The Origins of Buddhist Monastic Codes in China: An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Volume 15 Introduction: The Origins of Buddhist Monastic Codes in China is a groundbreaking work that sheds light on the early development of Buddhist monastic codes in China, providing a wealth of information on all aspects of life in public Buddhist monasteries during the Sung dynasty (960-1279 CE). This volume, the first complete translation of the Chanyuan Qinggui Rules of Purity for the Chan Monastery, offers a comprehensive understanding of the interconnections between Chan traditions and the dual heritages of Chinese culture and Indian Buddhist Vinaya. The book is an essential resource for scholars and students of Buddhist studies, Chinese history, and religious studies.

Происхождение буддийских монашеских кодексов в Китае: An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Volume 15 Introduction: Происхождение буддийских монашеских кодексов в Китае - новаторская работа, проливающая свет на раннюю разработку буддийских монашеских кодексов в Китае, предоставляющая богатую информацию обо всех аспектах жизни в общественных буддийских монастырях во времена династии Сун (960 - 1279 годы н. э.). Этот том, первый полный перевод «Правил чистоты Чаньюань Цингуй» для монастыря Чань, предлагает всестороннее понимание взаимосвязей между традициями Чань и двойственными наследиями китайской культуры и индийской буддийской винаи. Книга является важным ресурсом для ученых и студентов буддологии, истории Китая и религиоведения.

Origine des codes monastiques bouddhistes en Chine : An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Volume 15 Introduction : L'origine des codes monastiques bouddhistes en Chine est un travail novateur qui met en lumière le développement précoce des codes monastiques bouddhistes en Chine, fournissant de nombreuses informations sur tous les aspects de la vie dans les monastères bouddhistes publics pendant la dynastie Song (960-1279). Ce volume, la première traduction complète des Règles de pureté de Chanyuan Qingui pour le monastère de Chan, offre une compréhension complète des liens entre les traditions de Chan et le double héritage de la culture chinoise et du vinai bouddhiste indien. livre est une ressource importante pour les scientifiques et les étudiants en bouddhologie, l'histoire de la Chine et les études religieuses.

Origen de los códigos monásticos budistas en China: An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Volumen 15 Introducción: origen de los códigos monásticos budistas en China es una obra pionera que arroja luz sobre el desarrollo temprano de los códigos monásticos budistas en China, proporcionando abundante información sobre todos los aspectos de la vida en los monasterios budistas públicos durante la dinastía Song (960-1279 d. C.). Este volumen, la primera traducción completa de las «Reglas de pureza de Chanyuan Qinggui» para el monasterio de Chan, ofrece una comprensión integral de las relaciones entre las tradiciones de Chan y los legados duales de la cultura china y el vinai budista indio. libro es un recurso importante para los científicos y estudiantes de budología, historia de China y estudios religiosos.

Origem dos códigos de freiras budistas na China: An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Volume 15 Intrusão: A origem dos códigos de freiras budistas na China é um trabalho inovador que ilumina o desenvolvimento inicial de códigos de freiras budistas na China, fornecendo informação rica sobre todos os aspectos da vida em mosteiros budistas públicos durante a dinastia Sun (960-1279). Este volume, a primeira tradução completa das Regras de Pureza de Chanyuan Qingui para o mosteiro de Chan, oferece uma compreensão completa das relações entre as tradições do Chan e as heranças duplas da cultura chinesa e do vinai budista indiano. O livro é um recurso importante para cientistas e estudantes de Budismo, História da China e religião.

Origine dei codici monastici buddisti in Cina: An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Volume 15 Introduction: L'origine dei codici monastici buddisti in Cina è un lavoro innovativo che mette in luce lo sviluppo precoce dei codici monastici buddisti in Cina, fornendo informazioni ricche su tutti gli aspetti della vita nei monasteri buddisti pubblici durante la dinastia Sun (960-1279 d.C.). Questo volume, la prima traduzione completa delle Regole per la purezza di Chanyuan Qingui per il monastero di Chan, offre una piena comprensione dei legami tra la tradizione Chan e le doppie eredità della cultura cinese e del winai buddhista indiano. Il libro è una risorsa importante per scienziati e studenti di buddologia, storia della Cina e la religione.

Der Ursprung buddhistischer Mönchscodes in China: Eine annotierte Übersetzung und Studie der Chanyuan Qinggui Kuroda Classics in East Asian Buddhism, Band 15 Einleitung: Der Ursprung der buddhistischen Mönchscodes in China ist eine bahnbrechende Arbeit, die die frühe Entwicklung buddhistischer Mönchscodes in China beleuchtet und eine Fülle von Informationen über alle Aspekte des bens in öffentlichen buddhistischen Klöstern während der Song-Dynastie (960-1279 n. Chr.) liefert. Dieser Band, die erste vollständige Übersetzung der Changyuan Qinggui Reinheitsregeln für das Chan-Kloster, bietet einen umfassenden Einblick in die Beziehungen zwischen den Chan-Traditionen und den dualen Hinterlassenschaften der chinesischen Kultur und der indischen buddhistischen Vinaya. Das Buch ist eine wichtige Ressource für Gelehrte und Studenten der Buddhologie, der chinesischen Geschichte und der Religionswissenschaft.

Pochodzenie buddyjskich kodów klasztornych w Chinach: Spisane tłumaczenie i badanie Chanyuan Qinggui Kuroda Classics w buddyzmie wschodnioazjatyckim, tom 15 Wprowadzenie: Pochodzenie buddyjskich kodeksów monastycznych w Chinach jest innowacyjnym dziełem, które rzuca światło na wczesny rozwój buddyjskich kodeksów monastycznych w Chinach, dostarczając bogatych informacji o wszystkich aspektach życia w publicznych klasztorach buddyjskich w czasach dynastii Song (960-1279 CE). Ten tom, pierwsze pełne tłumaczenie „Zasady czystości Chanyuan Qinggui” dla klasztoru Chan, oferuje kompleksowe zrozumienie relacji między tradycjami chan i podwójnymi spuściznami chińskiej kultury i indyjskiego buddyjskiego Vinaya. Książka jest ważnym zasobem dla uczonych i studentów buddologii, historii Chin i studiów religijnych.

מקור הקודים הנזיריים הבודהיסטיים בסין: תרגום ומחקר של קלאסיקת צ 'ניה צ'ינגגוי בקורודה בבודהיזם מזרח אסיה, כרך 15 מבוא: מקור הקודים הנזיריים הבודהיסטיים בסין היא יצירה חדשנית ששופכת אור על ההתפתחות המוקדמת של הקודים הנזיריים הבודהיסטיים בסין, ומספקת מידע עשיר על כל היבטי החיים במנזרים בודהיסטיים ציבוריים בתקופת שושלת סונג (960-1279 לספירה). כרך זה, התרגום השלם הראשון של ”חוקי הטוהר של צ 'ניה צ'ינגגוי” עבור מנזר צ 'אן, מציע הבנה מקיפה של היחסים בין מסורות צ'אן הספר הוא משאב חשוב עבור חוקרים וסטודנטים של בודהיולוגיה, היסטוריה סינית ולימודי דת.''

Çin'deki Budist Manastır Kodlarının Kökeni: Doğu Asya Budizminde Chanyuan Qinggui Kuroda Klasiklerinin Açıklamalı Çevirisi ve İncelenmesi, Cilt 15 Giriş: Çin'deki Budist manastır kodlarının kökeni, Çin'deki Budist manastır kodlarının erken gelişimine ışık tutan ve Song Hanedanlığı döneminde (960-1279 CE) halka açık Budist manastırlarındaki yaşamın tüm yönleri hakkında zengin bilgi sağlayan yenilikçi bir çalışmadır. Chan Manastırı için "Chanyuan Qinggui Saflık Kuralları'nın ilk tam çevirisi olan bu cilt, Chan gelenekleri ile Çin kültürünün ve Hint Budist Vinaya'nın ikili mirasları arasındaki ilişkilerin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitap, Budoloji, Çin tarihi ve dini çalışmalar yapan akademisyenler ve öğrenciler için önemli bir kaynaktır.

أصل الرهبانيات البوذية في الصين: ترجمة ودراسة مشروحة لكلاسيكيات تشانيوان تشينغوي كورودا في بوذية شرق آسيا، المجلد 15 مقدمة: أصل الرهبنة البوذية في الصين هو عمل مبتكر يلقي الضوء على التطور المبكر للرموز الرهبانية البوذية في الصين، حيث يوفر معلومات غنية حول جميع جوانب الحياة في الأديرة البوذية العامة خلال عهد أسرة سونغ (960-1279 م). يقدم هذا المجلد، وهو أول ترجمة كاملة لـ «قواعد Chanyuan Qinggui Purity» لدير تشان، فهمًا شاملاً للعلاقات بين تقاليد تشان والإرث المزدوج للثقافة الصينية وفينايا البوذية الهندية. يعد الكتاب مصدرًا مهمًا للعلماء والطلاب في علم البوذية والتاريخ الصيني والدراسات الدينية.

중국의 불교 수도원 코드의 기원: 동아시아 불교의 Chanyuan Qinggui Kuroda 고전에 대한 주석 번역 및 연구, 15 권 소개: 중국의 불교 수도원 코드의 기원은 송 왕조 (960-1279 CE) 동안 공공 불교 수도원의 삶의 모든 측면에 대한 풍부한 정보를 제공하는 중국의 불교 수도원 코드의 초기 개발을 밝히는 혁신적인 작업입니다. Chan Monastery에 대한 "Chanyuan Qinggui Purity Rules" 의 첫 번째 완전한 번역 인이 책은 Chan 전통과 중국 문화의 이중 유산과 인도 불교 Vinaya 사이의 관계에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 책은 불교, 중국 역사 및 종교 연구의 학자와 학생들에게 중요한 자료입니다.

中国の仏教修道法の起源：東アジア仏教におけるChanyuan Qinggui Kuroda Classicsの注釈付き翻訳と研究、Volume 15 Introduction： 中国における仏教修道法の起源は、中国における仏教修道法の初期の発展に光を当てる革新的な作品であり、宋代（960-1279）の公衆仏教修道院の生活のすべての側面についての豊かな情報を提供している。チャン修道院の「Chanyuan Qinggui純度ルール」の最初の完全な翻訳であるこのボリュームは、チャンの伝統と中国文化とインド仏教ヴィナヤの二重の遺産との関係を包括的に理解しています。この本は、仏教、中国の歴史、宗教研究の学者や学生のための重要なリソースです。

中國佛教寺院法典的起源：東亞佛教中昌源清圭古羅達經典的註釋翻譯和研究，第15卷： 佛教寺院法典在中國起源是一項開創性的工作，揭示了中國佛教寺院法的早期發展，提供了有關宋代（公元960-1279）期間公共佛教寺院生活各個方面的豐富信息。這本書是《長源清水純度規則》的第一個完整譯本，用於禪宗修道院，全面了解陳傳統與中國文化和印度佛教維奈的雙重遺產之間的關系。這本書是佛教、中國歷史和宗教研究的學者和學生的重要資源。