The book "Essential Trade: Vietnamese Women in a Changing Marketplace" by Leshkowich offers a nuanced understanding of the role of women in the marketplace, challenging traditional notions of gender and commerce. The author argues that women's participation in the market is not limited to stereotypes of being weak and poor, but rather they are active participants in shaping the political economy of trading. Through ethnographic fieldwork and life history interviews conducted over two decades, the book explores how women cloth and clothing traders in Ben Thanh market have adapted to four decades of political and economic change, including civil war, post-war restructuring, and market socialism. The book begins with an introduction to Ngoc, a successful children's clothing stall owner in Ben Thanh market, who challenges the notion that men are naturally better suited for business.

Книга Лешковича «Основная торговля: вьетнамские женщины на меняющемся рынке» предлагает тонкое понимание роли женщин на рынке, бросая вызов традиционным представлениям о поле и торговле. Автор утверждает, что участие женщин в рынке не ограничивается стереотипами слабости и бедности, а скорее они являются активными участниками формирования политической экономии торговли. Посредством этнографических полевых исследований и интервью истории жизни, проведенных в течение двух десятилетий, книга исследует, как женщины-торговцы тканями и одеждой на рынке Бен Тхань адаптировались к четырем десятилетиям политических и экономических изменений, включая гражданскую войну, послевоенную реструктуризацию и рыночный социализм. Книга начинается с вступления к Нгоку, успешному владельцу детской одежды на рынке Бен Тхань, который бросает вызов представлению о том, что мужчины, естественно, лучше подходят для бизнеса.

livre de shkovich, « commerce de base : les femmes vietnamiennes dans un marché en mutation », offre une compréhension subtile du rôle des femmes dans le marché, défiant les notions traditionnelles de champ et de commerce. L'auteur affirme que la participation des femmes au marché n'est pas limitée aux stéréotypes de faiblesse et de pauvreté, mais qu'elles participent activement à la formation de l'économie politique du commerce. À travers des études ethnographiques sur le terrain et des interviews sur l'histoire de la vie menées pendant deux décennies, le livre explore comment les vendeuses de tissus et de vêtements sur le marché de Ben Thanh se sont adaptées à quatre décennies de changements politiques et économiques, y compris la guerre civile, la restructuration d'après-guerre et le socialisme du marché. livre commence par l'entrée de Ngoku, un propriétaire de vêtements pour enfants à succès sur le marché de Ben Thanh, qui remet en question l'idée que les hommes sont naturellement mieux adaptés aux affaires.

libro de szković «comercio principal: las mujeres vietnamitas en un mercado cambiante» ofrece una comprensión sutil del papel de la mujer en el mercado, desafiando las ideas tradicionales sobre el campo y el comercio. La autora sostiene que la participación de la mujer en el mercado no se limita a los estereotipos de debilidad y pobreza, sino que participa activamente en la formación de la economía política del comercio. A través de estudios de campo etnográficos y entrevistas de historia de la vida realizadas durante dos décadas, el libro explora cómo las mujeres comerciantes de telas y prendas de vestir en el mercado de Ben Thanh se adaptaron a cuatro décadas de cambios políticos y económicos, incluyendo la guerra civil, la reestructuración de posguerra y el socialismo de mercado. libro comienza con una introducción a Ngok, el exitoso dueño de ropa infantil en el mercado Ben Thanh, quien desafía la idea de que los hombres son naturalmente mejores para los negocios.

O livro de shkovich «Comércio básico: mulheres vietnamitas no mercado em mudança» oferece uma compreensão sutil do papel das mulheres no mercado, desafiando as noções tradicionais de campo e comércio. A autora afirma que a participação feminina no mercado não se restringe aos estereótipos de fraqueza e pobreza, mas é mais uma participação ativa na formação de economia política do comércio. Através de estudos de campo etnográfico e entrevistas sobre a história da vida realizadas ao longo de duas décadas, o livro investiga como as mulheres vendedoras de tecidos e roupas no mercado de Ben Than se adaptaram a quatro décadas de mudanças políticas e econômicas, incluindo a guerra civil, a reestruturação pós-guerra e o socialismo de mercado. O livro começa com a entrada de Ngok, um bem-sucedido proprietário de roupas infantis no mercado de Ben Than, que desafia a ideia de que os homens são naturalmente melhores para os negócios.

shkovics Buch „Mainstream-Handel: Vietnamesische Frauen in einem sich verändernden Markt“ bietet einen subtilen Einblick in die Rolle von Frauen auf dem Markt und fordert traditionelle Vorstellungen von Geschlecht und Handel heraus. Der Autor argumentiert, dass die Teilnahme von Frauen am Markt nicht auf Stereotypen von Schwäche und Armut beschränkt ist, sondern sie sind aktive Teilnehmer an der Gestaltung der politischen Ökonomie des Handels. Durch ethnographische Feldforschung und lebensgeschichtliche Interviews, die über zwei Jahrzehnte durchgeführt wurden, untersucht das Buch, wie sich die weiblichen Stoff- und Bekleidungshändler auf dem Ben-Thanh-Markt an vier Jahrzehnte politischer und wirtschaftlicher Veränderungen angepasst haben, darunter Bürgerkrieg, Nachkriegsrestrukturierung und Marktsozialismus. Das Buch beginnt mit einer Einführung in Ngoc, dem erfolgreichen Besitzer von Kinderbekleidung auf dem Ben-Thanh-Markt, der die Vorstellung in Frage stellt, dass Männer natürlich besser für das Geschäft geeignet sind.

Książka szkowicza „Handel zasadniczy: Wietnamskie kobiety na zmieniającym się rynku” oferuje niuansowane zrozumienie roli kobiet na rynku, podważając tradycyjne pojęcia płci i handlu. Autor twierdzi, że udział kobiet w rynku nie ogranicza się do stereotypów słabości i ubóstwa, ale raczej aktywnie uczestniczą w kształtowaniu politycznej gospodarki handlu. Dzięki etnograficznej pracy w terenie i życiorysowi wywiady przeprowadzone przez dwie dekady, książka bada, jak kobiety handlarze tkaniny i odzieży w Ben Thanh Market dostosowane do czterdziestu dekad przemian politycznych i gospodarczych, w tym wojny domowej, powojennej restrukturyzacji, i socjalizm rynkowy. Książka zaczyna się od wprowadzenia do Ngoc, udanego właściciela odzieży dziecięcej w Ben Thanh Market, który kwestionuje pojęcie, że mężczyźni są naturalnie lepiej nadają się do biznesu.

ספרה של לזקוביץ ”Servential Trade: Viteanamese Women in a Changing Market” מציע הבנה דקדקנית של תפקידן של נשים בשוק, המאתגרת מושגים מסורתיים של מגדר ומסחר. המחברת טוענת כי השתתפותן של נשים בשוק אינה מוגבלת לסטריאוטיפים של חולשה ועוני, אלא הן משתתפות פעילות בהתהוות הכלכלה הפוליטית של המסחר. באמצעות עבודת שטח אתנוגרפית וראיונות סיפור חיים שנערכו במשך יותר משני עשורים, הספר חוקר כיצד סוחרי בד ובגדים בשוק בן טנא הסתגלו לארבעה עשורים של שינוי פוליטי וכלכלי, כולל מלחמת אזרחים, ארגון מחדש של נשים וסוציאליזם שוק. הספר מתחיל בהקדמה ל-Ngoc, בעל בגדי ילדים מצליח ב-Ben Thanh Market, שקורא תיגר על הרעיון שגברים מתאימים יותר לעסקים באופן טבעי.''

szkowicz'in "Temel Ticaret: Değişen Pazarda Vietnamlı Kadınlar'adlı kitabı, geleneksel cinsiyet ve ticaret kavramlarına meydan okuyan, kadınların pazardaki rolüne dair nüanslı bir anlayış sunuyor. Yazar, kadınların pazara katılımının zayıflık ve yoksulluk klişeleriyle sınırlı olmadığını, bunun yerine ticaretin politik ekonomisinin oluşumunda aktif katılımcılar olduklarını savunuyor. Etnografik saha çalışması ve yirmi yıl boyunca yapılan yaşam öyküsü röportajları aracılığıyla kitap, Ben Thanh Market'teki kadın kumaş ve giyim satıcılarının, iç savaş, savaş sonrası yeniden yapılanma ve pazar sosyalizmi de dahil olmak üzere kırk yıllık siyasi ve ekonomik değişime nasıl adapte olduklarını araştırıyor. Kitap, Ben Thanh Market'teki başarılı bir çocuk giyim sahibi olan Ngoc'a, erkeklerin doğal olarak iş için daha uygun olduğu fikrine meydan okuyan bir giriş ile başlıyor.

يقدم كتاب ليزكوفيتش «التجارة الأساسية: المرأة الفيتنامية في سوق متغيرة» فهمًا دقيقًا لدور المرأة في السوق، متحديًا المفاهيم التقليدية للجنس والتجارة. وتقول صاحبة البلاغ إن مشاركة المرأة في السوق لا تقتصر على القوالب النمطية للضعف والفقر، وإنما هي مشاركة نشطة في تكوين الاقتصاد السياسي للتجارة. من خلال العمل الميداني الإثنوغرافي ومقابلات قصة الحياة التي أجريت على مدى عقدين من الزمن، يستكشف الكتاب كيف تكيفت تجار القماش والملابس الإناث في سوق بن ثانه مع أربعة عقود من التغيير السياسي والاقتصادي، بما في ذلك الحرب الأهلية، وإعادة الهيكلة بعد الحرب، واشتراكية السوق. يبدأ الكتاب بمقدمة لـ Ngoc، صاحب ملابس الأطفال الناجح في Ben Thanh Market، الذي يتحدى فكرة أن الرجال أكثر ملاءمة بشكل طبيعي للعمل.

szkowiczの著書「Essential Trade： Vietnamese Women in a Changing Market」は、市場における女性の役割を微妙に理解し、ジェンダーと貿易の伝統的な概念に挑戦しています。著者は、市場への女性の参加は弱さと貧困のステレオタイプにとどまらず、むしろ貿易の政治経済の形成に積極的な参加者であると主張している。この本では、20以上にわたって行われた民族誌的フィールドワークとライフストーリーのインタビューを通して、内戦、戦後の再編、市場の社会主義など、40にわたる政治的および経済的変化に適応した女性の布と衣料品の販売業者がどのように適応したかを探っています。この本は、Ben Thanh Marketで成功した子供服のオーナーであるNgocの紹介から始まります。

萊斯科維奇的著作《基本貿易：不斷變化的市場中的越南婦女》對婦女在市場中的作用提供了深入的見解，挑戰了傳統的性別和貿易觀念。提交人認為，婦女參與市場並不局限於軟弱和貧困的陳規定型觀念，而是積極參與貿易的政治經濟。通過人種學實地調查和二十來對生活史的采訪，該書探討了本Thanh市場上的女性織物和服裝商人如何適應四十的政治和經濟變化，包括內戰，戰後重組和市場社會主義。這本書首先介紹了Ngok，Ngok是Ben Thanh市場上成功的童裝所有者，他無視男性自然更適合商業的觀念。