.

تدور حبكة «المسافرات الإسبانيات في الداخل والخارج 1850-1920» حول تجارب إحدى عشرة امرأة رائعة قمن برحلات في وطنهن وأوروبا وأفريقيا والأمريكتين خلال فترة من التغيير الاجتماعي والسياسي والتكنولوجي الكبير. هؤلاء النساء، بما في ذلك إميليا باردو بازان، وكارمن دي بورغوس، وروزاريو دي أكونا، وكارولينا كورونادو، وإميليا سيرانو، وإيفا كانيل، وفرناند كاباليرو، والأميرات باز، وأولاليا دي بوربون، والأم ماريا دي جيسوس تحدى Guell الأعراف والتوقعات المجتمعية لاستكشاف العالم ومشاركة النتائج التي توصلوا إليها مع الآخرين. نقلتهم رحلاتهم من التضاريس الوعرة في تييرا ديل فويغو إلى أرض شمس منتصف الليل، وشهدوا بشكل مباشر تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع. خلال الرحلة، لاحظوا تطور المعرفة الحديثة والحاجة إلى نموذج شخصي لإدراك هذه العملية. وأقروا بأن بقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة يتوقفان على القدرة على التكيف مع هذه التغييرات وفهم أهميتها. تقدم هؤلاء النساء في كتاباتهن منظورًا فريدًا للعصر، مما يوفر نظرة ثاقبة للتحديات والفرص التي يوفرها التقدم التكنولوجي. وتجاربهم بمثابة تذكير بأهمية تبني التغيير وتعزيز الوحدة في مواجهة الشدائد.

"집과 해외에있는 스페인 여성 여행자 1850-1920" 의 음모는 훌륭한 사회적, 정치적, 기술적 변화의시기에 고향, 유럽, 아프리카 및 아메리카에서 여행을 갔던 11 명의 놀라운 여성의 경험을 중심으로 진행됩니다. Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, Rosario de Acuna, Carolina Coronado, Emilia Serrano, Eva Canel, Fernand Caballero, Princesses Paz and Eulalia de Borbón 및 Mother Maria de Jesus Guell을 포함한이 여성들은 세계를 탐험하고 다른 사람들과 연구. 그들의 여행은 티에라 델 푸 에고 (Tierra del Fuego) 의 거친 지형에서 한밤중의 태양 땅으로 데려 갔으며, 기술의 진화와 사회에 미치는 영향을 직접 목격했습니다. 여행하는 동안 그들은 현대 지식의 발전과이 과정을 인식하기위한 개인적인 패러다임의 필요성을 관찰했습니다. 그들은 인류의 생존과 전쟁 상태에서 사람들의 통일은 이러한 변화에 적응하고 그들의 중요성을 이해하는 능력에 달려 있음을 인식했다. 그들의 글에서이 여성들은 시대에 대한 독특한 관점을 제공하여 기술 발전에 의해 제시된 도전과 기회에 대한 통찰력을 제공합니다. 그들의 경험은 역경에 직면하여 변화를 수용하고 연합을 육성하는 것의 중요성을 상기시키는 역할을합니다.

「内外のスペイン女性旅行者1850-1920」のプロットは、偉大な社会的、政治的、技術的変化の時代に彼らの故郷、ヨーロッパ、アフリカ、アメリカ大陸で旅に行った11の注目すべき女性の経験を中心に展開しています。Emilia Pardo Bazán、 Carmen de Burgos、 Rosario de Acuna、 Carolina Coronado、 Emilia Serrano、 Eva Canel、 Fernand Caballero、 Princesses Paz、 Eulalia de Borbón、母マリア・デ・イエス・グエル世界を探求し、他の人と彼らの発見を共有するために、社会の規範と期待を否定しました。彼らの旅は、ティエラ・デル・フエゴの険しい地形から真夜中の太陽の地に彼らを連れて行き、技術の進化と社会への影響を直接目の当たりにしました。旅行中、彼らは現代の知識の発展と、このプロセスを知覚するための個人的なパラダイムの必要性を観察しました。彼らは、人類の存続と戦争状態における人々の統一は、これらの変化に適応し、その意義を理解する能力に依存していることを認識した。彼らの著作では、これらの女性は、技術の進歩によって提示された課題と機会に洞察を提供し、時代にユニークな視点を提供します。彼らの経験は、逆境に直面して変化を受け入れ、団結を育むことの重要性を思い出させるものです。

《1850-1920國內外西班牙女性旅行者》一書的情節圍繞著11位傑出的女性的經歷，她們在巨大的社會，政治和技術變革中前往祖國，歐洲，非洲和美洲旅行。這些婦女，包括Emilia Pardo Bazan、Carmen de Burgos、Rosario de Acuna、Carolina Coronado、Emilia Serrano、Eva Canel、Fernand Caballero、Princess Paz和Eulalia de Borbon以及母親Maria de Jesus Guel，不屈服於社會規範和母親。期望探索世界，與他人分享他們的發現。他們的旅行將他們從火地島艱難的地形帶到了午夜太陽之鄉，他們親眼目睹了技術的發展及其對社會的影響。在旅途中，他們觀察到現代知識的發展以及個人範式對感知這一過程的需求。他們認識到，人類在交戰國的生存和人類團結取決於適應這些變化並了解其重要性的能力。這些婦女在她的著作中提供了一個獨特的時代觀，提供了對技術進步帶來的挑戰和機會的見解。他們的經歷提醒人們，在逆境中接受變革和加強團結的重要性。