Book: Familial Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vietnam, 1463-17889 In her groundbreaking book, "Familial Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vietnam Nhung Tuyet Tran offers a comprehensive history of Vietnamese gender relations during the precolonial period, shedding light on the intricate dynamics of power and resistance that shaped the lives of women in early modern Vietnam. Through an exhaustive examination of legal, literary, and religious sources written in demotic script, classical Chinese, and European languages, Tran reveals how women's participation in social life was limited by state and local laws, yet they still managed to acquire wealth and influence. This is a story of resilience, adaptability, and the pragmatic manipulation of a patriarchal system to achieve personal and collective goals.

Book: Familial Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vietnam, 1463-17889 В своей новаторской книге "Familial Properties: Гендер, государство и общество в раннем современном Вьетнаме", Нхунг Туйет Чан предлагает всеобъемлющую историю вьетнамских гендерных отношений в доколониальный период, проливая свет на запутанную динамику власти и сопротивления, которые сформировали жизнь женщин в раннем современном Вьетнаме. Посредством исчерпывающего изучения юридических, литературных и религиозных источников, написанных демотическим шрифтом, классического китайского и европейских языков, Тран показывает, как участие женщин в общественной жизни было ограничено государственными и местными законами, но им все же удалось приобрести богатство и влияние. Это история стойкости, адаптивности и прагматичного манипулирования патриархальной системой для достижения личных и коллективных целей.

Book : Familial Properties : Gender, State, and Society in Early Modern Vietnam, 1463-17889 Dans son livre pionnier intitulé Familial Properties : Gender, the State and Society in the Early Viêt Nam ", Nhung Tuyet Chan propose une histoire complète des relations entre les hommes et les femmes vietnamiennes au cours de la période précoloniale, mettant en lumière les dynamiques confuses de pouvoir et de résistance qui ont façonné la vie des femmes au début du Vietnam moderne. Grâce à une étude exhaustive des sources juridiques, littéraires et religieuses écrites en caractères démotiques, en chinois classique et en langues européennes, Tran montre que la participation des femmes à la vie publique a été limitée par les lois nationales et locales, mais qu'elles ont réussi à acquérir de la richesse et de l'influence. C'est l'histoire de la résilience, de l'adaptabilité et de la manipulation pragmatique du système patriarcal pour atteindre des objectifs personnels et collectifs.

Book: Familial Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vietnam, 1463-17889 En su libro pionero «Familial Properties: Gender, el Estado y la sociedad en el temprano Vietnam moderno», Nhung Tuyet Chan ofrece una historia completa de las relaciones de género vietnamitas en el período precolonial, arrojando luz sobre las confusas dinámicas de poder y resistencia que formaron la vida de las mujeres en el temprano Vietnam moderno. A través de un estudio exhaustivo de las fuentes jurídicas, literarias y religiosas escritas en letra demótica, chino clásico y las lenguas europeas, Tran muestra cómo la participación de la mujer en la vida pública se limitó a las leyes estatales y locales, pero aún así lograron adquirir riqueza e influencia. Es una historia de resiliencia, adaptabilidad y manipulación pragmática del sistema patriarcal para alcanzar objetivos personales y colectivos.

Book: Família Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vitnam, 1463-17889 Em seu livro inovador «Familial Properties: Gender, Estado e Sociedade no Vietnã Moderno Inicial», Nhung Tuyet Chan oferece uma história abrangente as relações de gênero vietnamitas durante o período pré-colonial, lançando luz sobre a complexa dinâmica de poder e resistência que forjaram a vida das mulheres no Vietname de hoje. Através de um estudo exaustivo de fontes legais, literárias e religiosas escritas em letras demóticas, e de línguas clássicas chinesas e europeias, o Tran mostra como a participação das mulheres na vida pública foi limitada às leis estaduais e locais, mas ainda assim conseguiu ganhar riqueza e influência. É uma história de resistência, adaptabilidade e manipulação pragmática do sistema patriarcal para atingir objetivos pessoais e coletivos.

Book: Family Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vitnam, 1463-17889 Nel suo libro innovativo «Familial Properties: Gender, Stato e società nel Vietnam moderno», Nhung Tuyet Chan offre una storia completa il rapporto di genere vietnamita nel periodo pre-coloniale, mettendo in luce le dinamiche confuse di potere e resistenza che hanno formato la vita delle donne nel primo Vietnam moderno. Attraverso uno studio approfondito delle fonti giuridiche, letterarie e religiose scritte in caratteri demotici, della lingua classica cinese ed europea, Tran mostra come la partecipazione delle donne alla vita pubblica sia stata limitata dalle leggi statali e locali, ma è comunque riuscita ad acquisire ricchezza e influenza. Questa è una storia di resistenza, adattabilità e pragmatica manipolazione del sistema patriarcale per raggiungere obiettivi personali e collettivi.

Buch: Familial Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Vietnam, 1463-17889 In seinem bahnbrechenden Buch „Familial Properties: Gender, State and Society in Early Modern Vietnam“ bietet Nhung Thuyet Chan eine umfassende Geschichte der vietnamesischen Geschlechterverhältnisse in Vietnam präkoloniale Periode, die die verwirrende Dynamik von Macht und Widerstand beleuchtet, die das ben von Frauen im frühen modernen Vietnam geprägt hat. Durch ein umfassendes Studium der juristischen, literarischen und religiösen Quellen in demotischer Schrift, klassischem Chinesisch und europäischen Sprachen zeigt Tran, wie die Teilnahme von Frauen am öffentlichen ben durch staatliche und lokale Gesetze eingeschränkt wurde, es ihnen aber dennoch gelang, Reichtum und Einfluss zu erlangen. Es ist eine Geschichte von Resilienz, Anpassungsfähigkeit und pragmatischer Manipulation des patriarchalen Systems, um persönliche und kollektive Ziele zu erreichen.

Książka: Nieruchomości rodzinne: Płeć, państwo i społeczeństwo we wczesnym Wietnamie, 1463-17889 W swojej przełomowej książce „Własności rodzinne: płeć, państwo i społeczeństwo we wczesnym Wietnamie”, Nhung Thuyet Chan oferuje kompleksową historię wietnamskich stosunków płciowych w przedkolonialnych, rzucających światło na skomplikowaną dynamikę siły i oporu, która kształtowała życie kobiet we wczesnym Wietnamie. Poprzez wyczerpujące badania demotycznych źródeł prawnych, literackich i religijnych, klasycznych języków chińskich i europejskich, Tran pokazuje, jak udział kobiet w życiu publicznym był ograniczony przez prawo państwowe i lokalne, ale nadal udało im się zdobyć bogactwo i wpływ. Jest to historia odporności, adaptacji i pragmatycznej manipulacji systemem patriarchalnym w celu osiągnięcia celów osobistych i zbiorowych.

Book: Familial Properties: Gender, State, and Society in Early Modern Wietnam, 1463-17889 בספרו פורץ הדרך ”Familial Properties: Gender, State in in in in in”, NerreMory witNatemern wand ward witer WAnan, Nater ward ward Wate; קולוניאלית, שופכת אור על הכוח המפותל ועל דינמיקת ההתנגדות שעיצבה את חיי הנשים בווייטנאם המודרנית. באמצעות מחקר ממצה של מקורות משפטיים דמוטיים, ספרותיים ודתיים, סינית קלאסית ושפות אירופאיות, טראן מראה כיצד השתתפותן של נשים בחיים הציבוריים הוגבלה על ידי חוקים מדיניים ומקומיים, אך הן עדיין הצליחו לרכוש עושר והשפעה. זהו סיפור על עמידות, הסתגלות ומניפולציה פרגמטית של מערכת פטריארכלית להשגת מטרות אישיות וקולקטיביות.''

Kitap: Ailesel Özellikler: Erken Modern Vietnam'da Cinsiyet, Devlet ve Toplum, 1463-17889 "Ailesel Özellikler: Erken Modern Vietnam'da Cinsiyet, Devlet ve Toplum'adlı çığır açan kitabında Nhung Thuyet Chan, sömürge öncesi Vietnam cinsiyet ilişkilerinin kapsamlı bir tarihini sunuyor Erken modern Vietnam'da kadınların hayatlarını şekillendiren kıvrımlı güç ve direniş dinamikleri. Demotik yasal, edebi ve dini kaynakları, klasik Çince ve Avrupa dillerini kapsamlı bir şekilde inceleyen Tran, kadınların kamusal yaşama katılımının devlet ve yerel yasalarla nasıl sınırlı olduğunu, ancak yine de zenginlik ve nüfuz kazanmayı başardıklarını gösteriyor. Kişisel ve kolektif hedeflere ulaşmak için ataerkil bir sistemin esneklik, uyarlanabilirlik ve pragmatik manipülasyonunun hikayesidir.

كتاب |: الخصائص العائلية: الجنس والدولة والمجتمع في أوائل فيتنام الحديثة، 1463-17889 في كتابه الرائد «الخصائص العائلية: الجنس والدولة والمجتمع في أوائل فيتنام الحديثة»، يقدم Nhung Thuyet Chan تاريخًا شاملاً لفييت العلاقات بين الجنسين التنامية في فترة ما قبل الاستعمار، مما يلقي الضوء على القوة المعقدة وديناميكيات المقاومة التي شكلت حياة المرأة في أوائل فيتنام الحديثة. من خلال دراسة شاملة للمصادر القانونية والأدبية والدينية الديموطيقية واللغات الصينية الكلاسيكية والأوروبية، تُظهر تران كيف كانت مشاركة المرأة في الحياة العامة محدودة بقوانين الولاية والقوانين المحلية، لكنها ما زالت قادرة على اكتساب الثروة والنفوذ. إنها قصة مرونة وقدرة على التكيف والتلاعب العملي بنظام أبوي لتحقيق أهداف شخصية وجماعية.

책: 가족 속성: 초기 근대 베트남의 성별, 주 및 사회, 1463-17889 그의 획기적인 저서 "가족 속성: 초기 근대 베트남의 성별, 국가 및 사회" 에서 Nhung Thuyet Chan은 베트남의 초기 여성의 삶을 형성 한 복잡한 힘과 역학. Tran은 법률, 문학 및 종교적 출처, 고전 중국어 및 유럽 언어에 대한 철저한 연구를 통해 여성의 공공 생활 참여가 주 및 지방 법률에 의해 어떻게 제한되어 있는지 보여 주지만 여전히 부와 영향력을 얻었습니다. 개인적, 집단적 목표를 달성하기 위해 가부장적 시스템의 탄력성, 적응성 및 실용적 조작에 관한 이야기입니다.

Book： Familial Properties： Gender、 State、 and Society in Early Modern Vietnam、 1463-17889彼の画期的な著書「Familial Properties： Gender、 State and Society in in in in EatHetnam」ではベトナムのジェンダー関係の包括的な歴史を紹介している植民地以前では、近代ベトナムの女性の生活を形作った複雑な力と抵抗力学に光を当てています。デモティックな法的、文学的、宗教的な情報源、古典的な中国語、ヨーロッパの言語を徹底的に研究することで、Tranは女性の公的生活への参加が国家や地方の法律によって制限されていたことを示していますが、それでも富と影響力を獲得することができました。これは、個人的および集団的な目標を達成するための家父長制度の回復力、適応性、実用的な操作の物語です。

書：越南早期現代的性別、州和學會，1463-17889在他的開創性著作《家庭財產：現代越南早期的性別、國家和社會》中，Nhung Tuyet Chan提出了越南性別問題的全面歷史。殖民前時期的關系，揭示了現代越南早期婦女生活的權力和抵抗的混亂動態。通過對用德莫提克語字體，古典漢語和歐洲語言書寫的法律，文學和宗教來源的詳盡研究，Tran展示了婦女在公共生活中的參與受到州和地方法律的限制，但仍然設法獲得了財富和影響力。這是父權制實現個人和集體目標的韌性，適應性和務實操縱的歷史。