The Plot: In the medieval period, Buddhism became a popular force in Japan, spreading rapidly throughout the country and influencing every aspect of society. One of the key ways in which this was achieved was through the use of images and stories, known as "etoki" in Japanese. These images and stories were used to convey religious meaning and control the narrative of Buddhism, and they played a particularly active role in the lives of female audiences. The book "Explaining Pictures Buddhist Propaganda and Etoki Storytelling in Japan" delves into the history and historiography of these etoki, exploring their power and significance in the context of Japanese Buddhism. The book begins by making the claim that the popularization of Buddhism in medieval Japan was a phenomenon of visual culture, and it sets out to reexamine this history with theoretical sophistication and a full appreciation of the power of imagery to convey and control religious meaning. It investigates a range of aspects of etoki, including the role of itinerant nuns whose performances were especially edifying to female audiences, as well as the visual hagiography of the reputed founder of Japanese Buddhism, the pictorial projections of Buddhist paradise and hell, and the explanation of sacred mountains through visual imagery.

В средневековый период буддизм стал популярной силой в Японии, быстро распространяясь по всей стране и влияя на каждый аспект общества. Одним из ключевых способов достижения этого было использование изображений и историй, известных как «этоки» на японском языке. Эти изображения и истории использовались для передачи религиозного смысла и контроля повествования буддизма, и они играли особенно активную роль в жизни женской аудитории. Книга «Объяснение картинам буддийской пропаганды и Этоки повествования в Японии» углубляется в историю и историографию этих этоки, исследуя их силу и значение в контексте японского буддизма. Книга начинается с утверждения, что популяризация буддизма в средневековой Японии была феноменом визуальной культуры, и она ставит своей целью переоценить эту историю с теоретической утончённостью и полной оценкой силы образов для передачи и контроля религиозного смысла. Он исследует целый ряд аспектов этоки, включая роль странствующих монахинь, чьи выступления были особенно назидательными для женской аудитории, а также визуальную агиографию известного основателя японского буддизма, живописные проекции буддийского рая и ада и объяснение священных гор через визуальные образы.

Au cours de la période médiévale, le bouddhisme est devenu une force populaire au Japon, se propageant rapidement dans tout le pays et influençant tous les aspects de la société. L'un des principaux moyens d'y parvenir a été d'utiliser des images et des histoires connues sous le nom de « etoki » en japonais. Ces images et ces histoires ont été utilisées pour transmettre le sens religieux et le contrôle de la narration du bouddhisme, et elles ont joué un rôle particulièrement actif dans la vie du public féminin. livre « Expliquer aux peintures de la propagande bouddhiste et de la narration d'Etoki au Japon » explore l'histoire et l'historiographie de ces histoires en explorant leur force et leur signification dans le contexte du bouddhisme japonais. livre commence par affirmer que la popularisation du bouddhisme au Japon médiéval était un phénomène de culture visuelle, et il vise à réévaluer cette histoire avec une sophistication théorique et une évaluation complète de la puissance des images pour la transmission et le contrôle du sens religieux. Il explore divers aspects de l'éthique, y compris le rôle des nonnes itinérantes, dont les discours ont été particulièrement édifiants pour le public féminin, ainsi que l'hagiographie visuelle du célèbre fondateur du bouddhisme japonais, les projections pittoresques du paradis bouddhiste et de l'enfer et l'explication des montagnes sacrées à travers des images visuelles.

En el período medieval, el budismo se convirtió en una fuerza popular en Japón, extendiéndose rápidamente por todo el país e influyendo en cada aspecto de la sociedad. Una forma clave de lograrlo fue el uso de imágenes e historias conocidas como «etoki» en japonés. Estas imágenes e historias fueron utilizadas para transmitir el significado religioso y controlar la narrativa del budismo, y desempeñaron un papel particularmente activo en la vida del público femenino. libro «Explicando las pinturas de la propaganda budista y Etoki de la narrativa en Japón» profundiza en la historia e historiografía de estos etoks, investigando su fuerza e importancia en el contexto del budismo japonés. libro comienza con la afirmación de que la popularización del budismo en el Japón medieval fue un fenómeno de cultura visual, y pretende revalorizar esta historia con refinamiento teórico y una evaluación completa del poder de las imágenes para transmitir y controlar el significado religioso. Explora una serie de aspectos del ethos, incluyendo el papel de las monjas itinerantes, cuyas actuaciones fueron especialmente edificantes para el público femenino, así como la hagiografía visual del famoso fundador del budismo japonés, las proyecciones pictóricas del paraíso y el infierno budistas y la explicación de las montañas sagradas a través de imágenes visuales.

Durante o período medieval, o budismo tornou-se uma força popular no Japão, espalhando-se rapidamente por todo o país e influenciando cada aspecto da sociedade. Uma das principais maneiras de alcançar isso foi usar imagens e histórias conhecidas como «tokies» em japonês. Estas imagens e histórias foram usadas para transmitir o significado religioso e controlar a narrativa budista, e tiveram um papel particularmente ativo na vida do público feminino. O livro «Explicação para os quadros da propaganda budista e da Narrativa do Japão» aprofundou-se na história e na historiografia desses animais, explorando sua força e importância no contexto do budismo japonês. O livro começa afirmando que a popularização do budismo no Japão medieval foi um fenômeno da cultura visual, e tem como objetivo reavaliar a história com sofisticação teórica e uma avaliação completa do poder das imagens para transmitir e controlar o significado religioso. Ele explora uma variedade de aspectos, incluindo o papel das freiras itinerantes, cujas apresentações foram particularmente animadoras para o público feminino, assim como a agiografia visual do famoso fundador do budismo japonês, as pitorescas projeções do paraíso budista e do inferno e a explicação das montanhas sagradas através de imagens visuais.

Im Mittelalter wurde der Buddhismus in Japan zu einer populären Kraft, die sich schnell im ganzen Land ausbreitete und jeden Aspekt der Gesellschaft beeinflusste. Eine der wichtigsten Möglichkeiten, dies zu erreichen, war die Verwendung von Bildern und Geschichten, die auf Japanisch als „Etooks“ bekannt sind. Diese Bilder und Geschichten wurden verwendet, um die religiöse Bedeutung zu vermitteln und die Erzählung des Buddhismus zu kontrollieren, und sie spielten eine besonders aktive Rolle im ben des weiblichen Publikums. Das Buch „Explaining the Paintings of Buddhist Propaganda and Etoki Narrative in Japan“ vertieft die Geschichte und Geschichtsschreibung dieser Ethos und untersucht ihre Macht und Bedeutung im Kontext des japanischen Buddhismus. Das Buch beginnt mit der Behauptung, dass die Popularisierung des Buddhismus im mittelalterlichen Japan ein Phänomen der visuellen Kultur war, und es zielt darauf ab, diese Geschichte mit theoretischer Raffinesse und vollständiger Wertschätzung der Macht der Bilder zur Übertragung und Kontrolle der religiösen Bedeutung neu zu bewerten. Er untersucht eine Reihe von Aspekten des Ethos, darunter die Rolle der wandernden Nonnen, deren Aufführungen für das weibliche Publikum besonders erbaulich waren, sowie die visuelle Hagiographie des berühmten Gründers des japanischen Buddhismus, die malerischen Projektionen des buddhistischen Paradieses und der Hölle und die Erklärung der heiligen Berge durch visuelle Bilder.

Fabuła: W średniowieczu buddyzm stał się popularną siłą w Japonii, szybko rozprzestrzeniającą się w całym kraju i wpływającą na każdy aspekt społeczeństwa. Jednym z kluczowych sposobów osiągnięcia tego celu było wykorzystanie obrazów i opowiadań znanych w języku japońskim jako „etoki”. Te obrazy i opowieści były używane do przekazywania znaczenia religijnego i kontrolowania narracji buddyzmu, i odgrywały szczególnie aktywną rolę w życiu kobiecych odbiorców. Książka „Wyjaśnianie obrazów buddyjskiej propagandy i Etoki Storytelling w Japonii” zagłębia się w historię i historiografię tych etoków, badając ich moc i znaczenie w kontekście japońskiego buddyzmu. Księga zaczyna się od twierdzenia, że popularyzacja buddyzmu w średniowiecznej Japonii była zjawiskiem kultury wizualnej, a jej celem jest przecenienie tej historii poprzez teoretyczną wyrafinowanie i pełną ocenę mocy obrazów do przekazywania i kontrolowania znaczenia religijnego. Bada szereg aspektów etosu, w tym rolę wędrownych zakonnic, których występy były szczególnie budujące dla kobiecych odbiorców, a także wizualną hagiografię słynnego założyciela japońskiego buddyzmu, obrazowe projekcje buddyjskiego raju i piekła oraz wyjaśnienie świętych gór poprzez obrazowanie wizualne

העלילה: בתקופת ימי הביניים, הבודהיזם הפך לכוח פופולרי ביפן, שהתפשט במהירות ברחבי המדינה והשפיע על כל היבטי החברה. אחת הדרכים העיקריות להשיג זאת הייתה באמצעות שימוש בתמונות וסיפורים הידועים כ ”אטוקי” ביפנית. דימויים וסיפורים אלה שימשו להעברת משמעות דתית ולשליטה על הנרטיב של הבודהיזם, והם מילאו תפקיד פעיל במיוחד בחייהם של קהל נשי. הספר ”להסביר את התמונות של התעמולה הבודהיסטית וסיפורי אטוקי ביפן” מתעמק בהיסטוריה ובהיסטוריוגרפיה של האטוקי, חוקר את כוחם ומשמעותם בהקשר של הבודהיזם היפני. הספר מתחיל בטענה שהפופולריזציה של הבודהיזם ביפן של ימי הביניים הייתה תופעה של תרבות חזותית, והיא שואפת להפריז בערכו של סיפור זה עם תחכום תיאורטי והערכה מלאה של כוחם של הדימויים להעביר ולשלוט במשמעות הדתית. הוא בוחן מגוון היבטים של האתוס, כולל תפקידן של נזירות נודדות שהופעותיהן היו בנויות במיוחד בפני קהל נשי, כמו גם את ההגיוגרפיה החזותית של מייסד הבודהיזם היפני המפורסם, תחזיות ציוריות של גן העדן והגיהנום הבודהיסטי, ואת ההסבר של הרים קדושים באמצעות דימויים חזותיים.''

Konu: Ortaçağ döneminde, Budizm Japonya'da popüler bir güç haline geldi, ülke çapında hızla yayıldı ve toplumun her yönünü etkiledi. Bunu başarmanın önemli bir yolu, Japonca'da "etoki'olarak bilinen görüntülerin ve hikayelerin kullanılmasıydı. Bu imgeler ve öyküler, dini anlamı iletmek ve Budizm'in anlatısını kontrol etmek için kullanıldı ve kadın izleyicilerin yaşamlarında özellikle aktif bir rol oynadılar. "Explaining the Pictures of Buddhist Propaganda and Etoki Storytelling in Japan" (Budist Propagandanın Resimlerini Açıklamak ve Japonya'da Etoki Öykü Anlatımı) adlı kitap, bu etoki'lerin tarih ve tarih yazımını inceler ve Japon Budizmi bağlamında güçlerini ve önemlerini araştırır. Kitap, ortaçağ Japonya'sında Budizm'in popülerleşmesinin görsel kültürün bir olgusu olduğu iddiasıyla başlar ve bu hikayeyi teorik sofistike ve görüntülerin dini anlamı iletme ve kontrol etme gücünün tam bir değerlendirmesiyle abartmayı amaçlar. Performansları özellikle kadın izleyicileri eğiten gezgin rahibelerin rolü, Japon Budizminin ünlü kurucusunun görsel hagiografisi, Budist cenneti ve cehenneminin resimsel izdüşümleri ve kutsal dağların görsel imgelerle açıklanması da dahil olmak üzere, ethos'un bir dizi yönünü araştırıyor.

المؤامرة: خلال العصور الوسطى، أصبحت البوذية قوة شعبية في اليابان، وانتشرت بسرعة في جميع أنحاء البلاد وأثرت على كل جانب من جوانب المجتمع. كانت إحدى الطرق الرئيسية لتحقيق ذلك من خلال استخدام الصور والقصص المعروفة باسم «etoki» باللغة اليابانية. تم استخدام هذه الصور والقصص لنقل المعنى الديني والتحكم في سرد البوذية، ولعبت دورًا نشطًا بشكل خاص في حياة الجماهير النسائية. يتعمق كتاب «شرح صور الدعاية البوذية ورواية القصص في إيتوكي في اليابان» في تاريخ وتأريخ هؤلاء الإيتوكي، ويستكشف قوتهم وأهميتهم في سياق البوذية اليابانية. يبدأ الكتاب بالتأكيد على أن تعميم البوذية في اليابان في العصور الوسطى كان ظاهرة للثقافة البصرية، ويهدف إلى المبالغة في تقدير هذه القصة بالتطور النظري والتقييم الكامل لقوة الصور في نقل المعنى الديني والتحكم فيه. يستكشف مجموعة من جوانب الروح، بما في ذلك دور الراهبات المتجولات اللواتي كان أدائهن مثيرًا بشكل خاص للجمهور النسائي، بالإضافة إلى السيرة الذاتية المرئية لمؤسس البوذية اليابانية الشهير، والإسقاطات التصويرية للجنة البوذية والجحيم، وشرح الجبال المقدسة من خلال الصور المرئية.

줄거리: 중세 시대에 불교는 일본에서 인기있는 세력이되어 전국으로 빠르게 퍼져 사회의 모든 측면에 영향을 미쳤습니다. 이를 달성하는 한 가지 주요 방법은 일본어로 "etoki" 로 알려진 이미지와 스토리를 사용하는 것이 었습니다. 이 이미지와 이야기는 종교적 의미를 전달하고 불교의 이야기를 통제하는 데 사용되었으며 여성 청중의 삶에서 특히 적극적인 역할을했습니다. "일본의 불교 선전과 에토 키 스토리 텔링 사진 설명" 이라는 책은이 에토 키의 역사와 역사를 탐구하여 일본 불교의 맥락에서 그들의 힘과 중요성을 탐구합니다. 이 책은 중세 일본에서 불교의 대중화가 시각 문화의 현상이라는 주장으로 시작되며, 이론적 정교함과 종교적 의미를 전달하고 통제하는 이미지의 힘에 대한 완전한 평가로이 이야기를 과대 평가하는 것을 목표로합니다. 그것은 일본 불교의 유명한 창시자의 시각적 해조, 불교 낙원과 지옥의 그림 투영, 시각적 이미지를 통한 신성한 산.

The Plot：中世の日本では仏教が盛んになり、急速に全国に広がり、社会のあらゆる面に影響を与えました。これを実現するための重要な方法の1つは、日本語で「etoki」と呼ばれる画像や物語を使用することでした。これらの映像や物語は、宗教的な意味を伝え、仏教の物語を制御するために使用され、女性の観客の生活の中で特に活発な役割を果たしました。「日本の仏教プロパガンダとエトキ物語の写真を説明する」という本は、これらのエトキの歴史と歴史を掘り下げ、日本仏教の文脈における彼らの力と意義を探求している。本書は、中世日本における仏教の普及は視覚文化の現象であるとの主張から始まり、この物語を理論的に洗練させ、宗教的な意味を伝え制御するためのイメージの力を完全に評価することで過大評価することを目指している。女性の観衆にとりわけ啓発された旅行修道女の役割、日本仏教の有名な創始者の視覚的ハギオグラフィー、仏教の楽園と地獄の絵画的な投影、視覚的なイメージによる神聖な山々の説明など、倫理の様々な側面を探求している。

The Plot：在中世紀時期，佛教成為日本的流行力量，在全國範圍內迅速傳播並影響了社會的各個方面。實現這一目標的關鍵方法之一是使用日語中稱為「etoki」的圖像和故事。這些圖像和故事被用來傳達宗教意義和控制佛教的敘事，並且在女性觀眾的生活中發揮了特別積極的作用。這本書《解釋日本的佛教宣傳和民族敘事畫作》深入探討了這些民族的歷史和史學，探討了它們在日本佛教背景下的力量和意義。該書首先指出，佛教在中世紀日本的普及是一種視覺文化現象，其目的是通過理論上的精致和對圖像傳達和控制宗教意義的力量的全面評估來重新評估這個故事。意義。它探索了etoka的許多方面，包括巡回修女的角色，這些修女的表演對女性觀眾特別有啟發性，以及日本佛教著名創始人的視覺影像學，佛教天堂和地獄的繪畫投影以及通過視覺圖像對神聖山脈的解釋。