Out of the Shadows of Angkor - Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages Out of the Shadows of Angkor is an exceptional collection of classic and contemporary Cambodian writing that spans over fourteen centuries, from the seventh century to the present. This volume is the culmination of thirty years of effort by a community of scholars who sought to translate rare works into English for the first time and rescue writing lost during the Khmer Rouge regime (1975-1979). The book offers a comprehensive look at Cambodian literature, ranging from translations of classical texts to selections of modern poetry, prose, and folk theater, as well as contemporary writings by Cambodian refugees and children of the diaspora living in countries such as Australia, the United States, Canada, and Europe. The book begins with an overview essay by guest editor Sharon Mayhew, which provides a thorough introduction to the history and significance of Cambodian literature.

Out of the Shadows of Angkor - Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages Out of the Shadows of Angkor - исключительный сборник классической и современной камбоджийской письменности, охватывающий более четырнадцати веков, с седьмого века по настоящее время. Этот том является кульминацией тридцатилетних усилий сообщества ученых, которые впервые стремились перевести редкие произведения на английский язык и спасти письмо, потерянное во время режима красных кхмеров (1975-1979). Книга предлагает всесторонний взгляд на камбоджийскую литературу, начиная от переводов классических текстов и заканчивая подборками современной поэзии, прозы и народного театра, а также современных сочинений камбоджийских беженцев и детей диаспоры, живущих в таких странах, как Австралия, США, Канада и Европа. Книга начинается с обзорного эссе приглашённого редактора Шэрон Мэйхью, в котором содержится обстоятельное введение в историю и значение камбоджийской литературы.

Out of the Shadows of Angkor - Cambrian Poetry, Prose, and Performance through the Ages Out of the Shadows of Angkor est un recueil exceptionnel de l'écriture cambodgienne classique et moderne, couvrant plus de quatorze siècles, du VIIe siècle à nos jours. Ce volume est l'aboutissement de trente ans d'efforts de la communauté des scientifiques qui, pour la première fois, cherchaient à traduire des œuvres rares en anglais et à sauver une lettre perdue pendant le régime khmer rouge (1975-1979). livre offre une vision globale de la littérature cambodgienne, allant de la traduction de textes classiques à des sélections de poésie moderne, de prose et de théâtre populaire, ainsi que des écrits contemporains de réfugiés cambodgiens et d'enfants de la diaspora vivant dans des pays comme l'Australie, les États-Unis, le Canada et l'Europe. livre commence par un essai de l'éditeur invité Sharon Mayhew, qui contient une introduction approfondie à l'histoire et à la signification de la littérature cambodgienne.

Out of the Shadows of Angkor - Poesía cambodiana, Prose, and Performance through the Ages Out of the Shadows of Angkor es una colección excepcional de escritura camboyana clásica y moderna que abarca más de catorce siglos, desde el siglo VII hasta el siglo el momento actual. Este volumen es la culminación de treinta de esfuerzos de una comunidad de científicos que por primera vez buscaron traducir obras raras al inglés y rescatar la escritura perdida durante el régimen del Jemer Rojo (1975-1979). libro ofrece una visión completa de la literatura camboyana, que abarca desde traducciones de textos clásicos hasta selecciones de poesía contemporánea, prosa y teatro popular, así como escritos contemporáneos de refugiados camboyanos y niños de la diáspora que viven en países como Australia, Estados Unidos, Canadá y . libro comienza con un ensayo de revisión de la editora invitada Sharon Mayhew, que contiene una extensa introducción a la historia y el significado de la literatura camboyana.

Out of the Shadows of Angkor - Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages Out of the Shadows of Angkor ist eine außergewöhnliche Sammlung klassischer und moderner kambodschanischer Schrift, die mehr als vierzehn Jahrhunderte umfasst, vom siebten Jahrhundert bis heute. Dieser Band ist der Höhepunkt der dreißigjährigen Bemühungen einer Gemeinschaft von Wissenschaftlern, die zum ersten Mal versuchten, seltene Werke ins Englische zu übersetzen und einen Brief zu retten, der während des Regimes der Roten Khmer (1975-1979) verloren ging. Das Buch bietet einen umfassenden Einblick in die kambodschanische Literatur, die von Übersetzungen klassischer Texte über ausgewählte zeitgenössische Lyrik, Prosa und Volkstheater bis hin zu zeitgenössischen Schriften kambodschanischer Flüchtlinge und Diasporakinder reicht, die in Ländern wie Australien, den USA, Kanada und leben. Das Buch beginnt mit einem Übersichtsessay der Gastredakteurin Sharon Mayhew, der eine ausführliche Einführung in die Geschichte und Bedeutung der kambodschanischen Literatur bietet.

''

Angkor'un Gölgelerinin Dışında - Angkor'un Gölgelerinin Dışında Çağlar boyunca Kamboçyalı Şiir, Nesir ve Performans, yedinci yüzyıldan günümüze on dört yüzyıldan fazla süren olağanüstü bir klasik ve modern Kamboçya yazısı koleksiyonudur. Bu cilt, ilk kez nadir eserleri İngilizce'ye çevirmeye ve Kızıl Kmer rejimi (1975-1979) sırasında kaybedilen yazıları kurtarmaya çalışan bir akademisyenler topluluğunun otuz yıllık çabasının doruk noktasıdır. Kitap, klasik metinlerin çevirilerinden çağdaş şiir, nesir ve halk tiyatrosu seçimlerine, ayrıca Avustralya, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Avrupa gibi ülkelerde yaşayan Kamboçyalı mültecilerin ve diaspora çocuklarının çağdaş yazılarına kadar Kamboçya edebiyatına kapsamlı bir bakış sunuyor. Kitap, konuk editör Sharon Mayhew'in Kamboçya edebiyatının tarihine ve önemine kapsamlı bir giriş içeren bir inceleme yazısıyla başlıyor.

خارج ظلال أنغكور - الشعر والنثر والأداء الكمبودي عبر العصور خارج ظلال أنغكور هي مجموعة استثنائية من الكتابة الكمبودية الكلاسيكية والحديثة، تمتد على مدى أربعة عشر قرنًا، من القرن السابع حتى الوقت الحاضر. المجلد هو تتويج لجهود استمرت ثلاثين عامًا من قبل مجتمع من العلماء الذين سعوا، لأول مرة، إلى ترجمة الأعمال النادرة إلى اللغة الإنجليزية وكتابة الإنقاذ المفقودة خلال نظام الخمير الحمر (1975-1979). يقدم الكتاب نظرة شاملة على الأدب الكمبودي، بدءًا من ترجمات النصوص الكلاسيكية إلى مختارات من الشعر المعاصر والنثر والمسرح الشعبي، بالإضافة إلى الكتابات المعاصرة للاجئين الكمبوديين وأطفال الشتات الذين يعيشون في بلدان مثل أستراليا والولايات المتحدة وكندا وأوروبا. يبدأ الكتاب بمقال استعراضي للمحرر الضيف شارون مايهيو، والذي يحتوي على مقدمة شاملة لتاريخ وأهمية الأدب الكمبودي.