Daughters of Shandong: A Story of Resilience, Love, and Survival In 1948, China was torn apart by civil war, leaving rural Shandong in ruins. The wealthy Ang family, once proud landowners, were more concerned with their lack of an heir than the looming conflict. Hai, the eldest daughter, spent her days looking after her younger sisters while their mother suffered abuse for failing to bear a son. As the Communist army approached their town, the rest of the household fled, leaving the girls and their mother behind as "useless mouths to feed. " With no male heir to punish them, Hai was chosen to stand trial for her family's crimes. She narrowly survived brutal treatment at the hands of the cadres. Realizing the worst was yet to come, the women planned their escape. Starving and penniless but resourceful, they forged travel permits and embarked on a thousand-mile journey to confront the family that abandoned them. From the countryside to the bustling city of Qingdao, Hong Kong under British rule, and eventually Taiwan, they witnessed the changing tide of a nation and the plight of multitudes caught in the wake of revolution. Told in assured and evocative prose, Daughters of Shandong is a powerful story about the resilience of women in war, the enduring love between mothers, daughters, and sisters, and the sacrifices made to lift up future generations.

Дочери Шаньдуна: история стойкости, любви и выживания В 1948 году Китай был разорван гражданской войной, оставив сельский Шаньдун в руинах. Богатая семья Энг, некогда гордые землевладельцы, была больше озабочена отсутствием у них наследника, чем надвигающимся конфликтом. Хай, старшая дочь, целыми днями ухаживала за младшими сестрами, в то время как их мать страдала от жестокого обращения за то, что не родила сына. Когда коммунистическая армия приблизилась к их городу, остальные домочадцы бежали, оставив девочек и их мать позади как "бесполезные рты, чтобы кормить. "Не имея наследника мужского пола, чтобы наказать их, Хай была выбрана, чтобы предстать перед судом за преступления своей семьи. Она едва пережила жестокое обращение со стороны кадров. Поняв, что худшее еще впереди, женщины спланировали свой побег. Голодающие и безденежные, но находчивые, они подделали разрешения на поездки и отправились в тысячемильное путешествие, чтобы противостоять бросившей их семье. От сельской местности до шумного города Циндао, Гонконга под британским правлением и, в конечном итоге, Тайваня, они стали свидетелями меняющегося течения нации и бедственного положения множества людей, оказавшихся в ловушке революции. Рассказанная в уверенной и вызывающей надежду прозе, «Дочери Шаньдуна» - это мощная история о стойкости женщин на войне, непреходящей любви между матерями, дочерьми и сестрами, а также о жертвах, принесенных ради возвышения будущих поколений.

Filles du Shandong : une histoire de résilience, d'amour et de survie En 1948, la Chine a été déchirée par la guerre civile, laissant le Shandong rural en ruine. La riche famille Eng, autrefois fière propriétaire foncière, était plus préoccupée par l'absence d'héritier que par le conflit imminent. Hai, la fille aînée, s'occupait des jeunes sœurs pendant des jours, tandis que leur mère souffrait de mauvais traitements pour ne pas avoir eu de fils. Lorsque l'armée communiste s'est approchée de leur ville, les autres domestiques se sont enfuis, laissant les filles et leur mère derrière eux comme "des bouches inutiles pour nourrir. "N'ayant pas d'héritier masculin pour les punir, Hai a été choisie pour être jugée pour les crimes de sa famille. Elle a à peine été maltraitée par le personnel. Après avoir réalisé que le pire était encore à venir, les femmes ont planifié leur évasion. Affamés et sans argent, mais ingénieux, ils ont falsifié les permis de voyage et se sont engagés dans un voyage de mille ans pour contrer la famille qui les a abandonnés. De la campagne à la ville bruyante de Qingdao, de Hong Kong sous domination britannique et, finalement, de Taiwan, ils ont été témoins de l'évolution du courant de la nation et de la détresse de la multitude de personnes piégées dans la révolution. Racontée dans une prose confiante et encourageante, « s filles de Shandong » est une histoire puissante sur la résilience des femmes dans la guerre, l'amour durable entre les mères, les filles et les sœurs, ainsi que les sacrifices consentis pour élever les générations futures.

Hijas de Shandong: una historia de resiliencia, amor y supervivencia En 1948, China fue destrozada por una guerra civil, dejando a la aldea de Shandong en ruinas. La rica familia Ang, otrora orgullosos terratenientes, estaba más preocupada por su falta de heredero que por el conflicto que se avecinaba. Hai, la hija mayor, cuidó a sus hermanas menores durante días enteros, mientras su madre sufría abusos por no haber dado a luz a su hijo. Cuando el ejército comunista se acercó a su ciudad, el resto del hogar huyó, dejando atrás a las niñas y a su madre como "bocas inútiles para alimentar. "Al no tener un heredero varón para castigarlos, Hai fue elegido para ser juzgado por los crímenes de su familia. Apenas sobrevivió al maltrato de los cuadros. Al darse cuenta de que lo peor estaba por venir, las mujeres planearon su escape. Hambrientos y sin dinero, pero con recursos, falsificaron permisos de viaje y emprendieron un viaje de mil semanas para enfrentarse a la familia que los abandonó. Desde el campo hasta la ruidosa ciudad de Qingdao, Hong Kong bajo dominio británico y, eventualmente, Taiwán, han sido testigos de la cambiante corriente de la nación y de la difícil situación de la multitud de personas atrapadas en la revolución. Narrada en prosa confiada y esperanzadora, «Hijas de Shandong» es una poderosa historia sobre la resiliencia de las mujeres en la guerra, el amor perdurable entre madres, hijas y hermanas, y los sacrificios hechos para exaltar a las generaciones futuras.

Figlie di Shandong: storia di resistenza, amore e sopravvivenza Nel 1948 la Cina fu distrutta dalla guerra civile, lasciando lo Shandong rurale in rovina. La ricca famiglia Eng, un tempo fieri proprietari della terra, era più preoccupata per la mancanza di un erede che per l'imminente conflitto. Ehi, la figlia maggiore, si è presa cura delle sorelline tutto il giorno, mentre la madre ha subito abusi per non aver avuto un figlio. Quando l'esercito comunista si avvicinò alla loro città, il resto della casa fuggì, lasciando le ragazze e la madre dietro come "bocche inutili da nutrire. "Senza un erede maschio per punirli, High è stata scelta per essere processata per i crimini della sua famiglia. Ha a malapena subito abusi da parte del personale. Dopo aver capito che il peggio era ancora in arrivo, le donne avevano pianificato la loro fuga. Affamati e senza soldi, ma con risorse, hanno falsificato i permessi di viaggio e hanno intrapreso un viaggio di migliaia di anni per affrontare la famiglia che li abbandonava. Dalle zone rurali alla città rumorosa di Qingdao, Hong Kong sotto il regno britannico e, in ultima analisi, Taiwan, hanno assistito alla mutata corrente della nazione e alla miseria di molte persone intrappolate nella rivoluzione. Raccontata in una prosa sicura e promettente, « figlie di Shandong» è una storia potente sulla resistenza delle donne in una guerra, sull'amore permanente tra madri, figlie e sorelle e sui sacrifici fatti per esaltare le generazioni future.

Die Töchter von Shandong: Eine Geschichte von Resilienz, Liebe und Überleben Im Jahr 1948 wurde China durch einen Bürgerkrieg zerrissen und hinterließ das ländliche Shandong in Trümmern. Der wohlhabenden Familie Eng, einst stolze Grundbesitzer, ging es mehr darum, keinen Erben zu haben, als um einen drohenden Konflikt. Hai, die älteste Tochter, kümmerte sich den ganzen Tag um die jüngeren Schwestern, während ihre Mutter misshandelt wurde, weil sie keinen Sohn zur Welt brachte. Als sich die kommunistische Armee ihrer Stadt näherte, floh der Rest des Haushalts und ließ die Mädchen und ihre Mutter als "nutzlose Münder zurück, um sie zu füttern. "Da sie keinen männlichen Erben hatte, der sie bestrafte, wurde Hai ausgewählt, sich wegen der Verbrechen ihrer Familie vor Gericht zu verantworten. e überlebte den Missbrauch durch die Kader nur knapp. Als sie merkten, dass das Schlimmste noch bevorstand, planten die Frauen ihre Flucht. Hungrig und mittellos, aber einfallsreich, schmiedeten sie Reisegenehmigungen und begaben sich auf eine tausend Meilen lange Reise, um der Familie, die sie verlassen hatte, die Stirn zu bieten. Vom Land bis zur geschäftigen Stadt Qingdao, Hongkong unter britischer Herrschaft und schließlich Taiwan erlebten sie den sich verändernden Fluss der Nation und die Not vieler Menschen, die in der Revolution gefangen waren. Erzählt in selbstbewusster und hoffnungsvoller Prosa, ist „Die Töchter von Shandong“ eine kraftvolle Geschichte über die Widerstandsfähigkeit von Frauen im Krieg, die anhaltende Liebe zwischen Müttern, Töchtern und Schwestern und die Opfer, die für den Aufstieg zukünftiger Generationen gebracht wurden.

''

Shandong'un Kızları: Dayanıklılık, Sevgi ve Hayatta Kalma Hikayesi 1948'de Çin, iç savaşla parçalandı ve kırsal Shandong'u harabeye çevirdi. Bir zamanlar gururlu toprak sahipleri olan varlıklı Eng ailesi, yaklaşan çatışmadan ziyade bir varis eksikliği ile daha fazla ilgileniyordu. En büyük kız olan High, günlerce küçük kız kardeşlerine bakarken, anneleri bir oğul doğurmadığı için istismara uğradı. Komünist ordu kasabalarına yaklaşırken, hane halkının geri kalanı kaçtı ve kızları ve annelerini geride "beslemek için işe yaramaz ağızlar'olarak bıraktı. Onları cezalandırmak için hiçbir erkek varis olmadan, Hai ailesinin suçları için yargılanmak üzere seçildi. Kadroların tacizinden zar zor kurtuldu. En kötüsünün henüz gelmediğini fark ettikten sonra, kadınlar kaçışlarını planladılar. Aç ve nakit sıkıntısı çeken ama becerikli, seyahat izinlerini taklit ettiler ve onları terk eden aileyle yüzleşmek için binlerce kilometrelik bir yolculuğa çıktılar. Kırsal kesimden kalabalık Qingdao şehrine, İngiliz yönetimi altındaki Hong Kong'a ve nihayetinde Tayvan'a kadar, ulusun değişen gelgitini ve devrimde sıkışıp kalan puanların durumunu gördüler. Kendinden emin ve umutlu bir nesirle anlatılan "Shandong'un Kızları", kadınların savaştaki esnekliği, anneler, kızları ve kız kardeşleri arasındaki kalıcı sevgi ve gelecek nesilleri yükseltmek için yapılan fedakarlıklar hakkında güçlü bir hikaye.

بنات شاندونغ: قصة مرونة وحب وبقاء في عام 1948، تمزقت الصين بسبب الحرب الأهلية، تاركة ريف شاندونغ في حالة خراب. كانت عائلة المهندس الثرية، التي كانت ذات يوم فخورة بملاك الأراضي، أكثر اهتمامًا بافتقارهم إلى وريث من الصراع الوشيك. أمضت هاي، الابنة الكبرى، أيامًا في رعاية الأخوات الصغيرات بينما عانت والدتهن من سوء المعاملة لعدم ولادة ابن. عندما اقترب الجيش الشيوعي من بلدتهم، فر باقي أفراد الأسرة، تاركين الفتيات وأمهاتهم وراءهم "أفواهًا عديمة الفائدة لإطعامها. "مع عدم وجود وريث ذكر لمعاقبتهم، تم اختيار هاي للمحاكمة على جرائم عائلتها. بالكاد نجت من الإساءة من الكوادر. بعد أن أدركت أن الأسوأ لم يأت بعد، خططت النساء لهروبهن. كانوا يعانون من الجوع وضائقة مالية ولكنهم يفتقرون إلى الحيلة، وقاموا بتزوير تصاريح السفر وشرعوا في رحلة من آلاف الأميال لمواجهة الأسرة التي تخلت عنهم. من الريف إلى مدينة تشينغداو الصاخبة، وهونغ كونغ تحت الحكم البريطاني وفي النهاية تايوان، شهدوا المد المتغير للأمة ومحنة العشرات المحاصرين في الثورة. تُروى «بنات شاندونغ» بثقة وأمل، وهي قصة قوية عن مرونة النساء في الحرب، والحب الدائم بين الأمهات والبنات والأخوات، والتضحيات المقدمة لرفع مستوى الأجيال القادمة.