Honour and Violence: Gender, Power, and Law in Southern Pakistan In the remote regions of Upper Sindh, Pakistan, a centuries-old practice called "karo kari" continues to thrive, where families, particularly fathers, brothers, and sons, take the lives of their daughters, sisters, and mothers if they are accused of adultery. This controversial custom has sparked heated debates about its place in the region's social, political, and legal frameworks. In her groundbreaking work, "Honour and Violence: Gender, Power, and Law in Southern Pakistan Nafisa Shah delves into the intricate web of power dynamics that fuel this practice, revealing the complex interplay between state justice systems and informal mediations. The book begins by painting a vivid picture of the harsh realities faced by women in Upper Sindh, where gender inequality and patriarchy reign supreme. Shah highlights how the practice of karo kari serves as a means for families to assert their authority and maintain control over their female members, often at the cost of their lives. She then examines how this custom is deeply ingrained in the region's history, dating back to the medieval era when tribal councils held sway over local affairs.

Честь и насилие: пол, власть и право на юге Пакистана В отдаленных районах Верхнего Синда, Пакистан, продолжает процветать многовековая практика под названием «каро кари», когда семьи, особенно отцы, братья и сыновья, лишают жизни своих дочерей, сестер и матерей, если их обвиняют в супружеской измене. Этот спорный обычай вызвал жаркие споры о его месте в социальной, политической и правовой структурах региона. В своей новаторской работе «Честь и насилие: гендер, власть и право на юге Пакистана» Нафиса Шах углубляется в запутанную сеть динамики власти, которая подпитывает эту практику, раскрывая сложное взаимодействие между государственными системами правосудия и неформальными посредниками. Книга начинается с того, что рисует яркую картину суровых реалий, с которыми сталкиваются женщины в Верхнем Синде, где главенствуют гендерное неравенство и патриархат. Шах подчеркивает, как практика каро кари служит для семей средством для утверждения своей власти и сохранения контроля над своими женщинами-членами, часто ценой своей жизни. Затем она исследует, как этот обычай глубоко укоренился в истории региона, начиная со средневековой эпохи, когда племенные советы имели влияние на местные дела.

Honneur et violence : genre, pouvoir et droit dans le sud du Pakistan Dans les régions reculées du Haut nd, le Pakistan continue de prospérer une pratique séculaire appelée « karo kari », dans laquelle des familles, en particulier des pères, des frères et des fils, enlèvent la vie de leurs filles, sœurs et mères si elles sont accusées d'adultère. Cette coutume controversée a suscité de vifs débats sur sa place dans les structures sociales, politiques et juridiques de la région. Dans son travail novateur « Honneur et violence : genre, pouvoir et droit dans le sud du Pakistan », Nafis Shah s'enfonce dans un réseau confus de dynamiques de pouvoir qui alimentent ces pratiques, révélant l'interaction complexe entre les systèmes judiciaires de l'État et les médiateurs informels. livre commence par dresser un tableau frappant des dures réalités auxquelles les femmes sont confrontées dans le Haut nd, où les inégalités entre les sexes et le patriarcat dominent. Shah souligne que la pratique du Karo Kari est un moyen pour les familles d'affirmer leur pouvoir et de garder le contrôle de leurs femmes membres, souvent au prix de leur vie. Elle examine ensuite comment cette coutume est profondément enracinée dans l'histoire de la région, à partir de l'époque médiévale, lorsque les conseils tribaux ont eu une influence sur les affaires locales.

Honor y violencia: género, poder y derecho en el sur de Pakistán En las zonas remotas del Alto ndh, Pakistán, continúa floreciendo una práctica centenaria llamada «karo kari», cuando las familias, especialmente los padres, hermanos e hijos, se quitan la vida a sus hijas, hermanas y madres si se les acusa de adulterio. Esta polémica costumbre generó acalorados debates sobre su lugar en las estructuras sociales, políticas y jurídicas de la región. En su obra pionera «Honor y violencia: género, poder y derecho en el sur de Pakistán», Nafisa Shah profundiza en la enrevesada red de dinámicas de poder que alimentan esta práctica, revelando la compleja interacción entre los sistemas de justicia del Estado y los mediadores informales. libro comienza dibujando una vívida imagen de las duras realidades a las que se enfrentan las mujeres en el Alto ndh, dominado por la desigualdad de género y el patriarcado. Shah destaca cómo la práctica del karo kari sirve para que las familias afirmen su poder y mantengan el control sobre sus miembros femeninos, a menudo a costa de sus vidas. Luego explora cómo esta costumbre está profundamente arraigada en la historia de la región, a partir de la época medieval, cuando los consejos tribales tenían influencia en los asuntos locales.

A honra e a violência: sexo, poder e direito no sul do Paquistão Em áreas remotas do Alto ndé, no Paquistão, continua a prosperar uma prática de séculos chamada «karo kari», em que famílias, especialmente pais, irmãos e filhos, tiram a vida de suas filhas, irmãs e mães se forem acusadas de adultério. Este costume controverso gerou discussões acaloradas sobre o seu lugar nas estruturas sociais, políticas e jurídicas da região. Em seu trabalho inovador «Honra e Violência: O Gênero, o Poder e o Direito no Sul do Paquistão», Nafisa Shah aprofundou-se na complexa rede de dinâmicas de poder que alimenta esta prática, revelando a complexa interação entre os sistemas de justiça do governo e os mediadores informais. O livro começa com um quadro brilhante das realidades severas que as mulheres enfrentam no Alto ndé, onde a desigualdade de gênero e o patriarcado dominam. Shah enfatiza como a prática de karo kari serve para as famílias afirmarem o seu poder e manterem o controle sobre as suas mulheres membros, muitas vezes ao custo da sua vida. Depois, ela explora como este costume está profundamente enraizado na história da região, desde a época medieval, quando os conselhos tribais influenciaram os assuntos locais.

Ehre und Gewalt: Geschlecht, Macht und Recht im Süden Pakistans In den entlegenen Gebieten von Upper ndh, Pakistan, gedeiht weiterhin eine jahrhundertealte Praxis namens „karo kari“, bei der Familien, insbesondere Väter, Brüder und Söhne, ihren Töchtern, Schwestern und Müttern das ben nehmen, wenn ihnen Ehebruch vorgeworfen wird. Dieser umstrittene Brauch hat eine hitzige Debatte über seinen Platz in den sozialen, politischen und rechtlichen Strukturen der Region ausgelöst. In seiner bahnbrechenden Arbeit „Ehre und Gewalt: Geschlecht, Macht und Recht im Süden Pakistans“ vertieft sich Nafisa Shah in das verworrene Netzwerk der Machtdynamik, das diese Praxis befeuert, indem es das komplexe Zusammenspiel zwischen staatlichen Justizsystemen und informellen Vermittlern aufdeckt. Das Buch beginnt damit, ein lebendiges Bild der harten Realitäten zu zeichnen, mit denen Frauen in Upper ndh konfrontiert sind, wo Geschlechterungleichheit und Patriarchat vorherrschen. Shah betont, wie die Karo-Kari-Praxis Familien als Mittel dient, um ihre Macht zu behaupten und die Kontrolle über ihre weiblichen Mitglieder zu behalten, oft auf Kosten ihres bens. e untersucht dann, wie dieser Brauch tief in der Geschichte der Region verwurzelt ist, beginnend im Mittelalter, als Stammesräte Einfluss auf lokale Angelegenheiten hatten.

Honor i przemoc: płeć, władza i prawo w południowym Pakistanie W odległych obszarach Górnego ndh, Pakistan, stuletnia praktyka zwana „karo kari” nadal kwitnie, z rodzin, zwłaszcza ojców, braci i synów, odbierając życie ich córek, sióstr i matki, jeśli oskarżone o cudzołóstwo. Ten kontrowersyjny zwyczaj wywołał gorącą debatę na temat jego miejsca w strukturach społecznych, politycznych i prawnych regionu. W swojej przełomowej pracy, Honor i Przemoc: Płeć, Władza i Prawo w południowym Pakistanie, Nafisa Shah zagłębia się w splątaną sieć dynamiki energii, która napędza praktykę, ujawniając skomplikowane współdziałanie między państwowymi systemami wymiaru sprawiedliwości a nieformalnymi mediatorami. Książka rozpoczyna się od obrazowania żywego obrazu twardych realiów kobiet w Górnej ndzie, gdzie dominują nierówności płci i patriarchia. Shah podkreśla, jak praktyka karo kari służy jako środek dla rodzin, aby zapewnić swoją władzę i utrzymać kontrolę nad ich członkami, często kosztem ich życia. Następnie bada, jak zwyczaj przebiega głęboko w historii regionu, sięgając średniowiecznej ery, gdy rady plemienne miały wpływ na sprawy lokalne.

כבוד ואלימות: מגדר, כוח וחוק בדרום פקיסטן באזורים נידחים של סינד העליון, פקיסטן, מנהג בן מאות שנים בשם ”קארו קארי” ממשיך לפרוח, עם משפחות, במיוחד אבות, אחים ובנים, הנוטלות את חיי בנותיהן, אחיותיהן ואימהותיהן אם מואשמות בניאוף. מנהג שנוי במחלוקת זה עורר ויכוח סוער על מקומו במבנים החברתיים, הפוליטיים והמשפטיים של האזור. בעבודתו פורצת הדרך, Honor and Violence: Gender, Power and Law בדרום פקיסטן, נאפיסה שאה מתעמק ברשת הסבוכה של דינמיקת כוח המתדלקת את הנוהג, וחושפת את יחסי הגומלין המורכבים בין מערכות המשפט של המדינה לבין מתווכים לא רשמיים. הספר מתחיל בציור תמונה חיה של המציאות הקשה שעומדות בפני הנשים בסינד העליון, שבה אי-שוויון מגדרי ופטריארכיה שולטים. שאה מדגיש כיצד המנהג של קארו קארי משמש כאמצעי למשפחות לתבוע את כוחן ולשמור על שליטה על חברותיהן, לרוב במחיר חייהם. לאחר מכן היא בוחנת כיצד המנהג עובר עמוק בהיסטוריה של האזור, עוד מימי הביניים, כאשר למועצות השבט הייתה השפעה על העניינים המקומיים.''

Onur ve Şiddet: Güney Pakistan'da Cinsiyet, Güç ve Hukuk Yukarı nd, Pakistan'ın uzak bölgelerinde, "karo kari'adı verilen asırlık bir uygulama, ailelerin, özellikle de babaların, erkek kardeşlerin ve oğulların, kızlarının, kız kardeşlerinin ve annelerinin zina ile suçlanmaları durumunda hayatlarını almalarıyla gelişmeye devam ediyor. Bu tartışmalı gelenek, bölgenin sosyal, politik ve yasal yapılarındaki yeri hakkında ateşli tartışmalara neden oldu. Çığır açan çalışmasında, Onur ve Şiddet: Güney Pakistan'da Cinsiyet, Güç ve HukukNafisa Shah, devlet adalet sistemleri ile gayri resmi arabulucular arasındaki karmaşık etkileşimi ortaya çıkararak, uygulamayı besleyen güç dinamikleri ağına giriyor. Kitap, cinsiyet eşitsizliği ve ataerkilliğin egemen olduğu Yukarı ndh'teki kadınların karşılaştığı sert gerçeklerin canlı bir resmini çizerek başlıyor. Şah, karo kari uygulamasının ailelerin güçlerini ortaya koymaları ve genellikle hayatları pahasına kadın üyeleri üzerinde kontrol sağlamaları için bir araç olarak hizmet ettiğini vurgulamaktadır. Daha sonra, geleneklerin bölge tarihinde nasıl derinleştiğini, kabile konseylerinin yerel meseleler üzerinde etkili olduğu ortaçağ dönemine kadar uzanıyor.

الشرف والعنف: نوع الجنس والسلطة والقانون في جنوب باكستان في المناطق النائية من السند العليا، باكستان، تستمر ممارسة عمرها قرون تسمى «كارو كاري» في الازدهار، مع العائلات، وخاصة الآباء والإخوة والأبناء، التي أودت بحياة بناتهم وأخواتهم وأمهاتهم إذا اتهموا بالزنا. أثارت هذه العادة المثيرة للجدل نقاشًا ساخنًا حول مكانتها في الهياكل الاجتماعية والسياسية والقانونية للمنطقة. في عمله الرائد، الشرف والعنف: النوع الاجتماعي والسلطة والقانون في جنوب باكستان، يتعمق نفيسة شاه في شبكة متشابكة من ديناميكيات القوة التي تغذي هذه الممارسة، مما يكشف عن التفاعل المعقد بين أنظمة العدالة الحكومية والوسطاء غير الرسميين. يبدأ الكتاب برسم صورة حية للحقائق القاسية التي تواجهها النساء في السند العليا، حيث يهيمن عدم المساواة بين الجنسين والنظام الأبوي. يشدد شاه على كيفية استخدام ممارسة كارو كاري كوسيلة للأسر لتأكيد سلطتها والحفاظ على السيطرة على عضوياتها، غالبًا على حساب حياتهن. ثم تستكشف كيف تتعمق هذه العادة في تاريخ المنطقة، ويعود تاريخها إلى حقبة العصور الوسطى عندما كان للمجالس القبلية تأثير على الشؤون المحلية.

명예와 폭력: 파키스탄 남부의 성별, 권력 및 법률 파키스탄 어퍼 신드 외곽 지역에서 가족, 특히 아버지, 형제 및 아들과 함께 수세기 전의 관행이 계속 번성하고 있습니다. 간음 혐의로 기소 된 경우 딸, 자매 및 어머니의 삶. 이 논란의 여지가있는 관습은이 지역의 사회적, 정치적, 법적 구조에서의 위치에 대한 격렬한 논쟁을 일으 파키스탄 남부의 획기적인 작업 인 Honor and Violence: Gender, Power and Law에서 Nafisa Shah는 얽힌 힘의 역학 웹을 탐구하여 연습에 연료를 공급하여 주 사법 시스템과 비공식 중재자 간의 복잡한 상호 작용을 보여줍니다. 이 책은 성 불평등과 가부장제가 지배하는 어퍼 신드의 여성들이 직면 한 가혹한 현실에 대한 생생한 그림을 그리는 것으로 시작됩니다. 샤는 카로 카리의 관행이 가족이 자신의 힘을 주장하고 종종 생명을 희생시키면서 여성 구성원을 통제 할 수있는 수단으로 어떻게 작용하는지 강조한다. 그녀는 부족 협의회가 지역 문제에 영향을 미쳤던 중세 시대로 거슬러 올라가는 지역 역사에서 관습이 어떻게 깊어 지는지 탐구합니다.

名誉と暴力：南パキスタンのジェンダー、権力と法律パキスタンのアッパーシンドの遠隔地では、カロカリと呼ばれる何世紀にもわたる習慣が繁栄し続けています。この論争の的となった慣習は、この地域の社会的、政治的、法的構造における地位について激しい議論を引き起こした。彼の画期的な作品、名誉と暴力：南パキスタンのジェンダー、権力と法律、ナフィサ・シャーは、実践を燃料とする力のダイナミクスの絡み合ったウェブを掘り下げ、国家司法システムと非公式な仲介者との複雑な相互作用を明らかにします。この本は、男女格差と家父長制が支配するアッパー・シンドの女性が直面している厳しい現実を鮮明に描くことから始まる。Shahは、karo kariの習慣が家族が自分の力を主張し、多くの場合、彼らの人生の犠牲で彼らの女性のメンバーを支配するための手段としてどのように機能するかを強調しています。その後、部族会議が地域の事情に影響を与えた中世にさかのぼる、この地域の歴史の奥深くにある習慣を探ります。

榮譽和暴力：巴基斯坦南部的性別、權力和權利在巴基斯坦上信德省的偏遠地區，被稱為「karo kari」的百習俗繼續蓬勃發展，當家庭，特別是父親、兄弟和兒子，如果被指控通奸，就會奪去女兒、姐妹和母親的生命。這種有爭議的習俗引發了關於其在該地區社會，政治和法律結構中的地位的激烈辯論。納菲莎·沙阿（Nafisa Shah）在開創性的著作《榮譽與暴力：巴基斯坦南部的性別，權力與權利》中，深入探討了復雜的權力動態網絡，該網絡通過揭示公共司法系統與非正式調解員之間的復雜互動來推動這種做法。這本書首先生動地描繪了上信德省婦女面臨的嚴峻現實，性別不平等和父權制占主導地位。沙阿（Shah）強調，卡羅卡裏（Karo kari）的做法如何為家庭提供一種手段，以維護自己的權力並保持對女性成員的控制，這通常以犧牲自己的生命為代價。然後，她探討了這種習俗如何深深植根於該地區的歷史，從中世紀開始，當時部落議會對當地事務產生了影響。