The Halo of Golden Light: Imperial Authority and Buddhist Ritual in Heian Japan Introduction: In this groundbreaking study, Asuka Sango delves into the intricate relationship between the emperor and other elite ruling groups in Heian Japan, exploring how they employed Buddhist rituals to legitimize their authority. Focusing on the ideal king depicted in the Golden Light Sutra, Sango demonstrates how these ideals became the foundation of court-sponsored rituals, such as the Misaie Assembly, and how these changes mirrored shifts in the Japanese polity. By challenging dominant scholarly models and offering a fresh perspective on Buddhism during this era, The Halo of Golden Light offers a comprehensive understanding of the complex interplay between religion, politics, and power. Chapter 1: The Evolution of Imperial Authority The book begins by examining the shifting status of the emperor within court society, tracing the development of Buddhist rituals as a means of legitimizing his authority. Sango argues that the emperor's connection to the sun goddess Amaterasu was crucial in establishing his divine right to rule, but that Buddhist ideals played an increasingly important role in justifying his political power. She highlights the significance of the Golden Light Sutra, which presented the ideal king as a symbol of enlightened leadership.

The Halo of Golden Light: Imperial Authority and Buddhist Ritual in Heian Japan Введение: В этом новаторском исследовании Асука Санго углубляется в запутанные отношения между императором и другими элитными правящими группами в Хэйан Японии, исследуя, как они использовали буддийские ритуалы для легитимизации своей власти. Фокусируясь на идеальном короле, изображённом в Сутре Золотого Света, Санго демонстрирует, как эти идеалы стали основой ритуалов, спонсируемых судом, таких как Ассамблея Мисаие, и как эти изменения отражали сдвиги в японском политстве. Бросая вызов доминирующим научным моделям и предлагая свежий взгляд на буддизм в эту эпоху, «Ореол золотого света» предлагает всестороннее понимание сложного взаимодействия между религией, политикой и властью. Глава 1: Эволюция императорской власти Книга начинается с изучения меняющегося статуса императора в придворном обществе, прослеживая развитие буддийских ритуалов как средства легитимации его власти. Санго утверждает, что связь императора с богиней солнца Аматэрасу имела решающее значение в установлении его божественного права на правление, но что буддийские идеалы играли всё более важную роль в оправдании его политической власти. Она подчеркивает значение Сутры Золотого Света, которая представила идеального короля как символ просвещенного лидерства.

The Halo of Golden Light : Imperial Authority and Buddhist Ritual in Heian Japan Introduction : Dans cette étude novatrice, Asuka Sango explore les relations confuses entre l'empereur et d'autres groupes d'élite au pouvoir à Heian au Japon en examinant comment ils ont utilisé le bouddhisme bouddhiste rituels pour légitimer son pouvoir. En se concentrant sur le roi idéal représenté dans le Sutra de la Lumière d'Or, Sango montre comment ces idéaux sont devenus la base des rituels parrainés par le tribunal, comme l'Assemblée de Misaiya, et comment ces changements reflétaient les changements dans la politique japonaise. Défiant les modèles scientifiques dominants et offrant une nouvelle vision du bouddhisme à cette époque, l'Orail de la lumière dorée offre une compréhension complète de l'interaction complexe entre la religion, la politique et le pouvoir. Chapitre 1 : L'évolution du pouvoir impérial livre commence par étudier l'évolution du statut de l'empereur dans la société de la cour, en observant le développement des rituels bouddhistes comme moyen de légitimer son pouvoir. Sango affirme que le lien de l'empereur avec la déesse du soleil Amaterasu a été crucial dans l'établissement de son droit divin de gouverner, mais que les idéaux bouddhistes ont joué un rôle de plus en plus important dans la justification de son pouvoir politique. Elle souligne l'importance de la Sutra de la Lumière d'Or, qui a présenté le roi idéal comme un symbole de leadership éclairé.

The Halo of Golden Light: Autoridad Imperial y Buddhist Ritual in Heian Japan Introducción: En este estudio pionero, Asuka Sango profundiza en la confusa relación entre el emperador y otros grupos de gobierno de élite en Heian Japón, investigando cómo usaban los rituales budistas para legitimar su poder. Centrándose en el rey ideal representado en el Sutra de la Luz Dorada, Sango demuestra cómo estos ideales se convirtieron en la base de rituales patrocinados por la corte, como la Asamblea de Misaye, y cómo estos cambios reflejaron cambios en la política japonesa. Desafiando los modelos científicos dominantes y ofreciendo una visión fresca del budismo en esta época, el Halo de la Luz Dorada ofrece una comprensión integral de la compleja interacción entre religión, política y poder. Capítulo 1: La evolución del poder imperial libro comienza con el estudio del estatus cambiante del emperador en la sociedad cortesana, trazando el desarrollo de los rituales budistas como un medio para legitimar su poder. Sango afirma que el vínculo del emperador con la diosa del sol Amaterasu fue crucial para establecer su derecho divino a gobernar, pero que los ideales budistas jugaron un papel cada vez más importante en la justificación de su poder político. Destaca el significado del Sutra de la Luz Dorada, que presentó al rey ideal como símbolo de liderazgo iluminado.

The Halo of Golden Light: Imperial Athority and Buddhist Ritual in Heian Japan Introdução: Neste estudo inovador, Asuka Sango aprofundou-se nas relações confusas entre o imperador e os outros grupos líderes de elite em Kayan, no Japão usaram rituais budistas para legitimar o seu poder. Com foco no rei perfeito representado no Sutra da Luz Dourada, Sango demonstra como estes ideais se tornaram a base de rituais patrocinados pelo tribunal, como a Assembleia de Misaié, e como essas mudanças refletiram as mudanças na política japonesa. Desafiando os modelos científicos dominantes e oferecendo uma visão recente do budismo nesta era, o Halo de Luz Dourada oferece uma compreensão completa da complexa interação entre religião, política e poder. Capítulo 1: A evolução do poder imperial O livro começa com o estudo do status mudante do imperador na sociedade da corte, traçando o desenvolvimento dos rituais budistas como forma de legitimar o seu poder. Sango afirma que a ligação do imperador com a deusa do sol Amateiras foi crucial para estabelecer o seu direito divino de governar, mas que os ideais budistas desempenharam um papel cada vez mais importante na absolvição do seu poder político. Ela enfatiza o significado da Sutra da Luz Dourada, que apresentou o rei perfeito como um símbolo de liderança iluminada.

Titel: The Halo of Golden Light: Imperial Authority and Buddhist Ritual in Heian Japan Einleitung: In dieser bahnbrechenden Studie geht Asuka Sango tiefer in die verworrenen Beziehungen zwischen dem Kaiser und anderen Elite-Herrschergruppen in Heian Japan ein und untersucht, wie sie buddhistische Rituale zur gitimation ihrer Macht. Indem er sich auf den idealen König konzentriert, der im Sutra des Goldenen Lichts dargestellt ist, zeigt Sango, wie diese Ideale zur Grundlage von gerichtlich geförderten Ritualen wie der Misaiye Assembly wurden und wie diese Veränderungen die Veränderungen im japanischen Politentum widerspiegelten. Indem er die vorherrschenden wissenschaftlichen Modelle in Frage stellt und einen neuen Blick auf den Buddhismus in dieser Epoche bietet, bietet der Halo des goldenen Lichts einen umfassenden Einblick in das komplexe Zusammenspiel von Religion, Politik und Macht. Kapitel 1: Die Entwicklung der kaiserlichen Macht Das Buch beginnt mit der Untersuchung des sich verändernden Status des Kaisers in der Hofgesellschaft und verfolgt die Entwicklung buddhistischer Rituale als Mittel zur gitimierung seiner Macht. Sango argumentiert, dass die Verbindung des Kaisers mit der Sonnengöttin Amaterasu entscheidend für die Etablierung seines göttlichen Herrschaftsrechts war, dass aber buddhistische Ideale eine immer wichtigere Rolle bei der Rechtfertigung seiner politischen Macht spielten. e betont die Bedeutung des Sutra des Goldenen Lichts, das den idealen König als Symbol erleuchteter Führung präsentierte.

Tytuł: Halo Złotego Światła: Władza Cesarska i rytuał buddyjski w Heian Japan Wprowadzenie: W tym przełomowym badaniu Asuka Sango zagłębia się w skomplikowane relacje między cesarzem a innymi elitarnymi grupami rządzącymi w japońskim Heian, badając, jak użył rytuałów buddyjskich do legitymizacji ich władzy. Koncentrując się na idealnym królu przedstawionym w Sutrze Złotego Światła, Sango pokazuje, jak ideały te stały się podstawą sponsorowanych przez sąd rytuałów, takich jak Zgromadzenie Misaie, i jak te zmiany odzwierciedlały zmiany w japońskiej polityce. Wyzwanie dominujących modeli naukowych i oferowanie nowej perspektywy buddyzmu w tej epoce, „Złote Światło Halo” oferuje kompleksowe zrozumienie złożonej interakcji między religią, polityką i władzą. Rozdział 1: Ewolucja władzy cesarskiej Książka rozpoczyna się badaniem zmieniającego się statusu cesarza w społeczeństwie dworskim, śledzeniem rozwoju rytuałów buddyjskich jako środka legitymizacji jego władzy. Sango twierdzi, że związek cesarza z boginią słońca Amaterasu miał kluczowe znaczenie dla ustanowienia jego boskiego prawa do rządów, ale że buddyjskie ideały odgrywały coraz ważniejszą rolę w usprawiedliwianiu jego władzy politycznej. Podkreśla znaczenie Złotej Sutry Światła, która przedstawiła idealnego króla jako symbol oświeconego przywództwa.

''

The Halo of Golden Light: Imperial Authority and Buddhist Ritual in Heian Japan Giriş: Bu çığır açan çalışmada Asuka Sango, Japonya'nın Heian bölgesindeki imparator ve diğer elit yönetici gruplar arasındaki karmaşık ilişkiyi irdeliyor ve güçlerini meşrulaştırmak için Budist ritüellerini nasıl kullandıklarını araştırıyor. Altın Işık Sutra'sında tasvir edilen ideal krala odaklanan Sango, bu ideallerin Misaie Meclisi gibi mahkeme destekli ritüellerin temeli haline geldiğini ve bu değişikliklerin Japon siyasetindeki değişimleri nasıl yansıttığını gösteriyor. Baskın bilimsel modellere meydan okuyan ve bu dönemde Budizm'e yeni bir bakış açısı sunan "Altın Işık Halo", din, siyaset ve güç arasındaki karmaşık etkileşimin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Bölüm 1: İmparatorluk Gücünün Evrimi Kitap, imparatorun mahkeme toplumundaki değişen durumunu inceleyerek, Budist ritüellerinin gücünü meşrulaştırmanın bir aracı olarak gelişimini izleyerek başlar. Sango, imparatorun güneş tanrıçası Amaterasu ile olan bağlantısının, ilahi yönetim hakkının kurulmasında çok önemli olduğunu, ancak Budist ideallerin siyasi gücünü haklı çıkarmada giderek daha önemli bir rol oynadığını iddia ediyor. İdeal kralı aydınlanmış liderliğin sembolü olarak sunan Altın Işık Sutra'nın önemini vurgular.

العنوان |: هالة الضوء الذهبي: السلطة الإمبراطورية والطقوس البوذية في هيان اليابان مقدمة: في هذه الدراسة الرائدة، تتعمق أسوكا سانغو في العلاقة المعقدة بين الإمبراطور والجماعات الحاكمة النخبة الأخرى في هيان اليابانية، وتستكشف كيف استخدموا بوذا طقوس ديشية لإضفاء الشرعية على سلطتهم. بالتركيز على الملك المثالي المصور في Golden Light Sutra، يوضح Sango كيف أصبحت هذه المثل العليا أساسًا للطقوس التي ترعاها المحكمة مثل جمعية Misaie، وكيف عكست هذه التغييرات التحولات في السياسة اليابانية. يقدم فيلم «Golden Light Halo»، الذي يتحدى النماذج العلمية المهيمنة ويقدم منظورًا جديدًا للبوذية في هذا العصر، فهمًا شاملاً للتفاعل المعقد بين الدين والسياسة والسلطة. الفصل 1: تطور القوة الإمبراطورية يبدأ الكتاب بدراسة الوضع المتغير للإمبراطور في مجتمع البلاط، وتتبع تطور الطقوس البوذية كوسيلة لإضفاء الشرعية على سلطته. يدعي سانغو أن علاقة الإمبراطور بإلهة الشمس أماتيراسو كانت حاسمة في تأسيس حقه الإلهي في الحكم، لكن المثل البوذية لعبت دورًا متزايد الأهمية في تبرير سلطته السياسية. تؤكد على أهمية Golden Light Sutra، التي قدمت الملك المثالي كرمز للقيادة المستنيرة.

제목: 황금 빛의 헤일로: 헤이안 일본 소개에서 제국 당국과 불교 의식: 이 획기적인 연구에서 Asuka Sango는 황제와 일본 헤이안의 다른 엘리트 지배 단체 사이의 복잡한 관계를 탐구하여 불교 의식을 어떻게 사용했는지 그들의 힘. Sango는 Golden Light Sutra에 묘사 된 이상적인 왕에 중점을 두어 이러한 이상이 Misaie Assembly와 같은 법원이 후원하는 의식의 기초가 된 방법과 이러한 변화가 일본 정치의 변화를 어떻게 반영했는지 보여줍니다. "골든 라이트 헤일로 (Golden Light Halo)" 는 지배적 인 과학 모델에 도전하고이 시대에 불교에 대한 새로운 관점을 제공하여 종교, 정치 및 권력 사이의 복잡한 상호 작용에 대한 포괄적 인 이해를 제공합 제 1 장: 제국의 진화이 책은 법정 사회에서 황제의 변화하는 지위를 조사하고 그의 권력을 합법화하는 수단으로 불교 의식의 발전을 추적하는 것으로 시작됩니다. Sango는 황제가 태양 여신 Amaterasu와의 관계가 통치 할 수있는 신성한 권리를 확립하는 데 결정적이지만 불교의 이상은 그의 정치적 힘을 정당화하는 데 점점 더 중요한 역할을했다고 주장합니다. 그녀는 이상적인 왕을 계몽 된 지도력의 상징으로 제시 한 황금 빛 수트라의 중요성을 강조합니다.

タイトル：黄金光のハロー：平安日本の皇室の権威と仏教儀式はじめに：この画期的な研究では、飛鳥サンゴは、日本の平安で天皇と他のエリート支配者グループの間の複雑な関係を掘り下げ、彼らがどのように仏教を使用したかを探求します彼らの力を正当化する儀式。『金光経』に描かれている理想の王に焦点を当て、三郷はこれらの理想が三斎会のような宮廷主催の儀式の基礎となったこと、そしてこれらの変化が日本の政治の変化を反映したことを示している。支配的な科学モデルに挑戦し、この時代の仏教の新鮮な視点を提供する「ゴールデンライトハロー」は、宗教、政治、権力の複雑な相互作用を包括的に理解しています。第1章帝国力の進化本書は、宮廷社会における天皇の地位の変化を考察し、その権力を正当化する手段としての仏教儀式の発展をたどることから始まる。山号によると、天照天皇と太陽の女神天照とのつながりは神の支配権を確立する上で極めて重要であったが、仏教の理想は政治的権力を正当化する上でますます重要な役割を果たしたという。開示された指導の象徴として理想の王を提示した金光経の意義を強調している。

標題：黃金之光的光環：日本平安帝國管理局和佛教徒禮儀介紹：在這項開創性的研究中，Asuka Sango深入探討了天皇與日本平安其他精英統治團體之間的糾纏關系，探討了他們是如何在日本平安的。使用佛教儀式使他們的權力合法化。Sango專註於《金光經》中描繪的完美國王，展示了這些理想如何成為法院贊助的儀式（例如Misaie大會）的基礎，以及這些變化如何反映了日本政治的轉變。「金光之光」挑戰了占主導地位的科學模型，並為這個時代的佛教提供了新的視角，全面了解了宗教，政治和權力之間的復雜互動。第一章：皇權演變本書首先研究皇帝在宮廷社會中不斷變化的地位，追溯佛教儀式的發展，以此作為使皇權合法化的手段。桑戈認為，皇帝與太陽女神阿瑪塔拉蘇（Amaterasu）的聯系對於確立他的神聖統治權至關重要，但佛教理想在證明其政治權力方面起著越來越重要的作用。她強調了金光經的重要性，金光經將完美的國王介紹為開明領導的象征。