The book "Iron Prehistoric and Ancient" by Richardson and Hertz presents two opposing viewpoints on the origin of ironworking during the transition from the Bronze Age to the Iron Age. The authors argue that there are two distinct perspectives on the origins of ironworking, one from Europe and the other from the Near East, specifically Egyptian-Sumerian. This book provides a comprehensive overview of the development of iron technology and its impact on human history. The European perspective, presented by Richardson, suggests that ironworking began in Central Europe around 800 BCE, where it was initially used for making weapons and tools. This viewpoint emphasizes the importance of technological innovations, such as the use of furnaces and the development of more efficient smelting techniques, which allowed for the mass production of iron weapons and tools. According to this perspective, the widespread adoption of iron technology in Europe led to significant social and economic changes, including the rise of complex societies and the decline of the Bronze Age civilizations. On the other hand, Hertz argues that ironworking originated in the Near East, specifically in Egypt and Sumeria, around 12000 BCE. This perspective highlights the role of trade and cultural exchange in the spread of iron technology, with the movement of people and ideas between regions playing a crucial role in its dissemination. Hertz also emphasizes the importance of understanding the social and cultural context of ironworking, including the religious and symbolic significance of iron in these societies. Both perspectives offer valuable insights into the origins of ironworking and its impact on human history.

В книге Ричардсона и Герца «Железо доисторическое и древнее» представлены две противоположные точки зрения на происхождение железоделательного производства во время перехода от бронзового века к железному. Авторы утверждают, что существуют две различные точки зрения на происхождение обработки железа, одна из Европы, а другая из Ближнего Востока, в частности египетско-шумерской. В этой книге представлен всесторонний обзор развития железных технологий и их влияния на историю человечества. Европейская перспектива, представленная Ричардсоном, предполагает, что обработка железа началась в Центральной Европе около 800 года до нашей эры, где оно первоначально использовалось для производства оружия и инструментов. Эта точка зрения подчеркивает важность технологических инноваций, таких как использование печей и разработка более эффективных технологий плавки, что позволило наладить массовое производство железного оружия и инструментов. Согласно этой перспективе, широкое распространение железных технологий в Европе привело к значительным социальным и экономическим изменениям, включая подъём сложных обществ и упадок цивилизаций бронзового века. С другой стороны, Герц утверждает, что железоделательная промышленность возникла на Ближнем Востоке, особенно в Египте и Шумерии, около 12000 г. до н. э. Эта перспектива подчеркивает роль торговли и культурного обмена в распространении технологии железа, причем перемещение людей и идей между регионами играет решающую роль в ее распространении. Герц также подчеркивает важность понимания социального и культурного контекста железоделательной промышленности, включая религиозное и символическое значение железа в этих обществах. Обе точки зрения дают ценную информацию о происхождении обработки железа и ее влиянии на историю человечества.

livre de Richardson et Hertz, « Fer préhistorique et ancien », présente deux points de vue opposés sur l'origine de la production de fer lors de la transition de l'âge du bronze à l'âge du fer. s auteurs affirment qu'il existe deux points de vue différents sur l'origine du traitement du fer, l'un d'Europe et l'autre du Moyen-Orient, en particulier égyptien-sumérien. Ce livre donne un aperçu complet de l'évolution de la technologie du fer et de son impact sur l'histoire de l'humanité. La perspective européenne présentée par Richardson suggère que le traitement du fer a commencé en Europe centrale vers 800 av. J.-C., où il a été initialement utilisé pour la fabrication d'armes et d'outils. Ce point de vue souligne l'importance des innovations technologiques, telles que l'utilisation de fours et le développement de technologies de fusion plus efficaces, qui ont permis la production massive d'armes et d'outils en fer. Selon cette perspective, la large diffusion de la technologie du fer en Europe a entraîné des changements sociaux et économiques importants, y compris l'émergence de sociétés complexes et le déclin des civilisations de l'âge du bronze. D'un autre côté, Hertz affirme que l'industrie du fer est apparue au Moyen-Orient, en particulier en Egypte et en Sumérie, vers 12000 av. J.-C. Cette perspective souligne le rôle du commerce et des échanges culturels dans la diffusion de la technologie du fer, le déplacement des personnes et des idées entre les régions jouant un rôle décisif dans sa diffusion. Hertz souligne également l'importance de comprendre le contexte social et culturel de l'industrie du fer, y compris l'importance religieuse et symbolique du fer dans ces sociétés. s deux points de vue fournissent des informations précieuses sur l'origine du traitement du fer et son impact sur l'histoire humaine.

libro de Richardson y Hertz «Hierro prehistórico y antiguo» presenta dos puntos de vista opuestos sobre el origen de la producción de hierro durante la transición de la Edad del Bronce al hierro. autores sostienen que hay dos puntos de vista diferentes sobre el origen del tratamiento del hierro, uno de y el otro de Oriente Medio, en particular el egipcio-sumerio. Este libro ofrece una visión general completa del desarrollo de la tecnología de hierro y su impacto en la historia de la humanidad. La perspectiva europea presentada por Richardson sugiere que el tratamiento del hierro comenzó en Central alrededor del 800 a. C., donde se utilizó originalmente para la fabricación de armas y herramientas. Este punto de vista subraya la importancia de la innovación tecnológica, como el uso de hornos y el desarrollo de tecnologías de fundición más eficientes, lo que ha permitido establecer una producción masiva de armas y herramientas de hierro. Según esta perspectiva, la amplia difusión de la tecnología del hierro en ha producido cambios sociales y económicos significativos, incluyendo el auge de sociedades complejas y el declive de civilizaciones de la Edad del Bronce. Por otro lado, Hertz sostiene que la industria del hierro se originó en Oriente Medio, especialmente en Egipto y Sumeria, alrededor del 12.000 a. C. Esta perspectiva destaca el papel del comercio y el intercambio cultural en la difusión de la tecnología del hierro, con el movimiento de personas e ideas entre regiones jugando un papel crucial en su difusión. Hertz también destaca la importancia de comprender el contexto social y cultural de la industria del hierro, incluyendo el significado religioso y simbólico del hierro en estas sociedades. Ambos puntos de vista proporcionan información valiosa sobre el origen del procesamiento del hierro y su impacto en la historia de la humanidad.

Il libro di Richardson e Hertz «Ferro preistorico e antico» presenta due punti di vista opposti sull'origine della produzione di ferro durante la transizione dall'età del bronzo a quella del ferro. Gli autori sostengono che ci sono due diversi punti di vista sull'origine della lavorazione del ferro, uno dall'e l'altro dal Medio Oriente, in particolare l'Egitto-Sumero. Questo libro fornisce una panoramica completa dell'evoluzione delle tecnologie ferroviarie e del loro impatto sulla storia dell'umanità. La prospettiva europea di Richardson suggerisce che la lavorazione del ferro sia iniziata in centrale intorno all '800 avanti Cristo, dove è stata inizialmente utilizzata per produrre armi e strumenti. Questo punto di vista sottolinea l'importanza dell'innovazione tecnologica, come l'uso dei fornelli e lo sviluppo di tecnologie di costume più efficienti, che hanno permesso la produzione massiccia di armi e strumenti in ferro. In questa prospettiva, la grande diffusione delle tecnologie di ferro in ha portato a notevoli cambiamenti sociali ed economici, tra cui l'ascesa di società complesse e il declino delle civiltà dell'età del bronzo. D'altra parte, Hertz sostiene che l'industria del ferro è nata in Medio Oriente, in particolare in Egitto e in Schumeria, intorno al 12.000 a.C. Questa prospettiva sottolinea il ruolo del commercio e dello scambio culturale nella diffusione della tecnologia del ferro, con lo spostamento di persone e idee tra le regioni che svolge un ruolo cruciale nella sua diffusione. Hertz sottolinea anche l'importanza di comprendere il contesto sociale e culturale dell'industria del ferro, compreso il significato religioso e simbolico del ferro in queste società. Entrambi i punti di vista forniscono preziose informazioni sull'origine della lavorazione del ferro e sulla sua influenza sulla storia dell'umanità.

In dem Buch von Richardson und Hertz „Eisen prähistorisch und uralt“ werden zwei gegensätzliche Standpunkte zum Ursprung der Eisenproduktion während des Übergangs von der Bronzezeit zur Eisenzeit dargestellt. Die Autoren argumentieren, dass es zwei verschiedene Ansichten über den Ursprung der Eisenverarbeitung gibt, eine aus und die andere aus dem Nahen Osten, insbesondere der ägyptisch-sumerischen. Dieses Buch bietet einen umfassenden Überblick über die Entwicklung der Eisentechnologie und ihre Auswirkungen auf die Geschichte der Menschheit. Die von Richardson präsentierte europäische Perspektive legt nahe, dass die Eisenverarbeitung um 800 v. Chr. In Mitteleuropa begann, wo sie ursprünglich zur Herstellung von Waffen und Werkzeugen verwendet wurde. Diese chtweise unterstreicht die Bedeutung technologischer Innovationen wie die Verwendung von Öfen und die Entwicklung effizienterer Schmelztechnologien, die die Massenproduktion von Eisenwaffen und Werkzeugen ermöglicht haben. Unter dieser Perspektive führte die weit verbreitete Verbreitung der Eisentechnologie in zu erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen, einschließlich des Aufstiegs komplexer Gesellschaften und des Niedergangs bronzezeitlicher Zivilisationen. Auf der anderen Seite argumentiert Hertz, dass die Eisenindustrie im Nahen Osten, insbesondere in Ägypten und Sumeria, um 12.000 v. Chr. entstand. Diese Perspektive unterstreicht die Rolle des Handels und des kulturellen Austauschs bei der Verbreitung der Eisentechnologie, wobei die Bewegung von Menschen und Ideen zwischen den Regionen eine entscheidende Rolle bei ihrer Verbreitung spielt. Hertz betont auch die Bedeutung des Verständnisses des sozialen und kulturellen Kontextes der Eisenindustrie, einschließlich der religiösen und symbolischen Bedeutung von Eisen in diesen Gesellschaften. Beide chtweisen liefern wertvolle Informationen über den Ursprung der Eisenverarbeitung und ihre Auswirkungen auf die Menschheitsgeschichte.

''

Richardson ve Hertz'in "Demir Tarih Öncesi ve Antik'adlı eseri, Bronz Çağı'ndan Demir Çağı'na geçiş sırasında demir yapımının kökenleri hakkında iki karşıt bakış açısı sunuyor. Yazarlar, demir işçiliğinin kökeni hakkında, biri Avrupa'dan diğeri Orta Doğu'dan, özellikle de Mısır-Sümer'den olmak üzere iki ayrı bakış açısı olduğunu savunuyorlar. Bu kitap, demir teknolojilerinin gelişimi ve insanlık tarihi üzerindeki etkileri hakkında kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Richardson tarafından sunulan Avrupa perspektifi, demir işlemenin Orta Avrupa'da M.Ö. 800 civarında başladığını ve başlangıçta silah ve alet üretmek için kullanıldığını göstermektedir. Bu görüş, soba kullanımı ve demir silah ve aletlerin seri üretimine izin veren daha verimli eritme teknolojilerinin geliştirilmesi gibi teknolojik yeniliklerin önemini vurgulamaktadır. Bu bakış açısına göre, Avrupa'da demir teknolojisinin yaygın kullanımı, karmaşık toplumların yükselişi ve Tunç Çağı uygarlıklarının gerilemesi de dahil olmak üzere önemli sosyal ve ekonomik değişikliklere yol açtı. Öte yandan, Hertz, demir endüstrisinin Orta Doğu'da, özellikle Mısır ve Sümer'de MÖ 12.000 civarında ortaya çıktığını savunuyor. Bu bakış açısı, demir teknolojisinin yayılmasında ticaret ve kültürel alışverişin rolünü vurgulamakta, bölgeler arasında insanların ve fikirlerin hareketi yayılmasında çok önemli bir rol oynamaktadır. Hertz ayrıca, bu toplumlarda demirin dini ve sembolik önemi de dahil olmak üzere demir endüstrisinin sosyal ve kültürel bağlamını anlamanın önemini vurgulamaktadır. Her iki bakış açısı da demir işçiliğinin kökenleri ve insanlık tarihi üzerindeki etkisi hakkında değerli bilgiler sağlar.

يقدم ريتشاردسون وهيرتز «عصور ما قبل التاريخ الحديدية والقديمة» وجهتي نظر متعارضتين حول أصول صناعة الحديد أثناء الانتقال من العصر البرونزي إلى العصر الحديدي. يجادل المؤلفون بأن هناك منظورين متميزين حول أصل عمل الحديد، أحدهما من أوروبا والآخر من الشرق الأوسط، ولا سيما المصري السومري. يقدم هذا الكتاب لمحة عامة شاملة عن تطور تقنيات الحديد وتأثيرها على تاريخ البشرية. يقترح المنظور الأوروبي الذي قدمه ريتشاردسون أن معالجة الحديد بدأت في أوروبا الوسطى حوالي 800 قبل الميلاد، حيث تم استخدامها في الأصل لإنتاج الأسلحة والأدوات. ويسلط هذا الرأي الضوء على أهمية الابتكارات التكنولوجية، مثل استخدام المواقد وتطوير تكنولوجيات صهر أكثر كفاءة، مما سمح بالإنتاج الضخم لأسلحة الحديد وأدواته. وفقًا لهذا المنظور، أدى الاستخدام الواسع النطاق لتكنولوجيا الحديد في أوروبا إلى تغييرات اجتماعية واقتصادية كبيرة، بما في ذلك صعود المجتمعات المعقدة وتدهور حضارات العصر البرونزي. من ناحية أخرى، يجادل هيرتز بأن صناعة الحديد نشأت في الشرق الأوسط، وخاصة مصر وسوميريا، حوالي 12000 قبل الميلاد. ويؤكد هذا المنظور على دور التبادل التجاري والثقافي في انتشار تكنولوجيا الحديد، حيث تؤدي حركة الناس والأفكار بين المناطق دورا حاسما في انتشارها. كما يؤكد هيرتز على أهمية فهم السياق الاجتماعي والثقافي لصناعة الحديد، بما في ذلك الأهمية الدينية والرمزية للحديد في هذه المجتمعات. يوفر كلا المنظورين رؤى قيمة حول أصول عمل الحديد وتأثيره على تاريخ البشرية.